喜剧《终成眷属》：莎士比亚碰撞中式美学
《终成眷属》剧照
中新网12月15日电 由青年导演祖纪妍翻译改编的莎士比亚喜剧《终成眷属》昨晚在北京天桥艺术中心小剧场首演。剧中的中式美学、戏曲身段以及4人饰演14个角色的巧妙设计，让全场观众在90分钟内爆笑不断。
《终成眷属》创作于莎士比亚第二时期，原著一反“王子打败恶魔迎娶公主”的套路，讲述平民女子凭借智谋赢得王子爱情的故事。而在导演祖纪妍的改编中，故事设定在了一个“重女轻男”的世界，女性是社会的主导，而男性要保守贞洁。在这样的设定之下，许多观众表示剧中对于“男性贞洁”的探讨不仅令人捧腹，而且以非常机智的方式引起大家对现实生活中性别对话的思考，将莎士比亚在四百年前的先锋思想巧妙的融入当下生活。
本次《终成眷属》演出的剧本由导演祖纪妍重新翻译，一方面保留了诗文韵体的语言美感，另一方面以当下的语言让现代观众易于理解。导演祖纪妍表示，莎士比亚不等于艰深晦涩，但也不是低俗恶搞，恰恰相反，在现代汉语受到网络语言的极大冲击的今天，大量网络词汇流行，人们使用的汉语词汇日益匮乏，她希望能够以亲民而精巧的译文，体现汉语的魅力和音乐性，在舞台上重新找回失落的汉语之美。而祖纪妍的这一想法也获得了众多观众的认可，许多观众在观后表示“台词太美”、“句句是经典”，可见导演翻译的苦心，实为文本精致的佳作。
《终成眷属》通常会被归为莎翁作品的“问题剧”，而本次演出则将其完全改为一部性格喜剧，由4位演员扮演全剧的14个角色，甚至当需要5人同台的时候也是4位演员通过“帽子戏法”的形式幽默机智的完成。这种大胆的处理方式使喜剧性蕴含在人物关系和细节当中，引起观众掌声不断。演出数次被观众的笑声和掌声打断，演员必须等掌声平息后才能继续进行。既让莎士比亚“走下神坛”，又能让人在欢笑中有所感悟，《终成眷属》可谓是2016小剧场的诚意之作。
据悉，演出将在天桥剧场持续至22日。
