彭懿翻译的绘本 彭懿:让我热泪盈眶的一本绘本
摘要:我险些错过《你看起来好像很好吃》这本书,这是一个关于爱的故事,这是一个关于爱的温馨的故事。每个人心里都有一颗爱的种子,即使是粗暴的可怕的霸王龙。书中那鲜艳的色块、简洁的形象以及充满了力度的画风,都非常符合幼儿的欣赏习惯。
我险些错过了它!
今年夏天,当《你看起来好像很好吃》悄无声息地出现在我的视野里时,我竟皱起了眉头:又来了,又是恐龙!这些年恐龙的故事都快泛滥成灾了,我腻歪地把它们丢到了一边。直到秋天的一个日子,我偶然在日本的网站上读到一位女性的留言说这本书是“感动的巨篇”,才慌忙又把它找了出来……我为自己的先入为主而羞愧,我被感动了,可以这样说:在国内已经出版的十来本日本的图画书里,除了那本传世经典《活了一百万次的猫》,这一本应该是最好的!
临睡前我在床上读给儿子听。一开始,儿子还开心地看着图画,咯咯地笑个不停,可是读完了,他的眼眶里却充满了泪水。我问:“你感动了吗?”他害羞地钻到了被子里。
最初是为喜欢恐龙的长男借来的,是被它那鲜艳的着色和被画得既可怕又可爱的恐龙所吸引才选择了它。可谁想我却哭了,一边给孩子读,一边抽泣。再扭头一看,儿子也在抽泣,眼睛都湿了。
我读给两个儿子听,有生以来我还是第一次强忍着眼泪读完了一本图画本。难过极了!真是本好书!
这是一个关于爱的故事。
这是一个关于爱的温馨的故事。
如果这个故事发生在甲龙父子身上,我们或许还不会这样感动,因为那不过是天经地义的舔犊之情。可这个故事却恰好发生在一头最冷血、最残暴的霸王龙的身上——从霸王龙这个名字我们就可以知道,它是恐龙这个弱肉强食的世界里的霸主!
于是,我们就看到了最不可思议的一幕,我们看到它为了保护小甲龙挺身而出,看到它搂着小甲龙睡在闪烁的星空之下……我们不由得惊叹起来,原来一个那么嗜杀成性的食肉动物也会爱!当然,这颗爱心是被天真无邪的小甲龙唤醒的。
这本书的日文版没有导读,但中文版加上了一段非常好的导读:每个人心里都有一颗爱的种子,即使是粗暴的可怕的霸王龙。在遇到小甲龙之前,霸王龙凶猛的外表下其实包裹着一颗孤独的心。它从未被人信任过,从未被人关爱过,也从没有谁为它骄傲过。
在遇到小甲龙之后,小甲龙对“爸爸”的无限信任、真诚关爱和无比骄傲,让霸王龙埋在坚硬“土壤”里的“爱的种子”发芽啦。虽然失去了“很好吃”的美味,霸王龙却尝到了被爱的滋味。因为有人爱着,它便不再孤独。在爱与被爱之间存在着循环往复的通道,小甲龙也不再孤单,霸王龙为它挡住敌人的袭击,教它各种本领,并帮助它回到了父母的身边。在一起的日子,对它俩而言都是一段幸福的时光。
这本图画书曾经得过一个大奖:剑渊图画书之乡图画书奖大奖。不过,这个奖在日本实在算不上什么。我查了一下,剑渊是离北海道的著名观光地旭川还有一个多小时车程的小镇,那里有一座图画书馆。虽然不是什么了不起的奖,但它确是一本可以让我们思考许多问题的图画书,它曾经入选日本“第15届读书感想画比赛指定图书”的小学低学年第一名。
比起什么“剑渊图画书之乡图画书奖大奖”,我更看重这个推荐,要知道,有那么多日本的孩子要读它,要画出自己的感想啊!
至于这本图画书的画,我听说有许多中国的家长还不习惯,不喜欢,这可能是它与我们看惯了的那种写实而又甜腻腻的画风相差太远了吧!其实,它那鲜艳的色块、简洁的形象以及充满了力度的画风,都非常符合幼儿的欣赏习惯。
别的不说,就说最后霸王龙爱怜地看着一无所知的小甲龙朝着远处的山上跑去那一段吧,作者没用一个字,仅仅是用连续的五幅画,就把霸王龙那种恋恋不舍而又无奈的情感表现得淋漓尽致。我不知道别人会怎样,反正我这个父亲是看得热泪盈眶了。
