英汉大词典主编陆谷孙昨日逝世 淡泊名利甘坐“冷板凳”
2016年7月29日讯，7月28日下午1时，英汉大词典主编、复旦大学外语学院教授、翻译家陆谷孙先生在上海新华医院去世，享年76岁。据复旦大学方面的消息，陆谷孙先生的追悼会将于8月1日在龙华殡仪馆举行。
祖籍浙江余姚，1940年出生，1962年毕业于复旦大学的外语系，1965年研究生毕业后留校任教至今。担任复旦大学外国语言文学学院教授、博导，上海翻译家协会理事，中国作家协会上海分会会员，主要从事英美语方文学的教学、研究和翻译工作，专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。曾主编《英汉大词典》，译有《幼狮》，《钱商》（合译）、《二号街的囚徒》、《鲨颚》等数十种文艺类及文评类英译汉文字200万字左右及《明式家具》等文艺类及电影类汉译英文字10余万字，撰有《逾越空间和时间的哈姆雷特》等论文40余篇。他曾多次应邀参加上海市重大经济或文化国际会议，担任主要口译，多次为上海市市长笔译讲演稿，并担任1990年出访香港、新加坡的上海市经济代表团首席翻译。
成就：淡泊名利甘坐“冷板凳”
陆谷孙教授最负盛名的就是编辞典，从1976年开始，他参加了《英汉大词典》的筹备和编写的全部过程，并且在1986年11月份开始担任这部词典的主编。1987年5月经过严格论证，由语言学家吕叔湘、许国璋推荐，《英汉大词典》被列为国家哲学社会科学项目。
据报道，20余万词条、1500多万字的《英汉大词典》是由中国学人独立研编的第一部综合性英汉词典，出版多年来，不光对国内英语学习者的影响难以估量，还是联合国必用工具书之一，曾被英美词典专家称为“远东最好，也是世界范围内较好的双语词典之一”。钱锺书题写了书名，称赞它“细贴精微，罕可伦偶”，董桥拍着词典说“不可一日无此君”。词典编纂历时近20年，陆谷孙1976年参与，10年后成为主编，加上第一版之后的修订， 2015年才大成的《中华汉英大词典》，陆谷孙的大半生，都与词典为伴。
编纂词典是个“冷板凳”工作，熟悉陆谷孙的人都感叹他“淡泊名利”。有刊物想让他做个挂名编委，好几次，数百元的汇款单一寄到学校就被他退了回去，对这样名利双收的“好事”，他说“我没做过事，不要这个钱。”
来源：北京晚报 北晚新视觉网 记者 陈梦溪
