张译：表演是翻译的过程，用通俗方法传递给大家
2019-06-23
字体:
大中小
浏览:
文章简介：现场图 中新网3月28日电近日,第四届知乎"盐Club"在北京举办.作为知乎每年最大规模的用户线下聚会,当天活动除了表彰荣誉会员外,还邀请了张译.蔡健雅和郝云等明星出席. 当天,张译获得了知乎"荣誉会员",这也是他首次拿到影视圈以外的奖项.在知乎的个人介绍一栏,他给自己的定位是"猫与观众的侍者". "作为演员,演电影和演电视剧有什么不同?"这是张译首次在知乎上回答的问题,他详细地讲解了两种拍摄模式的区别,"影视剧是近
现场图
中新网3月28日电近日，第四届知乎“盐Club”在北京举办。作为知乎每年最大规模的用户线下聚会，当天活动除了表彰荣誉会员外，还邀请了张译、蔡健雅和郝云等明星出席。
当天，张译获得了知乎“荣誉会员”，这也是他首次拿到影视圈以外的奖项。在知乎的个人介绍一栏，他给自己的定位是“猫与观众的侍者”。
“作为演员，演电影和演电视剧有什么不同？”这是张译首次在知乎上回答的问题，他详细地讲解了两种拍摄模式的区别，“影视剧是近乎实景的拍摄，通过真实引导观众进入一场梦境般的观赏体验”，他的回答获得了两万余人的赞同。
此后，张译便一发不可收拾，相继回答了关于电影电视剧拍摄相关的数个问题，包括男演员拍戏是否土口红，最近他玩心大起，开始在养猫领域崭露头角，回答了“猫尿尿为什么会留个坑”这样的问题。
当天活动现场，提到对表演的理解，张译认为人们因为“不知道”和“好奇”而学习。学到的，未必是知识的本体，而是学习方法。比如演员，从事的永远只是一个职业，那就是表演，只不过是从其他行业的从业者身上汲取他们的特质。“就像我的名字一样，我叫张译，翻译的译。其实表演也就是翻译的过程，把那些貌似是很难以理解和难以接受的东西，通过简单通俗的方法传递给大家。”
本次活动上，蔡健雅演唱了《越来越不懂》、《空白格》两首歌曲，她直言，自己第一次参加这种线下活动，体验很不一样，“所有人都是因为对知识的好奇和渴望来到这里，面对面地交流观点”。(完)
