《我们诞生在中国》上映 陆川:大家都习惯了赵忠祥的声音
周迅配音工作照
《我们诞生在中国》是一部自然题材故事片
由陆川和迪士尼合作的动物与自然题材电影《我们诞生在中国》上映4天，票房仅收入1778万元。该片瞄准国宝级动物雪豹、金丝猴、大熊猫，讲述他们的家庭故事，其间还有丹顶鹤、藏羚羊、牦牛的“友情客串”。影片口碑颇高，豆瓣评分8.3分，但排片较少，日均排片不超过3%。前晚，影片导演陆川接受了羊城晚报记者采访，对围绕影片的话题进行了回应。
陆川：对于周迅的配音，现在有两种声音：一种说非常好，一种说有点跳线。我个人则非常喜欢。当初我们想找一个故事的讲述者，但不是以前那种传统的配音演员。周迅是非常优秀的演员，在人物塑造上很有功力，她用声音去塑造这几个角色，我认为是很成功的。她的声音有种陌生感，不是我们熟悉的赵忠祥老师的声音。有些人觉得不大习惯，可能是因为我们多年来习惯了音色完美浑厚的男性声音来配动物主题的片子。
陆川：我也觉得中文名不是很好，本来起这个英文名是为了适应海外发行，但直译为中文就有点主题不清。使用这个片名之前最好是能跟媒体、院线、公众沟通，现在看来这些工作都没有做够。
陆川：我个人觉得，所有能让小观众和他们的父母看懂的叙事方法和技巧都是好的。我们不能算是纯粹的纪录片，这是自然题材的电影，是关于动物的故事片。自然题材电影跟纪录片的区别在于后期制作，前者用了很多电影手段去塑造人物和创作故事，并非完全按照科学和现实依据来做。整个影片还是以故事为依据，它更偏向于故事片。
陆川：其实我也有问迪士尼方面，为什么要在这个档期上映？但没有得到明确的答复。如果明年跟美国同期上映，我觉得是最好的选择，但事已至此，也不好说什么。在任何一个档期上，这类影片都不会有特别高的排片量。这是中国第一部自然题材电影，我们是第一个吃螃蟹的人，希望对未来的同类电影有启发。（何晶）
