“戏疯子”张译：不安分的演员有颗不安分的心

近日，由兰晓龙编剧，张译、李晨等主演的谍战剧《好家伙》正在北京卫视热播。而张译与刘烨、段奕宏主演的电影《追凶者也》，凭借悬疑烧脑的故事情节和荒诞离奇的黑色幽默收获颇多好评。张译参演的《我不是潘金莲》还未上映就口碑爆棚。与此同时，与青年导演杨树鹏合作的电影《少年》也呼之欲出。从《士兵突击》到《生死线》《我的团长我的团》，再到《北京爱情故事》《辣妈正传》，被称为“戏疯子”的张译坦言，这些年他一直在做的一件事情就是希望能打破“本色出演”这个评价，“演戏最辛苦是抓不住人物的内心世界，这就需要费很大的心力。但是越难，我就越要挑战。我就是一个特别不安分的演员，有一颗不安分的心”。

谈新剧

见证《好家伙》的坎坷为省经费打折出演

《好家伙》中，张译饰演阴错阳差成为中共地下党“种子”的芦焱，为完成组织下达的任务而辗转于西北和上海之间，一路上被国民党追捕，被日本人威胁，被土匪洗劫，可谓是历经了九九八十一难。

张译透露，自己是《好家伙》的“联合创始人”，见证了这个剧组一路的波折坎坷。张译回忆，当初因为剧本叙事比较复杂，表达的主题也较为晦涩，没有找到制作团队的兰晓龙，先和自己成立了“两个人的剧组”。随后，张译就开始“招兵买马”，第一个电话就打给了李晨，两人为节省剧组经费还约定打折出演。之后，他们又邀请到了著名导演简川訸，“四个人的剧组”正式挂牌成立。回想起当初匆忙成立的“草台班子”，张译笑言：“我们没别的办法，就通过自己的社会关系，使出浑身解数来找人。”

《好家伙》是张译第四次和编剧兰晓龙合作，他说：“兰晓龙是一个鬼才，这部作品在主题上比较超前，可能四年前不太合适，但在今天可以说是‘天时地利人和’”。军人出身的张译还坦言，自己其实对战争题材的作品并不是特别感兴趣，但如果是兰晓龙的作品，他就会平添几分好感，“从《士兵突击》到《我的团长我的团》，到《生死线》，再到《好家伙》，兰晓龙四部正式播出的电视剧，都围绕着战争题材，我都非常喜欢，并且部部不落。”多年的交情，让他和兰晓龙早已跳出了“合作伙伴”这个小圈子，“我们是从1997年到现在的战友加兄弟，他是我的老大哥，也是我在某一方面精神上的导师，我对戏剧的审美，对电影、电视剧的认知很大一部分是来自于他。”

谈合作

和李晨合作多年像是彼此的活化石

从电视剧《刑警张玉贵》中两人首次合作，到后来《士兵突击》《我的团长我的团》《生死线》《好家伙》，张译和李晨合作多达十余次，关系好到“光看眼神就知道对方想说什么”的程度。

在张译看来，自己和李晨就像彼此的活化石，“李晨涉猎的领域比较广泛，除了在表演方面继续钻研之外，在摩托车、篮球、汽车、影视剧的出品等方方面面都在发展。而我成长的面窄但是更深一点。我有点活在老时代，觉得做演员就应该做演员，把这个事钻研透了。”对于不同的发展模式，张译觉得“特别有意思”，“他可以借鉴我，我也可以学习他，每次我们出现在对方面前时，都会有新的惊喜。”

李晨曾自嘲“事儿姥姥”，张译特别同意，“他精力特别旺盛，爱管事，爱帮助人。作为《好家伙》的监制，他是这四年里唯一一个没有放弃让这部戏播出的人，我们总爱说‘有事找李晨’。”张译觉得，李晨就是一个敢想、敢担当、敢去做的人，“晨儿真的在成长，他的思想内涵越来越深刻，很多事情都看开了，能把以前我们之间小打小闹的幽默，放大给观众朋友，这个变化真的特别好”。

在冯小刚导演的新作《我不是潘金莲》中，张译还和李晨的女友范冰冰有了一次默契的合作。张译调侃说：“自从和冰冰在一起后，突然就忙了起来，精神头都不在我身上了，我们见面也变得很少。一开始完全不知道这姑娘知不知道我和那小子的关系。”张译说，拍摄《我不是潘金莲》期间，自己曾和范冰冰有一次关于剧情的私下交流，提出了一些自己的想法和建议，“冰冰当时特别认真地在听，但是听完之后也没什么反馈。直到后来的一次大聚会，李晨突然抱着我说‘谢谢你那次帮我媳妇的忙’，我才知道我那天讲的冰冰全都明白，也知道我和晨儿的兄弟之情。”张译透露，在《我不是潘金莲》中，范冰冰和李晨的对手戏让自己一直忍不住笑场。而对于“晨冰”二人的恋情，张译也直言：“他们是彼此最好的归宿。”

谈表演

征战大银幕成“名导演收藏家”

话剧演员出身的张译在成名之前有过一段蛰伏期。《士兵突击》之前，张译演的都是几乎没有台词的龙套演员，很难让人记住。凭借多年的钻研和坚持，如今的张译，不仅在电视剧方面有了多部代表作，在电影方面也进行了颇多尝试，去年更是凭借电影《亲爱的》中韩德忠一角，拿下了金鸡奖最佳男配角。

平时休息的时候，张译总是喜欢琢磨那些自己合作过的导演的特点。他至今都非常感谢黄建新导演，“是他用《建党伟业》引领我走进了大银幕。”他觉得《老炮儿》的导演管虎最有锐气，“他对当下生活非常敏锐，他的作品永远是话里有话，有背后的故事”；而冯小刚最擅长“四两拨千斤，用几句话就能让一个演员明白整部戏在讲什么故事”。他佩服陈凯歌“肚子里就像有一个图书馆或者说是杂货铺，随便抽出一本书来都够别人读一辈子”。在电影《中国合伙人》里陈可辛把奥迪车的变化梳理得非常精准，《黄金时代》里许鞍华把20年代哈尔滨的风味复原得令人惊叹，这两位香港导演让张译不禁感慨“他们都不在内地长大，却对内地的风土人情了如指掌，太让人佩服了”。而因《匹夫》《少年》等电影有过多次合作的导演杨树鹏，更让他直呼“他是一个非常棒的暴力美学持有者”。回想起这几年合作的导演，张译不禁感慨“我觉得自己就像个‘收藏家’”。

谈生活

像个老干部家养7只猫

京华时报：平时看自己演的戏吗？张译：真的是不敢看，包括电影在内，不太敢面对自己。包括《追凶者也》也是上映了十多天后悄悄在大理的一个电影院看的。每个作品都会有遗憾，而且这个遗憾会随着成长变得更加深刻。回头看以前的作品总会觉得自己演得特别幼稚，心里就会有一个叫懊悔的种子生出来，并且不断扩散，如果我回头去看就会增加我的颓丧。

京华时报：对自己的长相满意吗？张译：我一直对自己的长相很满意。其实做人，过生活，平平常常最好，不需要人人都长得那么出众。我目前的这个长相，作为偶像肯定远远不够。但是作为演员，我的可塑能力很强，稍微打扮我就是一个坏人，稍微收拾收拾我就是一个好人，何乐而不为呢？

京华时报：会参加真人秀等综艺节目吗？

张译：真人秀首先要求的是真，但是我的脾气、秉性太真实了可能观众未必能接受得了，我还是做个演员吧。

京华时报：除了工作，平时都做些什么？

张译：演戏时我挺较真儿的，有一股“不撞南墙不回头”的倔脾气。但在生活里，像个“老干部”，养了7只猫，经常在微博上晒它们的萌照。此外，我写书也爱看书，出了本书叫《不靠谱的演员都爱说如果》，讲述自己“道听途说”的故事。还在知乎上回复一些网友的疑问，比如：“作为演员，演电影和电视剧有什么不同”、“男演员拍电影的时候涂口红吗”、“电视剧里的枪是真的吗”等等。

京华时报：分析下自己的性格？

张译：平时嘻嘻哈哈，喜欢和朋友插科打诨。对自己有一种近乎苛责的态度。人缘好，不过交朋友不靠陪吃陪喝陪聊，因为我坚信只有专业强大了，你才会得到那些真正志同道合的朋友。其实我到现在都不知道自己是一个什么样的人，很奇怪，可能我这一生都需要做的一件功课就是认识我自己。