豫剧阎立品 【雪里寻梅】十二场豫剧《西厢记》剧本(阎立品先生演出版本)
第八场 寄相思红娘传简 【时间:数日后。 【地点:莺莺住室。 【红娘手持书筒上。 红 娘 (唱)恨夫人赖婚姻种下了相思病, 害苦了张君瑞和小姐莺莺。 张先生情凄惨令人感动, 俺小姐日夜里泪落不停。 见不平要治好相思病症, 除非是搭鹊桥使他们相逢。
小姐叫我去看张生,张生叫我给小姐带来一封书信,我不能当面交给她,免得听训斥我,见机行事便了。 【启二幕:红娘进门左右顾,轻步到妆台前,将书简放妆盒内。向内轻声喊: 红 娘 小姐,天什么时候了你还未起床?你起来吧,我到厨下那点心去。
(下) 崔莺莺 (上唱)昨夜晚听琴音令人感叹, 回房来添愁思通夜难眠。 情情肠寸断难咽茶饭,(走近妆台照镜) 菱镜内不似那旧时容颜。
面憔悴云鬓乱且把青丝挽—— (莺莺开妆盒,见书简猛惊。忙按盖书简,装做无事人,听听动静,左右顾盼见无人,稍慰。看书简,惊喜交集) (唱)见书信喜又惊心绪万千。 暗地里我吧张生埋怨, 你不该让红娘明着把信传。
谁不知小红娘赛过机灵汉, 明传简就不怕走露机关? (念诗白)相思恨转添, 漫把瑶琴弹。 我心苦相思, 芳心亦应脸。 此情不可违, 何须俸母言。 莫负月华明, 且待花影前。 【红娘捧点心盘暗上。
红娘看莺莺看简帖,扮鬼脸。莺莺觉察红娘,立刻从惊惶中得到主意,故作怒容。 崔莺莺 红娘! 红 娘 唉!小姐!(踌躇不前) 崔莺莺 过来! 红 娘 (背白)啊呀!这声音不对呀! 崔莺莺 还不过来!
(红娘踌躇地趋前)这东西是哪里来的? 红 娘 这…… 崔莺莺 我乃相府千金,几时看惯这些东西?你竟敢拿简帖戏弄于我,我告诉老夫人去,看打下你的下半截来! 红 娘 啊呀,小姐!(委屈地)是小姐叫我去看张生,他才叫我我带了这简帖来。
小姐若不叫我去看他,我怎么会到来这东西呀?我又不识字,谁知他写些什么话来?(机灵地)小姐不要发怒,(红娘突然从莺莺手里抢过简帖)红娘到老夫人跟前去出首去。 【红娘欲走,莺莺急拦红娘。
崔莺莺 你到老夫人跟前出首哪个? 红 娘 (故意地)我出首那张生。 崔莺莺 (略惊,转好脸地)罢了。我饶了你,你就饶了他吧! 红 娘 那不行。要让老夫人知道了,怕要打下我的下半截来。 【红娘故意装作要走的样子。
莺莺拉住红娘。 崔莺莺 (匿笑)啊红娘!(边说便伺机欲夺回书简。第一次莺莺刚伸手,红娘无意中吧书简转向另一只手,莺莺未得逞)老夫人怪你时,有我替你说话,不不妨事的。 【莺莺再次欲夺简帖,仍未得逞。
红娘发现莺莺意图,红娘仍将手中简帖转移。 红 娘 哎唷!小姐一会叫老夫人打下我的下半截来,一会又替我说话了,我到老夫人那里出首,看不打下张生那个小奴才的下半截来。看看谁心疼?! 崔莺莺 (微笑)红娘,你近来说话越发不知轻重了。
红 娘 这都是叫小姐把我闹糊涂了。 崔莺莺 红娘,我逗你玩哩。(趁红娘不防备,突然从红娘手中夺回书简)事已过去,不要再提了。(莺莺藏简)我还不曾问你,你到西厢去,那——(羞)那张先生他如何呀? 红 娘 我不说。
崔莺莺 好姐姐,你说吧!(略示拜状)你说吧! 红 娘 小姐呀! (唱)那张生他不思茶来不思饭, 他脸儿瘦的只剩二指宽。 崔莺莺 啊!何以如此?也该请太医给他看看病症呀!
红 娘 (唱)他昏昏沉沉把人念, 哭一阵笑一阵好似疯癫。 崔莺莺 这是什么病症呀?难道说吃药不济事吗? 红 娘 他说是: (唱)药物不济只把佳期盼, 自黄昏盼到五更天, 看样子他的性命有危险!
他说是:除非是小姐你—— 救苦救难,能使他去危转安! 【急转身欲哭,忽觉不妥,以手掩口急止声。红娘见莺莺此状匿笑。稍顿莺莺有了主意。 崔莺莺 红娘,他这种胡言乱语,休在向我来说,若让旁人听到成什么样儿!
我命你去看张生,只是兄妹之礼,并无他意。也罢!待我写个简帖回绝了他,叫他死了这条心也就是了。 【莺莺写简帖,红娘十分着急。 红 娘 小姐,你……这样不是要害苦了他吗? 崔莺莺 若不回绝于他,而后还不知要闹出什么来呢!
红 娘 小姐,小姐你这是何苦来—— 崔莺莺 (写毕)红娘,你再去对他说,叫你去看他,乃是转达兄妹之礼,而后再要如此,定然告诉老夫人知道,就连你红娘也说不过去了。
(递简)拿去! 红 娘 我不去。(不接简) 崔莺莺 还不拿去。 红 娘 我不去。 【仍不接简,红娘背向莺莺。 崔莺莺 小丫头好没分晓!拿去! 【莺莺抛简于地,莺莺下;红娘徐徐转身看,见简在地上,无奈捡起。
红 娘 唉!小姐,小姐!你把这个性儿往哪里使呀! 【合二幕。 红 娘 (唱)在人前你装作典型小姐, 背地里想张生神魂颠倒。 若不为恁男的愁眉女的泪眼, 我怎肯传帖递简把风险来担。 唉!我要是不去吧,又说我违拗了她。
再说张先生也等着我回话哩,去就去吧! 【红娘转场,启二幕;张生扶案闷坐。 红 娘 张先生开门! 张 珙 红娘姐来了!(开门,红娘进门)红娘姐,事情怎么样呀! 红 娘 还要问呢,你不要傻了,不济事老。
【张生闻声震动墩坐。 张 珙 啊!怎么不济事了? 红 娘 小姐恼了。 张 珙 这是为何?小生的简帖儿是一道应心符儿。小姐怎么会恼了呢?一定是红娘姐不肯用心罢了。 红 娘 啥?是我不肯用心?哎唷,黄天在上,你可屈死我红娘了。
今日若不是小姐怜惜,险些犯了案。若犯了案先生受罪理所当然,只是我红娘无辜受累了吗?好好,从今以后,相见难,趁早寻个酒足人散吧! 张 珙 红娘姐,你—— 红 娘 张先生不必再说你那肺腑之言了。
怕小姐唤我,我得回去了。(欲走) 张 珙 (拦红娘去路)啊呀红娘姐,你今一去更有何人与小生出主意呀! 红 娘 张先生,我来看你是小姐要我转达她的兄妹之礼,并无他意。
我管不了你们的事。 【红娘再走,张珙拉住红娘的衣袖。 张 珙 红娘姐,红娘姐!你必定要再想个法儿,方可救得小生一命呀! 红 娘 啊呀!先生乃是读书之人,岂不明理,为了你那简帖,小姐险些去告老夫人知道,要是老夫人知道了,会打我个半死哩!
张 珙 红娘姐,小生更是别无出路,这条性命都系在红娘姐的身上了呀!(连揖) 红 娘 唉!要是走了不管吧,看他那个样儿怪可怜的,也经不起他呆里呆气的甜言蜜语。(思索后向张珙)罢罢罢,你也不要再说了,这是小姐给你的回绝信,你看看信就死了这条心吧!
【红娘将信抛于地上,背转身。张珙拾起信看,陡然惊喜。 张 珙 啊,红娘姐,小姐有书简到来,你为何不早说?小生理当迎接,迎接不及望小姐恕罪!
(张珙吹弹信上的灰尘。拆信看,惊喜若狂)竟有这样的美事? 红 娘 张先生,你这是怎么啦? 张 珙 小姐恼我是假的。 红 娘 啥呀?小姐生气是假的? 张 珙 正是。 红 娘 那她信中是如何讲的呢!
张 珙 小姐约我今夜到花园里去相会呢! 红 娘 啥?啥? 张 珙 小姐约我到花园相会呢! 红 娘 我不相信,恐怕不会吧?你念给我听听。 张 珙 (兴奋地)你且听了: “待月西厢下, 迎风户半开, 拂墙花影动, 疑是玉人来。
” 红 娘 不要念了,不要念了。我不懂,你说说是什么意思吧! 张 珙 待我解释于你听:“待月西厢下”,就是月儿照到西厢的时候约为去会她。“迎风户半开”,是小姐开了门等我呢!
“拂墙花影动”,是小姐叫我跳过墙去。 红 娘 跳墙? 张 珙 正是。还有“疑是玉人来”,就是小生我来了。 红 娘 真个是如何解释的吗? 张 珙 小生乃是猜诗谜的行家,还能解释错了不成? 红 娘 果真如此解释的吗? 张 珙 千真万确,万无一失呀!
红 娘 真会如此吗? 张 珙 哪个会骗你。 红 娘 (恍然明白莺莺在瞒自己,有怒意)好恼呀! (唱)好小姐如此将俺骗, 给你传书竟被你来瞒! (对张生:)你甜言蜜语能使她三冬暖, (对莺莺:)你恶言刺骨叫人六月天也觉得寒。
我今夜定要从头看, 看你这离魂倩女怎脱窍? 再看你怎样抛果与潘安? 张 珙 红娘姐,小生乃是读书之人,怎能去跳墙呢? 红 娘 跳不跳任凭你,我走了。
张 珙 送红娘姐! 红 娘 请回吧!(出门)小姐呀小姐!我看你今夜怎样瞒过我红娘! 张 珙 红娘姐去了,今夜之事叫人好不喜欢也!(看天) 天才近午时,怎样挨到太阳西沉呀!
(唱)往日里贪读书怕黄昏, 不觉日落强掩门。 今日有海棠花下约, 太阳何苦象生根? (再看诗简,念)“拂墙花影动, 疑是玉人来。” 小姐你叫小生跳墙而入,我是在所不辞,我一定去跳!(作跳墙状,闪了足)哎唷,哎唷!哈哈哈…… 【一跛一跛地得意下。 落 幕
