《约会恋爱究竟是什么呢》翻拍日剧 制作环节赶上电影级别
最近，由腾讯视频和SMG尚世影业共同出品的电视连续剧《约会恋爱究竟是什么呢》在上海杀青了。虽然这部剧的来头实在不小，但鉴于剧名容易让人误会是一档情感类综艺节目，所以觉得有必要做一次认真的安利。
约会恋爱究竟是什么呢
这部剧翻拍自富士电视台2015年冬季档大热同名日剧。原作是近几年为数不多的神剧之一，豆瓣评分达到8.7，还曾以14.8%的首播率创下去年冬天最高首播纪录。其实当听说要翻拍日剧时，我心里是一咯噔的。上世纪90年代国内就兴起过一阵日剧翻拍风，但普遍遭到诟病。
约会恋爱究竟是什么呢
原作讲述的是两个恋爱能力为零的男女主人公不断约会积累经验，试图达成结婚心愿的故事。不过光看剧情介绍是无法体会作品精髓的，因为每一集都会有出乎意料的发展，台词也是各种发人深省。
中国版剧本由古沢监制，要求叙事方式、故事发展与台词的精神内核，统统要和原著一致。就像高考英语阅读有道大题，要求用类似的表达方式说同一个意思。剧本改编也差不多这个要求，台词都是同等替换，就连主角喜欢的偶像类型都不能变。
举个例子，原剧男主沉迷日本古典文化，房间里贴满名人名言，张口就是偶像芥川龙之介的语录。中国版男主也是古典文学发烧友，不过更加博览群书，除了日本文学，中、美、俄都要涉猎。而明治时代的芥川龙之介，则被替换成差不多时间在中国出生的两晋时期的陶渊明。男主另外的偶像还有老子和庄子。
约会恋爱究竟是什么呢
“趣味性”是古沢良太编剧的关键词，原作中只有日本人才懂的幽默俯仰皆是。古沢认为，改编中国版的最大难度在于如何找到符合中国观众的“笑点”。可以想见，改编工作相当于脑暴，不但要强大的文学功底，还要擅长写轻喜剧。剧本几易其稿，光是编剧团队前后就换了两拨人，最终导演田晓威兼任总编剧的工作。田晓威写过不少舞台剧剧本，曾编剧过蔡康永舞台剧《爱情短信》，这次或许能给出满意答卷。
人设方面延续奇葩的人物设定。男主角保留“高等游民”身份，仍然是一个在家啃老的文科男。但女主职业从公务员改为精算师。关于这点古沢也质疑过，还询问过精算师年收入多少，是否和原女主的薪水一样高。最终考虑到这一改动在中国更符合刻板严谨的理科女形象，古沢才予以认可。
日剧版跑遍横滨所有高大上的地方花式约会，中国版也将上海地标性的建筑一网打尽，包括陆家嘴、东方明珠悬空观光廊、黄浦江、东方绿洲、文化广场、奔驰文化中心、欢乐谷等等。据统计，黄浦江上动一次船要8万，剧组船戏拍足两天，动了N次船；锦江乐园入场费12万/天、普通设施5000元/小时、大型设施1万元/小时、剧组另需承担进园后所有电费……算算单天的拍摄成本就令人咋舌。
对此，制作人是这么解释h的：“相比同类网剧，我们这个戏的制作环节赶上电影级别，我们想做的就是把网剧精品化，借此告诉观众，网剧只是在视频网站上看到一个剧，它和传统电视剧没有区别，只是多了更多玩法，有更新意的展示。”更有诚意的是，在腾讯视频的上线时间是明年冬季档，就连档期都与原作一致。真是太感人！
