一个旅居巴西的中国人谈拉维奇事件:南美文化里那不算种族歧视
导语:拉维奇手势被定性为种族歧视其实是被冤枉的,笔者找了个常年旅居在巴西的中国朋友介绍了一下当地的文化。
以下是朋友所叙述:
没想到发展成种族歧视了,但其实我觉得没舆论说的那么严重。目前媒体和球迷的认知都是基于知乎和Quora上的信息,而写这些信息的专家都只是基于欧美文化,而不是南美文化。
目前国内对南美文化了解的专家都少,更何况国民对南美国家的普遍认知了。其实如果有机会去到巴西或阿根廷游走,一路上应该会遇到很多人用挑眼皮的方式和我们打招呼,就像外国人来到我们乡下,我们喜欢笑着盯着人家上下打量,他们热情的南美人就喜欢用做动作的方式去表达“我遇见了”,而对于亚洲面孔,确切地说对于所有像日本人的亚洲面孔,这个动作就是挑眼皮扮丹凤眼。
在他们看来,这个动作是能将亚洲人和其他地方移民区分开来的一个独特好玩的标志。但他们绝大部分人都不知,同样的这个动作在美国是涉嫌歧视的忌讳。
内马尔也是不知道的。2011年巴西桑托斯队获得南美解放者杯冠军并得以参加在日本举办的世俱杯,在俱乐部为进军第三次世俱杯冠军而设计的宣传海报上,内马尔和队友们一起做出这个拉眼皮的动作,他们不是歧视日本人,日本人在巴西很受尊敬,他们只是用动作简单地表明,我们要去的地方是日本。而这个动作,不只是在巴西,甚至在整个南美,都只是这样一个标志型动作,有特指,但不是上纲上线的种族歧视。
当然,放在欧美文化背景下,这个动作的解读又不一样,就像目前大部分网上所说的,这动作问题很严重。其实因为文化背景不同对手势动作的理解不一样的事情也不是这样一个案例了,比如OK手势,我们日常如此频繁使用,只是想表达OK而已,但是你也许不知道,一模一样的手势在巴西就被认为无礼粗俗对人极不尊重。如果没人告诉你这是文化禁忌,你也许根本不会知晓如此善意的表达竟是侮辱。
离开南美的拉维奇也是应该多了解一些文化差异了。
