和张嘉译因戏成“冤家” 翟天临：增肥二十斤得了脂肪肝

原标题：翟天临：增肥二十斤，得了脂肪肝

翟天临、张嘉译戏里关系紧张

口碑爆棚但收视平平的《白鹿原》正在江苏卫视播出，这部集齐了张嘉译、秦海璐、何冰等资深戏骨的大戏，呈现了今年电视剧市场继《人民的名义》之后的最佳群戏表演。有意思的是，在前辈的带动下，翟天临、李沁、邓伦、雷佳音等年轻演员的演技也备受观众肯定。在剧中饰演“白孝文”的翟天临接受记者采访时透露，为了塑造这个角色，他增肥了20斤，还得了脂肪肝，但他觉得很值得：“罗伯特·德尼罗在《愤怒的公牛》里也增肥到很胖，这种为角色的付出是我一直标榜的。”

翟天临与张嘉译五年前曾在医疗剧《心术》中有过合作，凭借该剧，翟天临给张嘉译留下了“好戏之人”的印象。作为电视剧《白鹿原》的艺术总监，张嘉译在筹备这部剧的时候，第一个想到的就是翟天临。翟天临回忆：“他给我打了个电话，说有一部新戏，让我演他儿子，我说你挺会占便宜的。”

翟天临原本和张嘉译很熟，“生活中我们是乐呵呵的那种，可以打岔开玩笑的关系”。但出于角色需要，两个人在剧组里一直是冷战状态，张嘉译对翟天临特别凶。翟天临说：“白嘉轩对白孝文是强压式教育。一进组，他9个月没有给过我一个好脸，我见了他也常常视而不见，我们用这种方式在生活中保持角色在戏里的状态。”

剧中，有一场白孝文被白嘉轩家法伺候的戏，翟天临将角色无助、隐忍、复仇的心理变化展现得淋漓尽致，获得观众好评。这场戏之后，父子陌路，令人叹息。翟天临分析道：“那场戏，肉体的痛苦只是表象，更多是心理的痛苦，白嘉轩用这种方式把白孝文的尊严打到灰飞烟灭，因为前途尽毁，白孝文走向了人生的反面。”翟天临坦言，这场戏是彻彻底底的“假打”：“一切反应都是我和嘉译老师做出来的。”

翟天临认为，中国传统父子关系在白嘉轩与白孝文身上得到淋漓尽致的展现，儿子希望获得父亲的认同，父爱以强压的方式展现，代际关系充满不理解和怨恨：“有一场戏是白孝文替田小娥抢馒头，他当着白嘉轩的面叫别人爸爸，这就是对父亲的一种心理报复，也说明他放弃了信奉了前半辈子的伦理纲常。”

最初看到《白鹿原》的剧本时，翟天临最喜欢的角色是鹿子霖和白孝文。他接戏有个原则，不看角色是好人还是坏人，而是看人性优劣并存的宽容度高低，“一个角色人性优劣并存的宽容度越高，说明角色越好、越精彩，从这个角度来说，鹿子霖和白孝文都符合。但从年龄上来说，我只能演白孝文”。

翟天临坦言白孝文这个角色相当有挑战性：“从未来族长的候选人慢慢变成了宗法的叛逆者，最终历尽波折继承了族长之位，这样复杂的角色特别激发我的表演欲。”很多观众认为，与小说原著相比，剧版的白孝文“黑化”得太早，对此，翟天临表示同意，“即使是这样的电视剧，也要符合市场。演员毕竟是演员，我不能左右很多东西，只能在表演的分寸上刻画被压抑的感觉”。

为了白孝文这个角色，导演要求翟天临必须增肥20斤。对此，翟天临认为非常合理：“白孝文是地主家的儿子，干农活比较少，又是教书的，应该稍微胖一点。”但考虑到白孝文在剧集后期沾染鸦片，翟天临又要瘦回来。先增肥、再减肥的过程，让他苦不堪言，“我是唯一一个带着健身教练到剧组的演员，增肥的两个月，我得了脂肪肝，尿酸指标也高，后期又需要瘦回来，真是无比痛苦。”翟天临表示，体形的调整是进行人物塑造的必要手段之一：“我平时演都市剧、爱情剧比较多，而且我是青岛人，皮肤太白净。我希望通过这种感觉，让自己更贴近白鹿原上人物的状态。”

除了增减体重的痛苦，翟天临在塑造白孝文时最难把握的是情欲戏：“这是我之前没有演过的，而且进组第一场戏就是激情戏，我连对手女演员都不认识，真是有点懵。我都忘台词了，特别尴尬。”

《白鹿原》目前在豆瓣得到9分的好成绩，但收视率仅有0.6，与同期话题大剧《欢乐颂》相比稍显逊色。当被问及对《白鹿原》收视率低迷的看法，翟天临说：“我们常常用收视率来判断一部剧的好坏，可是在我的观察里，很多收视率很高的剧不一定是好戏，可能它更容易被更多人理解。《白鹿原》是一个很深刻的戏，文学性非常浓，也代表了一种人文情怀的传承，不是那么容易理解的。”

《心术》之后，翟天临在北京电影学院攻读硕士、博士，作品不多。他直言：“其实有很多拍电影的机会，但都与好剧撞档期了。《白鹿原》拍了9个月，《军师联盟》拍了快1年，两年就拍了两部戏。放下了很多，也舍弃了很多。”随着资历增长，翟天临也更明确自己的定位：“我接的戏路子很宽，其实这不符合市场需求，因为我没有给自己一个明确的标签。但在我看来，演员以塑造角色为天职，所以我反而以此为荣。”他也透露了自己的接戏标准：“首先要符合人性逻辑，如果角色在逻辑上不合理，这样的戏我不会接。我不排斥想象力，但是我不能接受不符合逻辑的戏。”