经典电影《甜蜜蜜》19年后内地首映张曼玉重新配音
由陈可辛执导、曾于19年前轰动华语影坛的经典爱情片《甜蜜蜜》即将于2月13日情人节期间内地首映。1月19日,陈可辛与央视名嘴***邀请1200名90后大学生提前观影。旧片修复重映早已不是新鲜事,但陈可辛表示《甜蜜蜜》重映最大的卖点就是不变,因为我看不出有任何必要转成3D,也没有重拍或删改任何镜头,只有张曼玉饰演的李翘进行了重新配音。
而回眸这部群星云集的代表作,陈可辛坦言他最想补拍的是邓丽君,因为拍摄该片时邓丽君已去世,陈可辛找了一个长得很像的替身来饰演她,但现在看来,还是太假了。
1996年于香港公映的《甜蜜蜜》由张曼玉、黎明、曾志伟、杨恭如主演,该片曾一举拿下第16届香港电影金像奖最佳故事片、最佳导演等9项大奖,到现在为止得奖记录也没有被打破,那一年整个香港电影,包括台湾电影金马奖影片,包括美国时代周刊把它评为全球最佳影片第二名,1996年。
但是这部电影没有在内地上映过。李翘和黎小军的相濡以沫、相忘于江湖的爱情故事镌刻在一代人的记忆中。《甜蜜蜜》从来没有正式在内地公映过,内地的影迷只能通过录像带、DVD、网络下载等方式欣赏这部电影,主持人***在现场透露自己看过无数遍《甜蜜蜜》,所有的台词和桥段都能倒背如流。
当***在现场问迟到了19年的首映典礼,在内地上映,是出于什么考虑,为什么选择在这个时候?陈可辛导演表示,第一,这部戏的版权已经不是我,是华纳兄弟美国公司,而且19年来这部电影不停在我们的视线范围内出现,不管是小型电影节回顾展,香港电影回顾展,陈可辛回顾展等等,不停的重放,很多国外电影也要求重放。
其实每次我有机会看到都觉得有点遗憾,因为当时拍的时候讲两个内地去香港的新人,但是确实是拍给香港观众为主,所以主要都是广东话的版本,除了前面一段。
里面有一些内容不是特别完整,老胶片都花了,但是整个原语的表达不是很准确,版权不在我手。直到前年才说服华纳给我把这个电影拿回来做修复。结果很多朋友说为什么不拿来重放呢,或者拿来内地重放呢,因为大家看了那么多,看的版本和这个不一样,我觉得也可以试试看。结果等到今天这个时候,终于把所有配音等等都弄好,正好是在情人节,那个时间是对的。
据悉当年张曼玉的国语说得不好,李翘的国语对白是从台湾找了一个配童演员来完成,但当时那位配音演员的风格太过言情腔,和李翘的性格很不搭调,十多年来我每看一次《甜蜜蜜》都会心疼一次,为了张曼玉的声音,陈可辛感叹。
这次重映,陈可辛下决心无论如何一定要为张曼玉重配一个国语版,为此他花了半年多时间,辗转内地、香港、台湾、马来西亚寻找合适的人选,最终从数百人当中挑出了最心仪的好声音。除了国语版之外,此次的发行方特别推出了一部分粤语版本供观众自由选择,男主角黎明也亲自出马为两个版本都进行了配音工作。
