舞剧《茜茜公主》示范打开一国文化 女主角舞步更加“国际范儿”

相较于已然登上神坛的电影《茜茜公主》，舞剧在对女主角“茜茜公主”的人物处理上表现出了很大的不同，抱着来看电影翻版想法的观众也许还会一时间摸不到头脑。首先，茜茜公主虽然仍是奥地利的尊贵皇后，但她的恋爱对象却成为了匈牙利的安德拉希伯爵；其次，她的“戏份”并不算多，可以说与剧中的女二号“吉卜赛女郎”平分秋色，但两人的舞蹈风格却迥然不同。茜茜的舞蹈明显表现出了芭蕾和现代舞的特点，而吉卜赛女郎和剧中的其他角色则极具纯正的匈牙利民族风情，这也让茜茜自出场开始就带有显著的“外来者”的标签。“外来者”茜茜最终被安德拉希的爱情征服，融入了他所在的集体和国家，这样的安排无意透露出了来自匈牙利的创作者们的狡黠心思。从始至终，茜茜公主都更像是一个有着美丽光环的“导游”，在她的带领下，配合着《匈牙利狂想曲》《蓝色多瑙河》等众多名满世界的经典乐曲，观众们领略了匈牙利人能歌善舞、热情开放的真性情，并深深为匈牙利的民族艺术所折服。

在弘扬一国优秀文化的层面上，《茜茜公主》提供了一个很好的范本。对于许多中国观众来说，匈牙利并不是他们印象中传统的文化大国，那么如何说服他们走进剧场、观看这部舞剧就成了关键问题。对此，制作者们聪明地选择了“茜茜公主”这一文化符号。她首先有足够的分量来象征匈牙利。据匈牙利实验舞蹈团的艺术总监桑德尔·罗曼介绍，茜茜在匈牙利的历史上有着举足轻重的重要地位，“正是因为她，奥匈帝国才得以通过和平的方式建立。”同时，随着电影《茜茜公主》在世界范围内的广泛传播，“茜茜公主”这个名字早已为各国观众所熟知。舞剧的制作者在民族与世界之间寻找到了一个绝妙的平衡。将茜茜公主作为本剧的女主角，既能有足够的“噱头”来吸引并不是十分了解这部舞剧的观众，又可以借她的人生履历来铺展匈牙利人文风情的广阔画卷，可谓一举两得。

但考虑到匈牙利民间舞蹈对于他国观众来说多少是陌生的，舞剧又明智地令女主角茜茜跳起了更加“国际范儿”的舞步，成功中和了因民族特点过于强烈而带来的突兀感。在配乐上，布达佩斯吉卜赛交响乐团带来了国宝乐器钦巴隆扬琴，以独特的匈牙利风格奏响了广大观众熟知的名曲，引起了强烈共鸣。总之，在弘扬民族艺术方面，舞剧《茜茜公主》示范了一种在国际舞台上展现本国文化的正确打开方式。

对于观看了本版舞剧《茜茜公主》的观众来说，正式演出中演员们的表现固然十分精彩，但我想所有人都不会否认，谢幕时的几段加演才真正将整晚的气氛推向了最高潮——无论主演还是乐手，都在热情邀请现场的观众参与到他们的表演当中来。舞台的界限似乎已经模糊，表演的内容溢出了舞台，观众们的鼓掌、欢呼都成为了它的一部分，而这其实也是“独乐乐不如众乐乐”的加演最重要的意义所在——比起到底在看什么，怎么看成为了此时最重要的问题。同时值得一提的是，与一般舞剧不同，《茜茜公主》采用了现场伴奏。乐队没有安坐在乐池里，反而被搬到了台上，并不时在表演的过程中与演员们互动。

《茜茜公主》的成功似乎在表露着这样一种趋势：不同媒介之间的界限在逐渐变得模糊，观众的参与度也在不断获得提高。这样的趋势不仅仅存在于演员和观众面对面的剧场当中，也广泛流行于屏幕之上。新媒体的迅速发展极大地加快了不同载体之间的融合速度，如今，在各种各样的社交网络平台上，用户，即曾经意义上的“观众”，已经能自行制作集文字、图片、视频等形式于一体的内容，并参与到传播中来，从这个意义上来说，“观众”就是内容本身。

以如今流行的“弹幕”和网络直播为例，尽管因为时间和空间的限制，观众们不能与视频的制作者或主播进行即时的面对面互动，他们的意见和想法仍然会对播出的内容产生肉眼可见的影响。在观看许多影视剧中，观众都评论道“我不是来看剧的，我是来看弹幕怎么吐槽的”；观众对直播的影响更为直观，他们发出的每一条评论都会直接影响到主播的行为。观众们早已不满足于仅仅做一个旁观的看客，他们比以往任何时候都更渴望发出自己的声音。在这样的环境下，如何推广民族艺术无疑又多了一个值得思考的问题。