上游观剧|意大利观众：重庆版《弄臣》保留精华有删减但值得看上游观剧|意大利观众：重庆版《弄臣》保留精华有删减但值得看
威尔第三大经典歌剧之一《弄臣》，7日晚被重庆市歌剧院首次搬上舞台。这部作品由市歌剧院联合罗马音乐学院历时两年打造，与此前用全意大利文演绎的《茶花女》一样，同属该院致敬经典的复排作品系列。
首演当晚，上游新闻-重庆晨报“上游观剧团”十位不同国籍、年龄、职业的歌剧爱好者观看了《弄臣》并提交观影报告。对于市歌剧院此次的舞台呈现，他们普遍予以较高评价，不过他们也客观的提出了自己的意见和建议。
意大利是歌剧发源地，也是外教Dario Famularo的故乡，他认为重庆版《弄臣》“非常值得一看”，演员的唱功都很棒，里戈莱托和吉尔达尤其令他印象深刻，“他俩的二重唱美妙至极，演出水平很高，虽然舞美和服装比较简洁，唱功已让这部作品大获成功。”
此前采访中导演孙育斌曾提到，在经费有限情况下，他们“依然保留了九成以上的原版内容”，这一点Dario也注意到了，“与原版相比有些段落被删减了，这是个遗憾，好在精华部分得以保留，也让故事理解起来并无困难。”
来自英国的Michael则是一位有着丰富歌剧体验的老剧迷，他认为这版《弄臣》在角色塑造方面相当成功，“里戈莱托在第二幕上场后便成为了舞台的支配者，虽然他的女儿吉尔达的扮演者也在拼尽全力表演，但毫无疑问里戈莱托是最棒的。”
对于全剧开头被删减的部分，Michael深表遗憾，他认为那削弱了对公爵的表现，“通过这部分我们才能更好的理解这个人物，这个全剧很关键的一部分，甚至也关联着后来发生的一切故事。”
The location was not one of the best, expecially because at the beginning of the performance many people from the public were always moving around, taking pictures, making it less enjoyable. Anyway after ten minutes it was fine. Being Italian I saw many operas in my own country and in China I am often happily surprised by the ability of the performers, that are great actors and singers at the same time.
——Dario Famularo, Italian，teacher
对于一个门外汉，算得上视听盛宴。剧本经典，无可厚非。情节讽刺，引人深思。演员专业，有目共睹。咏叹调演绎恰到好处。舞台布景言简意赅，简洁无赘笔，唯恐有偷工减料之嫌。服装用心，足以明确表达角色个人特性。剧院麻雀虽小，五脏俱全。指挥、配乐专业与否不敢妄加评论，至少投入专注且热忱。不足之处，空间过冷，望主办方考虑盛夏观众体感。
——罗兰，学生
This opera, from the typical image of the characters, reveals the universality of the society and the purpose of vigilance, which is the task of realistic art. As President liu said, seven in eight is an iceberg, and we can do nothing but look at the surface.
——杨磊兵，学生
在看这部歌剧之前，我只知道《弄臣》这部歌剧是威尔第著名一部经典之作，知道里面著名的选段《女人善变》却对剧情一概不知。今天看完整场表演后，很令我震撼，我很敬佩这些歌剧演员们，首先他们不仅要背这么多歌词，而且全是意大利语，其次在唱好这么富有难度的歌曲的同时还要把每一个眼神、动作表现的淋漓尽致。
剧中最令我感到又爱又可惜的是男主角——里戈莱托。他无权无钱无地位为了生存不得去当一个为公爵的玩物，卑的生活着，可是他却为了保护自己的女儿“吉尔达”不惜刺杀自己的主人，父爱如山，天下的父爱都是一样。却没想到自己的女儿因爱情牺牲自己的性命，即没有为女儿报仇，又失去自己心爱的女儿，最终成为悲剧……
——梅叶，学生
Opera can be presented as a dazzling evening out, or a smaller intimate production. This was neither and more serious thought is needed on staging a production within that theatre SPAce and auditorium to make a really effective production.
So congratulations to Rigoletto (Liu Guang) for a courageous performance in such a demanding role, and well performed Gilda (Che Lu) as his daughter.
——Michael，British，teacher。
上游新闻-重庆晨报记者 赵欣 高科
