《红楼梦》又要翻拍电影 “翻拍年”来袭，超越很难

去年9月，新版《红楼梦》电影剧组宣布海选演员的工作启动。如今片方透露的最新消息是，影片将于5月底正式开机。“宝黛钗”全部是海选中挑出来的新人，同时也有意邀请87版演员加盟，整体制作成本将超过两个亿。尽管今年被称为“翻拍年”，但胡玫导演的“胆识”还是令观众悄悄捏把汗，甚至有人已经提前做好吐槽的准备。

曾执导《雍正王朝》、《乔家大院》的“铁娘子”导演胡玫，说起她和《红楼梦》的渊源，不得不提2006年那场闹得沸沸扬扬的“红楼梦中人”选秀。这场原本为新版电视剧举行的活动最后因为“内定、黑幕、潜规则”等以混乱和尴尬收场，导演胡玫也“跳票”，由李少红接盘。然而胡玫没有断了重拍《红楼梦》的想法，她2009年就透露要拍摄电影版《红楼梦》，这一筹备就是将近10年。

“起用新人演员风险性极大，但原著写的就是一群少男少女的青春故事。像宝玉在故事刚开篇时只有14岁、黛玉12岁、宝钗也只有14岁半。”据悉，所有入选演员正以一对一和集体授课的形式就红楼文化、礼仪、表演等进行为期半年的专业培训。胡玫说，“不允许演员有半点不真实，观众是会挑剔的。”

制作方面，影片力求打破《红楼梦》作为庭院故事的格局，通过虚实结合的自然大场景再现红楼盛世。除在河北天下第一城开辟三个超大摄影棚进行置景搭建，剧组还前往西藏林芝、上海大观园、江苏同里、浙江乌镇等多地取景拍摄。为展示“黛玉葬花”等重点段落，剧组4月份就进驻西藏，静待林芝桃花节到来拍摄外景素材。胡玫导演表示：“以往场景大都局限在荣、宁两府的园林里面，这次我们将取更为宽阔的视野和自然场景镜头，加入到建筑的总体设计中。”

某种程度上说，今年是影视剧的翻拍年。从由明晓溪原著作品《泡沫之夏》再度改编，张雪迎、秦俊杰主演的同名剧《泡沫之夏》热播，新式“霸道总裁爱上我+三角虐恋+逐梦演艺圈”的剧情设定频频登上热搜。再到台湾经典偶像剧《流星花园》翻拍首揭“神秘面纱”。预告片中，杉菜终于有了姓，道明寺化身搞笑哥，花泽类顶着凤梨头，美作飙着2018新式爱情宣言，西门冰块脸“冻”出屏幕……尽管预告片中仍保留着“老版”大量经典语录，仍引发“尬出天际”、“土到绝望”等评论。

接下来还有《金粉世家》、《半生缘》、《笑傲江湖》、《新龙门客栈》等，据统计，正播及待播的翻拍作品将达到20部以上，既聚集胡一天、沈月等流量小生小花，也有刘嘉玲、蒋欣这样的成熟演员。对于翻拍作品，观众会不由自主地将其与前作进行比较，苛刻审视之下，很难再有翻拍的作品能够实现超越。《泡沫之夏》之前大S、黄晓明与何润东演绎的版本给不少观众留下印象，新版制作方就表示，“我们做的不是超越，而是致敬。众口难调，我们不怕被比较，只要观众知道我们是认真想要呈现出一个好的作品就够了。”

近年来翻拍“事故”不断，去年翻拍自日剧的电视剧《深夜食堂》遭遇“水土不服”，最近主演黄磊在综艺节目中还感叹，“当时真是枪林弹雨”。李少红版电视剧《红楼梦》，从借鉴戏曲头饰到年轻演员演绎，曾引发很大质疑。

为何“扑街”风险很大，还要前仆后继呢？经典剧集的群众基础不可忽视，若将这种“先天”话题热度转化为天然流量，前期宣发则会事半功倍。大多数资本方对于前期“口碑”争议战并不反感。甚至“边吐槽边追剧”也成了营销手段。

此外，起用“新生代”演员，也是节省成本最佳路径。去年翻拍成功之作《射雕英雄传》导演郭靖宇曾透露，该剧投资回报率高达100%，演员费用不到总投资三分之一，还可顺势推出新人，达到“造星”目的。

当下电视剧要登陆卫视播出充满“变数”。尤其对于古装剧而言，目前上星播出的形势颇为“严峻”，《如懿传》、《巴清传》等之前呼声很高的剧积压严重。由此，一部充满话题和流量的作品，至少可以由视频网站播出“保底”。提前拿回视频网站回款，缩小投资风险。