《魔兽》导演回应口碑 揭游戏改编难点
专访《魔兽》导演邓肯 · 琼斯
邓肯 · 琼斯不愿在公众场合提及自己"星二代"的身份，但来到中国宣传新片的他还是难以避免地在网络上被"普及"身世。父亲大卫 · 鲍伊不仅在音乐领域拥有耀眼成就，更成为了一个时代流行文化的符号。相比妖娆多变的大卫 · 鲍伊，穿着宽松 T 恤和牛仔裤亮相的邓肯 · 琼斯就显得更具"直男"和"技术宅"气质。
带着这样的气质，邓肯 · 琼斯执导了一部能把最大数量宅男带进影院的电影——《魔兽》，这是他第一次执导如此大制作的电影。此前，他导演的小成本科幻悬疑影片《月球》、《源代码》反响不错，甚至有影评人称他是年轻版的库布里克。三年前，邓肯 · 琼斯从山姆 · 雷米手中接过暴雪娱乐和传奇影业的大项目《魔兽》，这部改编自经典游戏的电影已经让玩家们苦等了十年，邓肯 · 琼斯也是他们其中的一个。
来到北京宣传期间，邓肯 · 琼斯与《魔兽》的女主角宝拉 · 巴顿也接受了 1905 电影网的专访，分享了影片在改编、选角、制作等方面的幕后故事。
邓肯 · 琼斯：网友对游戏改编电影的不尊重由来已久
《魔兽》改编自 1994 年暴雪娱乐制作的游戏《魔兽争霸：人类与兽人》，讲述了黑暗之门打开之后，兽人与人类两个种族为了各自的生存和家园奋起而战的故事。《魔兽》游戏拥有庞大的世界观和复杂的种族体系，电影中出现的每个人物都有自己的历史，对于非玩家来说，即使在观影前做功课恶补知识，对于背景也难以全部了解。导演邓肯 · 琼斯给非玩家观众的建议是，"看电影之前什么都别读是最好的。"
谈到剧本改编的困难之处，邓肯 · 琼斯认为，相比宏大的动作场景，处理兽人与人类的语言问题要更复杂。兽人与人类分别有各自的语言，他们相互之间的交流需要翻译，邓肯 · 琼斯表示，"我们要努力做得是让观众可以在某些场景中看到兽人的角度，某些场景中看到人类的角度。"影片中，兽人之间相互交流时用了英语，便于观众理解，而兽人与人类交流时才说兽语，为了体现他们拥有不同的语言体系。
当然，这样的方式是否合理是见仁见智的事情。有粉丝认为这是一种还不错的表达方式，但也有外媒就评价它是"笨拙的扭转"，影片先期在海外点映后，在一些评分网站上出现差评，目前影片的烂番茄新鲜度仅有 23%。对此，邓肯 · 琼斯认为，"我觉得这是一种存在已久的、对游戏改编电影的不尊重，大多数这类电影获得的评价都不高，但重要的是真正走进影院去看这部电影的观众。"
1905 电影网：你是《魔兽》的粉丝吗？当初为什么决定接下这个项目？
邓肯 · 琼斯：我是《魔兽》的粉丝，很早以前就是它的粉丝了。对于一个从小热爱科幻和魔幻的人来说，能够有机会拍一部大制作的魔幻电影实在是一生中太难得的事情，尤其是像《魔兽》这样我从小就喜欢的东西，所以我不能错过这个机会。
1905 电影网：你认为电影是为玩家拍摄的吗？对于没玩过游戏的观众来说，他们需要在观影前读点魔兽历史吗？
邓肯 · 琼斯：哈哈，不用，啥都别读，我觉得什么都不看是最好的。就游戏来说，剧情发展得非常复杂和迅速，但是我们尝试让电影讲述第一部游戏的事情，那时候的故事比较简单一点。大概就是兽人的世界遭到破坏，他们迫不得已离开自己的家园，寻找一个丰富茂盛、适宜生存的新世界，但是这个地方已经有了人类的文明社会，这就是冲突和战争的开端。所以，电影是在讲述两种文化第一次交战。
1905 电影网：对你而言，《魔兽》在改编上最难的地方是什么？
邓肯 · 琼斯：其实最难的地方不是拍那些大的动作场景，而是处理语言上的问题。因为片中兽人在特定时候会说一种语言，人类也有自己的一种语言，所以我们要努力做得是让观众可以在某些场景中看到兽人的角度，某些场景中看到人类的角度，我们一直在弄这些语言上的事情，这还挺复杂的，不过也很有意思。
1905 电影网：你是怎么找到吴彦祖来参演《魔兽》的？让他饰演大反派古尔丹而且还不露脸，很多女观众会觉得遗憾。
邓肯 · 琼斯：哈哈，吴彦祖在拍这部影片之前就是我的朋友，有一个中间的朋友介绍我们认识的。我看过他的《新警察故事》，和成龙一起演的，看那个的时候我就心想，哇，他可以演反派，哈哈，因为他在那部电影里就是反派。在我接手《魔兽》之后，跟那个我们的共同朋友说起过吴彦祖，之后我联系了他跟他聊过，他告诉我他太太 Lisa 是《魔兽》的粉丝，然后他就来了。我知道他是中国最帅的男人，然后我把他弄得很丑，哈哈哈。
1905 电影网：你对影片的票房有什么期待？
邓肯 · 琼斯：高到让我可以做《魔兽》的三部曲吧，哈哈。
1905 电影网：那你有这方面的压力吗？
邓肯 · 琼斯：我没有，我觉得制片人应该有这方面压力吧。我的工作就是尽我所能把电影做到最好，讲好故事，让游戏玩家和非玩家都能够喜欢这部影片。
1905 电影网：你怎么看待目前烂番茄等网站上《魔兽》的口碑？
邓肯 · 琼斯：我觉得这是一种存在已久的、对游戏改编电影的不尊重吧。大多数这类电影获得的评价不高，但我觉得目前可以确定的是，大家都很期待它，最重要的是真正走进影院去看这部电影的观众。我在推特上能听到来自世界各地粉丝的声音，他们对于影片的反应真的真的是非常正面的，这让我感到很棒，我们做了一部好电影。
宝拉 · 巴顿饰演女主角迦罗娜
宝拉 · 巴顿：为迦罗娜吃蛋白粉增肌 佩服吴彦祖
对于内地观众来说，宝拉 · 巴顿最深入人心的形象是在汤姆 · 克鲁斯主演的电影《碟中谍 4》中饰演特工简，影片中的她打起来十分勇猛。在电影《魔兽》中，宝拉 · 巴顿饰演女主角迦罗娜，她是片中为数不多的女性角色——一位长着獠牙、绿色皮肤的半兽人。
宝拉 · 巴顿没有玩过《魔兽》的游戏，为了演好这个重要的角色，她进行了艰苦的体能训练，每周 6 天、每天训练 2.5 个小时，还要吃蛋白粉增长肌肉。谈到和吴彦祖的合作，宝拉 · 巴顿大赞吴彦祖专业，并表示自己非常佩服他的高难度动作捕捉表演。
1905 电影网：你是《魔兽》的玩家吗？
宝拉 · 巴顿：我不是，哈哈，讲真，之前我根本不了解魔兽。后来我读了这个电影的剧本，我确定这会是一个我想看的电影，迦罗娜是我想演的角色，之后我就和邓肯 · 琼斯见面了，导演可是资深玩家，他对魔兽的一切都非常有热情，之后我就加盟了这部电影。
1905 电影网：为了演迦罗娜你都做了哪些准备？比如玩玩游戏？
宝拉 · 巴顿：我没有玩游戏做准备，我希望有这个准备项目，哈哈，但是对我来说，更多的是要在自我中寻找迦罗娜的灵魂。还有就是身体方面的训练，他们希望我在电影里看起来既像人类又像兽人，因此要做一些体能训练包括增肌，我需要有每周 6 天每天 2.5 个小时的训练，还需要吃蛋白粉，这些让我能够成为迦罗娜。
1905 电影网：你觉得你塑造的迦罗娜会让玩家眼前一亮吗？
宝拉 · 巴顿：我知道迦罗娜的一些事情绝对会给观众惊喜，希望游戏玩家能喜欢，我们看看吧。
1905 电影网：影片拍摄过程中，对你来说最具挑战部分是什么？
宝拉 · 巴顿：天呐，这有很多，最开始体能方面的挑战对我来说很困难，我想要让观众满意，想要尊重这个角色，有那么多玩家都在玩这款游戏，这对我来说很有挑战。我就在想，怎么才能达到他们的心理预期，每次做完那些体能训练我都觉得很不舒服，因为实在太难了。后来我又在想，怎么才能在心理上成为她，最有挑战同时也是我觉得最美好的部分是，迦罗娜身上的一些转变，也给我的生活也带来了一些明显的改变。
1905 电影网：你和迦罗娜身上有哪些相似的地方呢？
宝拉 · 巴顿：我不会轻易放弃，我相信这也是迦罗娜会有的态度。
1905 电影网：这次跟吴彦祖合作感觉如何？
宝拉 · 巴顿：非常棒！首先他人真的非常好，其次他也很可爱，有意思的是我见识过他在蓝幕前的表演，他是一个非常专业的演员，对于动作捕捉表演，很多人可能不会理解地那么充分，但他就能做得非常好。而且虽然电脑特效会做出一个古尔丹的样子，但皮囊之下也需要有他的灵魂，你看他的眼神，听他的声音，他就成了那个兽人，他走路是那个样子的 …… 这让我特别佩服。
