治学有道 育人有方——访英文学院院长仲伟合(图)

   前言——儒雅稳重的外表,温文幽默的谈吐,平易近人的态度。学者的气质,儒者的风度,这就是眼前的仲伟合。更为重要的是,年纪轻轻的他而今已是英语语言文化学院的院长。可谓是育人有方,工作有道。在与仲伟合的交谈中,笔者不禁被他独特的人格魅力折服。

在采访英文学院院长、副教授、硕士研究生导师仲伟合之前,我们翻看了一份关于他的详细资料:曾获南京师范大学英语语言文学学士、硕士学位,英国WESTMINSTER大学翻译学硕士学位,WARWICK大学翻译学博士学位;曾被评为全国优秀教师、“霍英东教育基金青年教师奖”、广东省南粤教坛新秀、广东省优秀“留学青年回国创业之星”……除此之外,还担任过国内、省内近百场大型会议的同声翻译,被誉为“九段翻译”。

仲伟合,一个拥有如此多亮眼光环的年轻教师,在学院同样深受同学欢迎。提起仲伟合,被访的同学无不伸出大拇指:“顶呱呱!”。今天,有机会走访仲伟合,我们领会到的是另一种深刻和清晰。

               仲伟合在英文学院口译大赛上点评比赛

与仲伟合相约采访的那个下午,仲伟合要开学院工作会议,我们原本担心他会忘记我们的采访约定,可就当我们五点半后在办公室等待他时,只见他一个人提着一个厚重的文件包,手中还抱着一大堆文件,匆匆地赶过来,还一直为他的迟到而向我们道歉。

“九段翻译” 美誉远播

“台上一分钟,台下十年功”。仲伟合是华南地区著名的同声传译专家,曾为英国副首相访华期间全程译员,代表700万广州市民出任“国际花园城市申报大使”,在第一、二届中国高交会中担任首席同声译员,在广东经济发展国际咨询会上技惊四座,受到省长卢瑞华、副省长卢钟鹤的肯定和赞扬,赢得了“九段翻译”的美誉。

仲伟合说,天资对于一名语言学习者异常重要,但若想在翻译方面取得成功,更重要的是自身的刻苦训练和不懈努力。因为同声翻译需要翻译者“一心三用”,即在同一时间段内,既要听原句,又要在脑中思索出另一种语言并口述出来。

要掌握这种高难度的翻译技巧,必须靠平时大量地精听磁带。仲伟合说他就是是通过“大力度”地精听了300多盘磁带和无数次的跟读、复述,才具备了“同声传译”的资格。

除此之外,仲伟合还强调,同声传译是一门极具挑战性的学科,不但因为它要求翻译者具备深厚的语言基础,还因为翻译者必须注重专业知识以外的知识积累,掌握大量的百科知识。

热爱教学  深受欢迎

仲伟合拥有如此出众的才华,一直是各大公司、企业争相高薪聘请的目标,但仲伟合热爱教学、热爱广外这一片教书育人的圣土,因此他自研究生毕业后就一直在广外英文学院工作。尽管期间有不少校外单位曾表示愿高薪聘请他担任要职,但都被他拒绝了。

”我对这里有深厚的感情,我喜欢这里的学生,这里的人文环境及学术氛围。” 仲伟合如是说。作为一名教师他极其热爱自己的工作,因为他相信老师的最大乐趣来自于学生,学生能学有所成,便是老师的最大安慰。仲伟合还说,通过教学,他能够近距离的贴近学生,了解年轻人的思想,这使他觉得自己也精力充沛,年轻了许多。

据仲伟合的学生说,凡是仲老师上的课,课堂气氛必定非常活跃,大家都能被他的幽默与博学所吸引。而且,仲伟合重视与学生心与心的交流,成为广大同学的良师益友。对此,仲伟合认为教与学本身就体现在人与人之间的关系,是人际交往的一种特殊形式,老师是否能处理好课堂中的人际关系,就决定了老师的教学是否能受到学生的欢迎,而只有受到学生欢迎的老师才能称得上一名优秀的教师。

回国任职 再创辉煌

仲伟合于2002年参加了由广东省委组织部组织的高层次管理人才培训,而远赴美国加利福尼亚州州立大学学习工商行政管理和公共管理。此次学成归国后重新接手英文学院的院长工作,他说开始时有一定的不适应,这体现在工作强度的反差上。

因为他这一年一直在美国学习和做研究,尽管很关注国内的动态和广外以及英文学院的发展情况,但回国后要马上投入到大量的工作中去,着实让他感觉到一定的压力。“29号刚到广州,第二天便开始工作,因为我要重新熟悉学院的工作,尤其是迎评工作的开展。

” 仲伟合告诉我们。提起迎评,仲伟合表示迎评工作是我校现阶段的头等大事,我们英文学院一定要做好。因此作为一名院长,代表了整个英文学院,我必须马上熟悉工作,以便于更好地布置工作。他还认为,这次的迎评是一次难得的机会,我们要借这次迎评工作,整理收集以前所有的报告和文件,补充各种项目所欠缺的内容,把教学、教案整理归档,使各项工作规范化、制度化。

仲伟合还提倡把西方的管理理念引入学院的管理。他告诉我们,这次赴美进修的内容主要为三方面:工商行政管理、公共行政管理以及高校战略发展的研究。因此他希望此次回国可以把他所学到的管理理论转化为实践,规范英文学院管理制度,使之逐步与国际管理制度接轨,让英文学院再创辉煌!

 “累并快乐着”,是仲伟合对他现在的工作状态最贴切的形容。尽管身体上很累但心里感觉很快乐,因为人的生命是有限的,但如果能在有限的时间里做更多的事情,并让更多的人得益于你做的事,便是最大的快乐。因此,仲伟合感谢他的妻子以及可爱的小女儿,因为她们能够体谅他在工作上的劳苦,并毫无怨言的支持他,给予他最大的帮助,让他能够全身心地投入到工作中去。

最后,我们论及“成功”,仲伟合谦虚地说他并不认为自己成功了,因为他对“成功”的理解是:人的成绩具有阶段性,一旦完成了某个阶段,便要向着下一个目标冲刺,所以无所谓”成功”。而他现阶段的目标便是把英文学院的工作做好,让英文学院在继承优秀传统的同时,开拓进取,发扬光大。

仲伟合还向我们透露了他的心愿:希望能把英文学院英语语言文学专业发展为国家级名牌专业,并希望能为该专业争取到博士点。在此,我们衷心预祝在仲伟合老师的领导及全院师生的共同努力下,仲伟合的心愿能早日实现,英文学院的明天会更加美好!