《说岳全传》与《岳飞传》及《新岳飞传》的差异

前两天听完刘兰芳老师的《新岳飞传》,现在我为大家介绍一下《说岳全传》(以下简称《说岳》)和刘兰芳《岳飞传》(以下简称《岳传》)及《新岳飞传》(以下简称《新岳传》)的差异。

一种艺术转换成另一种必然要进行改编,《岳传》是以《说岳》为底本,但进行了较大的改编。改编如下:

一、《岳传》删除了封建迷信的东西,如:天遣赤须龙下界,佛谪金翅鸟临凡、夹江泥马渡康王等。

二、《岳传》隐去了岳飞镇压农民起义的不光彩的事,这样就导致了第三条。

三、《岳传》一些人物做了调整。如《说岳》中余化龙原是鄱阳湖康郎山元帅,何元庆是栖梧山元帅,杨再兴占据九龙山等。在《岳传》中余化龙一开始是金军的大将,何元庆是栖梧山少寨主,杨再兴交代的很简略,连误入小商河都没有。

辈分也做了调整,何元庆张宪在《说岳》中和岳飞是一辈,《岳传》中和岳云是一辈。《岳传》也隐去、弱化了一些人物如吉青,吉青是我最喜欢的人物之一,他是岳飞从军后第一个投奔岳飞的,参加了八百破十万,活捉假粘罕铜先文郎,醉战金兀术,单骑闯番营等,到了《岳传》中这都是牛皋的功劳了。严成方在《岳传》中没了,八大锤添了个傅天亮。

《说岳》和《岳传》一个是小说一个是评书,各有所长也各有所短。如小说故事性强但生动性不够,评书反之,有生动性但故事性比小说差点。

《新岳飞传》是刘兰芳老师根据原版岳飞传,参照相关史料和《说岳全传》把情节做了一些增补和删除。从枪挑小梁王开始说到岳云之子岳甫出世,岳雷扫北凯旋,奇冤昭雪为止。

《新岳传》出现了岳飞同父异母的弟弟岳翻,还交代了岳飞四次从军,岳云不是李氏所生等。《新岳传》增加了岳飞平杨幺,杨再兴的全部故事(小校场枪状元,九龙山收杨再兴,误走小商河等)。删除了原版《岳传》中与主题有游离之嫌的“李纲骂殿”、“何凤盗马”等次要情节。

谈起新版《岳飞传》的改编原则,刘兰芳表示:“首先我要用丰富的历史知识充实评书的故事情节,尽力做到史实为骨干、演义为血肉,创造艺术真实效果。其次我力求所刻画的人物形象生动丰满,让书中的英雄能够成为听众的新偶像。

同时我还要求自己的语言生动化、趣味化、多样化,在古事今说的过程中融入自己的个人评点。”在表演上,刘兰芳希望可以凭借洪亮的嗓音和丰富的表情动作吸引观众,旨在传神入胜。同时她还会吸收戏剧、电影乃至木偶的动作,让表演生动别致,重新唤起听众、观众对评书这门表演艺术的热情。

岳飞（1103—1142），字鹏举，宋相州汤阴县（今河南汤阴县）人，抗金名将，中国历史上著名军事家、战略家，民族英雄，位列南宋中兴四将之首。岳飞于北宋末年投军，从1128年遇宗泽起到1141年为止的十余年间，率领岳家军同金军进行了大小数百次战斗，所向披靡，“位至将相”。1140年，完颜兀术毁盟攻宋，岳飞挥师北伐，先后收复郑州、洛阳等地，又于郾城、颍昌大败金军，进军朱仙镇。

宋高宗、秦桧却一意求和，以十二道“金字牌”下令退兵，岳飞在孤立无援之下被迫班师。在宋金议和过程中，岳飞遭受秦桧、张俊等人的诬陷，被捕入狱。1142年1月，岳飞以“莫须有”的“谋反”罪名，与长子岳云和部将张宪同被杀害。宋孝宗时岳飞冤狱被平反，改葬于西湖畔栖霞岭。追谥武穆，后又追谥忠武，封鄂王。

岳飞是南宋最杰出的统帅，他重视人民抗金力量，缔造了“连结河朔”之谋，主张黄河以北的民间抗金义军和宋军互相配合，夹击金军，以收复失地。

岳飞治军，赏罚分明，纪律严整，又能体恤部属，以身作则，他率领的“岳家军”号称“冻死不拆屋，饿死不掳掠”，金人流传有“撼山易，撼岳家军难”的评语，表达对“岳家军”的由衷敬畏。岳飞反对宋廷“仅令自守以待敌，不敢远攻而求胜”的消极防御战略，一贯主张积极进攻，以夺取抗金斗争的胜利；他是南宋初唯一组织大规模进攻战役的统帅。

岳飞的文学才华也是将帅中少有的，他的词作《满江红·怒发冲冠》，是千古传诵的爱国名篇，后人另辑有文集传世。