夏克立为口误道歉 “干你老婆一起运动”让网友错愕黄嘉千转发称直白
夏克立为口误道歉,“干你老婆一起运动”让网友错愕黄嘉千转发称直白。据台湾媒体报道,演艺圈银色夫妻档夏克立和黄嘉千,育有女儿“夏天”,夏克立与夏天参加亲子实境节目《爸爸去哪儿》第三季,父女人气飙高,不过昨(7日)夏克立因用录音软体在微博发文,没想到造成口误,惊见“干你老婆一起运动”,夏克立事后为此道歉。
夏克立为口误道歉
夏克立(Christopher Downs),2月6日出生于加拿大蒙特利尔,在台湾发展的加拿大籍节目主持人、演员。2005年,夏克立与台湾女艺人黄嘉千因排演电视剧《艾曼纽要怎样》而结缘[25] ,半年后俩人确定关系。2006年9月,两人先赴加拿大省亲,并在加拿大完成结婚仪式。10月1日,又在台湾举办婚宴。2009年12月2日上午九点多,妻子黄嘉千剖腹产下女儿夏天(Kyana Poppy Downs),小名Poppy。
夏克立常透过社群发文与网友互动,昨天一如往常用录音软体在微博发文,不过因为发音错误,微博竟发出“干你老婆一起运动”,让网友看了错愕,惊讶问他怎么会突然爆粗口,黄嘉千也分享发文直呼“这。。话。。很直白!”
对此,事后夏克立发文道歉,表示自己不会写中文,因此用录音软体发文,不料却闹出笑话,并表示女儿夏天也曾不小心讲错话“他(指夏天)也没有这个意思。我们外国人跟小孩子常常会讲错话”,逗趣反应也获得网友谅解。
夏克立一家
这中文很是博大精深的,一字之差意思可就完全不一样了啊!“跟”和“干”的发音确实有点相似,外国人发音难免是有点偏差,这录音软件也是“淘气”啊!
星星:外国人这样用中文已经不错啦!
我是阳光下的棉被:黄嘉千好机智,幽默化解
黄萍:语音翻译你说的不标准就是这样的咯,所以打出来的字就是这个字,他估计不懂中文,错了也没发现,才有这尴尬事
墩儿⼂:理解理解~夏天得爸爸教育孩子真不错,夏天很懂事