田建国日语 外国语学院党委书记田建国教授作客Inspiration Corner
11月21晚7点整,在西北工业大学长安校区Coffee Corner,外国语学院党委书记田建国教授开展了一场主题为“话有三说,巧说为妙”的茶话座谈,获得了同学们的一致好评。
由委婉语中的一些语言学术语,如合作原则、会话含义、礼貌原则等,到一些生活中的禁忌语,田建国教授将语言学融入生活进行的精彩讲述给同学们带来了一场视听盛宴。说到委婉语,田建国教授与大家分享了一些趣事。例如,有外宾对同学说“Could you please tell me where the restroom is?”结果这位同学就把外宾带到了休息室。
还有的外宾问“Can I go somewhere?”结果同学回答说“You can go anywhere.
”这些例子或许听起来有点可笑,但却是实实在在发生在现实生活中的,由此也可看出委婉语的重要性。田老师还用另一个生活中的事例说明了认识委婉语的重要性。
试想如果我们语言学考试没及格,当别人问起我们成绩时我们会如何回答呢?有时我们可能会岔开话题,所以其实在生活中我们也在不知不觉地使用委婉语。关于禁忌语,田建国教授追忆自己的童年,与同学们分享了一些自己记忆中中国过年时的禁忌语。
接下来是互动环节。有同学问田老师语用学与社会语言学的区别,田老师从自身的专业领域出发回答了同学的问题,并让同学们猜自己是哪里人,其间还惟妙惟肖的摹仿了许多地域的不同方言,以幽默亲切的讲座方式吸引了大家全身心的投入。
第二个问题是有关委婉语在实际生活中的运用。已经知道了委婉语,那么在实际生活中我们该如何使用它呢?田老师以自己在美国的亲身经历给同学们启发。回忆起自己早年讲课的时候,田老师自己那时对同学们要求十分严格,本着一颗为学生负责的心却发现这样做收效甚微。
田老师感到很困惑,于是在美国期间就把这件事说给美国老师听,他发现美国老师并不会一味责备,而会说“If I were you,......”田老师开始反思,他意识到即使是为学生好,也要站在学生的角度,注意说话方式,这样才能达到更好的效果。
田建国教授现身说法,以自身的实际经历和幽默的口吻告诉同学们如果能做到站在对方的角度思考问题,那么也就抓住了委婉语的精髓。
话有三说,巧说为妙。田建国教授将实际生活中的具体事例与抽象的语言学联系起来,让大家更好地理解了委婉语并鼓励大家在实际生活中进行运用。时间飞逝,不知不觉中,就到了讲座结束的时间,但大家还意犹未尽。田建国教授为我们带来的不仅仅是语言学的知识,更是人生的哲理:话有三说,巧说为妙,只有真正站在对方的角度,才能做到后者。
