卖惨也不管用？华语翻拍韩国电影总被吐槽的原因在这
左右剧照分别为韩国版和中国台湾版《比悲伤更悲伤的故事》
由林孝谦执导，刘以豪、陈意涵等主演的爱情电影《比悲伤更悲伤的故事》3月14日公映，该片翻拍自2009年的韩国同名电影，已于去年11月30日在中国台湾上映。最开始，因为片名太过悲伤，导演在找投资时相当不顺利：“每次去见投资人，提出这个片名大家就摇头，投资方总会说‘ 这也太悲伤了’，都不敢投资，所以我们只能强调这只是暂定片名，打算之后再更改。但后来越叫越顺口，我们就想赌一把吧！”结果最后电影卖出2.38亿台币票房（约5200万人民币），成为去年台湾华语片票房冠军。影片讲述了一对彼此相爱的男女生活在一起，但因为男主角身患癌症，无法陪伴女主角一生，便隐瞒病情，帮女主角找到一个托付一生的好男人。其实，女主角早就知晓了一切，但还是按照男主角的计划进行着一切。该片虽然是去年台湾华语片票房冠军，但口碑并没有超过原版，这也是大多数中国翻拍版本的宿命。新京报记者统计了近7年翻拍自韩国电影的8部华语片（像《重返20岁》这种“一本两拍”的不在考虑范围内），并且在票房、口碑等方面与原版做了比较，发现8部翻拍自韩国的国产片，没有一部超越原作。
男女主角从相识到同居，男主角患癌隐瞒对方，让对方找一个好男人嫁掉，帮女主试婚纱，出席婚礼等重要的事件转折，中国版本都与韩国原版保持高度一致，并且有一些细节上也完全吻合，比如女主角在操场上将烟雾吐到男主角脸上，两人一见钟情，生活中两人都喜欢吃泡面，甚至两人的名字Cream 和K都是原版中人物的名字。
影片前三分之二都是以男主角的视角进行叙事，他对女主角隐瞒自己的病情，安排着对方的幸福。但后三分之一叙事视角发生了转变，以女主角的视角叙事，原来她早就知道了男主角的病情，并且故意装作不知道，听从男主角的安排。并且，电影中还穿插着男女主角小时候的闪回片段，这种叙事方式也都与韩版高度吻合。
两个版本中都有4个主要人物：男主角K是一位唱片制作人，他遗传了父亲的癌症，而母亲留下一笔钱离他而去；女主角Cream是一位优秀的作词人，父母因车祸去世，成为孤儿；男配角杨佑贤是一位事业有成的牙医；而片中Cindy是一位搞艺术的摄影师。这4个主要人物的身份设定也与韩版非常一致。
左右剧照分别为中韩两版《比悲伤更悲伤的故事》中的女主角，可以看出人设甚至装扮都非常相似
韩版结尾，女主角去世，牙医将男女主角穿着结婚礼服的照片放在女主角的骨灰盒旁。中国版本中，编剧加了一段剧情：女主结婚之后，又跑到了医院去找躺在病床上的男主，两人回到家中，坐在沙发上拍了一张合影，男主靠在女主身上睡去。这也是整部影片特别煽情的段落。
除了刚刚上映的《比悲伤更悲伤的故事》之外，其他7部翻拍自韩国的国产片，整体票房不是太理想，只有3部电影票房过亿：
《分手合约》1.92 亿。
《我是证人》2.15 亿。
《“大”人物》3.79 亿。
《分手合约》剧照
相比来说，韩国原版在票房上整体表现不错：
在仅有5140万人口的韩国，电影《老手》的观影人次达到1340万，票房达到1000亿韩元，目前位居韩国影史票房榜第五。
《非常主播》观影人次822 万人。
《捉迷藏》观影人次560万人。
《老手》剧照
从豆瓣评分来看，8部韩国原版电影平均分是7.55分。中国翻拍版本只有5.65分，还没有达到及格线。翻拍的8部中国电影中，评分最高的是五百执导，王千源、包贝尔主演的《“大”人物》，评分6.6分，也是与韩版分数差距最小的，只比原版的《老手》低1分。分数差距最大的是安兵基执导，佟大为、陈妍希主演的《外公芳龄38》，与韩版《非常主播》相差3.7分。
8部翻拍自韩国的国产片，在电影奖项方面没有任何斩获，甚至连提名都没有。反观韩国原版，在韩国本土的各类电影奖项上收获颇丰：
《老手》获得第25届釜日电影奖最佳作品，导演柳承菀获得第52届韩国百想艺术大赏最佳导演。
《走到尽头》导演金成勋获得第51届韩国电影大钟奖和第51届韩国百想艺术大赏最佳导演，两位男主角李善均和赵震雄同时获得第51届韩国百想艺术大赏电影类最佳男主角。
《盲证》主演金荷娜获得第48届韩国电影大钟奖和第32届韩国青龙电影奖最佳女主角奖，编剧崔民锡获得第48届韩国电影大钟奖最佳剧本奖。
近七年中国翻拍版与韩国原版数据比较
中国电影在翻拍韩国电影时，往往是依葫芦画瓢，剧本照搬原著，太依赖于原作，没有做太多本土化的创新。比如，刘杰执导的《捉迷藏》在剧本上就高度还原了韩版，但是作为一部悬疑片，很多观众都看过原版，中国版本再没有任何创新的话，观众看起来就没有新鲜感。
或许是因为投资压力，中国版在选择演员时会更倾向流量明星，典型的例子便是《我是证人》中的杨幂与鹿晗，因为杨幂饰演的角色是一个盲人，难度特别大，虽然能看出她的努力，但演技还是被很多观众诟病。另外，《“大”人物》中的包贝尔也是被观众诟病的一个失败选角，观众很难将包贝尔的形象与一个富二代公子哥儿联系在一起，原作中，这个角色是颜值与实力并存的刘亚仁。
左右分别为刘亚仁版《老手》和包贝尔版《“大”人物》
其实，无论何种形式的翻拍，都不讨好。毕竟被翻拍的作品，在口碑或者票房上都很有影响力，观众评价翻拍的作品总是会带有先入为主的意识。国内也有一些作品，比如杜琪峰豆瓣评分7.3分的作品《毒战》被韩国翻拍成同名电影，豆瓣评分6.4分。豆瓣评分7.7分的国产片《全民目击》被韩国翻拍成《沉默》，豆瓣评分仅有5.8分。
新京报记者 滕朝
