文言典型句子翻译训练(一)

2019-02-08
字体:
大中小
浏览:
文章简介：流星坠落地上,树木作响,国都里的人都很恐慌.说:这是什么?说:没什么.这是天地.自然界发生的变化,是自然界出现的特殊现象.国都的人认为它奇怪

流星坠落地上,树木作响,国都里的人都很恐慌。说:这是什么?说:没什么。这是天地、自然界发生的变化,是自然界出现的特殊现象。国都的人认为它奇怪,以为灾难是可以理解的,可是害怕就不对了。太阳、月亮出现亏缺,刮风下雨不合时节,偶然出现流星坠落,这种现象没有哪个时代不曾经出现过。(答案参考划线句)

2.将下面文中画线的句子译成现代汉语(5分)

(1)墨子怒耕柱子,耕柱子曰:“吾无逾于人乎?”墨子曰:(2)“吾将之太行,驾骥与牛,子交谁驱?”耕柱子曰:“将驱骥也”。墨子曰:“何故?”耕柱子曰:“骥足以责。”墨子曰:“吾亦以子为足以责。”

[注] [耕柱子]墨子的学生。 [太行]太行山。

(1)_____________________________________________________________

(2)_____________________________________________________________

译文:91)墨子生耕柱子的气,耕柱子说:“难道我没超过别人吗?”(2)“我将要到太行山去,要驾着马或牛车,如果是你,你将赶什么去呢?”(满分5分。答案要点:怒:生气,译为批评、责备亦可。逾:超过。之:到,去。“子将谁驱”是倒装句。每个翻译要点1分。句子不通顺减1分。)

3.将画线语句译成现代汉语。(5分)

儒书言董仲舒读《春秋》,专精一思,志不在他,三年不窥园菜。夫言不窥园菜,实也;言三年,增之也。仲舒虽精,亦时解休;解休之间,犹宜游于门庭之侧;则能至门庭,何嫌不窥园菜?闻用精者察物不见,存道以亡身,不闻不至门庭,坐思三年,不及窥园也。

译句:仲舒虽精亦时解休:________________________________________(3分)

存道以亡身:_________________________________(2分)

3.(5分)仲舒虽精,亦时解休:仲舒即使精神专注,有时也要松弛和休息。(3分)存道以亡身:思考义理而达到忘我的程度。(2分)

4.***一段文字,完成文后各题。(5分)

张嘉贞落魄有大志,亦不自异,亦不下人,自平乡尉免归乡里,布衣环堵之中,萧然自得。时人莫之知也。张循宪以御史出,还次蒲州驿。循宪方复命,使务有不决者,意颇病之。问驿吏日:\"此有好客乎?\"驿吏白以嘉贞。循宪召与相见,咨以其事积时凝滞者,嘉贞随机应之,莫不豁然。

及命表,又出意外。他日,则天以问循宪,具以实对,因请以已官让之。则天日:\"卿能举贤,美矣。朕岂可无一官进贤耶?\"乃召见内殿,隔帘与语,嘉贞仪貌甚伟,神采俊杰,则天甚异之。翌日,拜监察御史。\" (选自《大唐新语》)