姚锡娟小鹿纯子 “小鹿纯子”出版“有声《红楼梦》”
1986年3月,姚锡娟在广东人民广播电台录制《红楼梦》,条件十分艰苦
□晚报记者 谢正宜 报道
她为《排球女将》中开朗坚强的小鹿纯子创造了那句经典的“嘿,晴空霹雳!”她让《血疑》中忧郁坎坷的大岛幸子散发出别样的光芒,她也在25年前风靡一时的播讲版《红楼梦》中独自演绎了荣宁二府数百人的兴衰长河。
她,是广东话剧院著名配音演员姚锡娟。
近日,以姚锡娟曾播讲的广播小说《红楼梦》整理而成的《红楼梦——姚锡娟艺术语言欣赏》专辑正式发行,限量一千套的发行量让不少在网上苦苦寻觅这一经典版本的年轻人直呼“不过瘾”,而在这位七旬老人看来,历经半年的整理、重版只为留存资料,纪念故人。那是“声音”这种魔术的辉煌时代,那里有一代罕见而无私的“黄金人才”。
“小鹿纯子”:楼梯间待足五个月
经历过上世纪八十年代的人,对于“小鹿纯子”都有一种无法泯灭的情结。而小鹿纯子的声音,正是由姚锡娟赋予了生命。当时的录音条件十分艰苦,配音演员全都呆在楼梯间里工作,一天六七个小时见不到阳光,五个月下来每个人都脸色惨白,但对艺术无比 “作”的姚锡娟稍有不满意就嚷嚷着:“再改再改”,吓得连导演见到她都要绕道走:“当时特别有激情,也单纯,从来没想过付出和回报的问题,配一集的酬劳也就五块钱,三天才配一集,不像现在的配音演员,一天就能配上四五集。
”
不过,等到另一部日本连续剧《血疑》选中她时,姚锡娟又下定决心,“不在幸子口中重复小鹿纯子的语言形象”。她刻意把音色压暗,并参照演员山口百惠的语言停顿习惯和笑的风采。待到《血疑》热播时,很多观众几乎没有意识到这两位同样17岁的少女是由同一个人演绎的。
《红楼梦》:啃着盒饭插“白旗”
这么多年的“献声”工作,姚锡娟说自己最苦最累用情最多的就是 《红楼梦》。 1984年,中央、山西、安徽、广东、广西、湖北人民广播电台联合组织了这部“有声书”的改编,整个工程历时一年,六易其稿。
而在1985年的冬天,姚锡娟应邀进组,开始了她为《红楼梦》“痛并快乐着”的日子:“之前用了近半年的时间重温原著,向剧组的‘智囊团’红学家们提了300多个问题,还看了30多遍越剧《红楼梦》,我是尹迷,尹桂芳演绎的贾宝玉对我的影响很深,到我播讲那些与我声音特质完全不相干的角色,比如贾母、刘姥姥的时候,就会下意识学习戏曲里老旦的表演方法,贾政则借鉴了老生的特色……”
姚锡娟说,等到正式录制时,她每天早上都会拿着文稿念好几遍,“实在遇到不认识的字词,就会用笨办法:查字典、标音。吃着盒饭都会听前一天的录音,不满意的地方插上小纸条,准备晚上重录,那时候大家都说我是个‘插白旗大王’! ”
再修订:发布会上“摸底考”
两年前,中央人民广播电台银河网络电台重播《红楼梦》,引发不少网友收听、下载。为了满足听众的需求,把这部倾注着许多人心血的作品完整地保留下来,《红楼梦——姚锡娟艺术语言欣赏》制碟发行。姚锡娟说,她无意牟利,只希望能借此纪念那些曾经为这部巨著做过贡献却已离世的长者,她更谦称自己只是这些长辈们“研究成果的执行者”。
姚锡娟口中的老人,其一是著名播音专家夏青:“我那时凡有字词不明读音,都会记在小本子上,剧组会帮我递给夏青老师,过不多久,夏青老师的解答就送了过来。那整整一年间,我得益良多,却缘悭一面。 ”另一位则是红学专家陈毓罴,他当年就给了姚锡娟不少红学知识的帮助,这次更欣然于病榻为专辑提笔作序,只是之后不到一个月的时间,这位长者也长辞人世。
此次专辑发布,姚锡娟还经历了一次红学家的“现场摸底考”:“他们让我现场演绎黛玉、湘云、妙玉联诗那一段,看我怎么用声音区分同样有些清高脱俗的妙玉和黛玉两人。我个人的理解是,妙玉把自己隐藏得很深,黛玉的孤傲,即使她竭力隐藏,都难免露于表面。 ”
