刘慈欣名作《三体》搬上话剧舞台:科幻舞台剧的启蒙
原标题：《三体》，科幻舞台剧的启蒙
“消灭人类暴政，世界属于三体。”当刘慈欣的长篇科幻小说《三体》中那句著名台词出现在舞台上时，所有粉丝都多多少少有种如愿以偿的感觉。昨晚，能容纳近2700人的北展剧场，坐得满满当当，《三体》三部曲中的第一部《地球往事》被搬上舞台，第一次和北京观众见面。
为了适应舞台呈现，原著的人物和情节有了一些改变；而几乎不呈现科幻作品的话剧舞台，为了《三体》，也难得出现了大量科技元素。虽然未能出现“用浩瀚星空包围观众”的奇观，但这些改变已然不易。从这个意义上说，话剧版《三体》，是国内科幻舞台剧的一次试水、一个起步、一种启蒙。
刘慈欣的《三体》是个超级IP，这部小说是迄今为止本土硬科幻文学中最成功的作品，拥有粉丝无数。在话剧排演前，原著党们最关心的就是舞台版能否尊重原著。
舞台开启，从纳米研究专家汪淼卷入离奇的倒计时现象，到地球上第一个与外星文明对话的物理学家叶文洁讲述自己的遭遇，再到地球三体组织内部的不同派别的矛盾冲突，粉丝们悬着的一颗心渐渐落下。要把20万字的小说压缩为两个半小时的话剧并非易事，好在话剧版大体是在尊重原作基础上改编的。
当外星文明存在，并决定降临地球的时候，人类该如何自持？全剧依然围绕着原著的这一核心线索进行。“我们对原著的还原度达到85%。”该剧导演刘方祺说，原著中对科学原理和科学技术的介绍非常多，人物性格相对弱化。但在戏剧舞台上，强化了人物性格。
最大的改变，当属全剧结尾，地球三体运动创始人伊文斯和他的基地——“审判日号”邮轮的结局。原著中，“审判日号”被多国联合执行的“古筝行动”摧毁。当邮轮通过巴拿马运河时，比头发丝还纤细10倍的纳米丝，如同飞刃，将整艘船切割成“面包片”。全体船员也都像蔬菜一样被切割，唯有保存三体信息的硬盘得以保留。但在话剧舞台上，这个结局变了，伊文斯早已知道“古筝行动”，他选择自己毁灭了硬盘，再驾驶邮轮义无反顾冲向前方的纳米丝。“审判日号”从“伏法”，变为主动“献祭”。
导演解释，这样的安排是考虑到原著中的核心矛盾，是不同人群对待外星文明的不同态度。一部分人宁愿牺牲自己也要迎接外星文明到来，这样的结局更具悲剧感。
刘慈欣之前就知道这个改动，并表示认可。
话剧《三体》号称是近年来本土舞台上的第一部科幻作品。科技感够不够、酷不酷，自然是决定成败的因素。为此，出品方投入约1500万元。
该剧主创团队是几年前魔幻话剧《盗墓笔记》的制作班底。“我们对在舞台上营造光怪陆离的效果比较有经验。”导演刘方祺说。事实上，观众在剧场里能看到，舞台两侧传统的幕布被替换成镜面膜，而且镜面还有许多突出的棱角，可以漫反射舞台上的灯光。
玩《三体》游戏打通关，是《三体》第一部当中的重要情节。主人公汪淼正是通过这个游戏，了解到三体世界和它的运行规律。为了让表演可以在游戏情节和现实生活中顺利地跳进跳出，舞台上共设置了近、中、远三道布景，并配合超短焦投影，使得第一道纱幕既是字幕幕布，也能展现宇宙星空；中景的一座“金字塔”，在裸眼3D技术的帮助下，颇具立体感，而金字塔本身是一个木板，可拆分组合成许多形状，营造出游戏中的诸多场景；远景的球面幕布，则为舞台的纵深感提供了可能性。
“三体”的本义，是指三体人的世界中有三颗太阳。每当出现三日凌空景观时，三体文明就要遭到毁灭，周而复始，无穷无尽。为了将三日凌空的景观呈现在舞台上，主创团队用12架无人机托起3个巨大氦气球，让它们从舞台飞向观众席。不过，遗憾的是，昨晚演出中，第三个球体起飞并不顺利，几乎刚刚在舞台上起飞，就又收了回去。
这些富有科技感的舞台呈现，虽然给话剧舞台带来不一样的视觉效果，但受剧场和资金所限，所能实现的效果，也仅仅是突破舞台原有的一些限制，可能尚无法满足科幻迷心中的瑰丽想象。
话剧版《三体》的出品方曾宣传说，该剧最过瘾的观演体验便是“浸入式”观看，观众可以体验到被浩瀚星空包围的感受。因为舞台会使用余光投影、全息投影、裸眼3D等手段帮助完成这个视效。不过，在昨晚的演出中这样的感觉尚不强烈。
有粉丝说，北京剧场的条件与上海剧场不同，所以呈现效果不如之前在上海的演出。主创团队说，这部剧的制作并不是为了科技而科技，所有手段都是因剧情需要而使用。
这些都有道理，不过我想，这些视觉呈现之所以不够“惊艳”，是因为它们都在努力地将科幻电影的视觉效果搬到剧场舞台上。比如，舞台最前方的纱幕，在一定程度上成了一块银幕，配合剧情播放着相应的视频内容，星空、轮船、高科技武器……而话剧舞台本身，细想想，并无本质的改变。
这样一部极力向电影感靠近的话剧，美则美矣，却有种隔靴搔痒的感觉。这种手法，只是把话剧舞台的留白占满了而已，也让从小说到舞台的一次想象大爆发的创作，止步于“复原”原著。它更像是一场大型Cosplay ，你会为文字中描述的景观变为现实而尖叫，但Cosplay不等同于戏剧，尖叫过后，多少有些不尽兴、不过瘾留在心头。(本报记者 李洋)
