同一IP养活多档综艺 正版盗版当面对打
凤凰网娱乐(采写/Cc、Ss)2019年第一档选秀节目《青春有你》已于4月初划上句号。作为爱奇艺推出的同类型节目,《青春有你》从开播以来就被拿来与2018年火爆的《偶像练习生》做比较。比起“抄袭”“盗版”负面话题缠身的“偶练”,这一季的“青你”购买了韩国M-NET原版《Produce 101》的版权,并从开播前就高调宣传。某种意义上,“青你”在版权问题上似乎更具正统性。
这几年海外综艺尤其韩国综艺似乎成为国内综艺的最大灵感来源。一个节目火了,国内版经常火速跟上,难怪有网友感慨其“养活了国内综艺人”。综艺模式引进本是常事,但国内版节目的版权问题却往往成谜。一时间,猜测节目是盗版还是正版,成了观众的一桩消遣。
然而,一窝蜂的海外综艺IP被“汉化”后,又出现了新的尴尬局面——同一综艺IP做出多档节目的现象越来越常见,观众经常在短期内看到多档相似的节目上线。
从早期的《极限挑战》VS《了不起的挑战》,《偶像练习生》VS《创造101》,到如今《我们的师傅》VS《年少可期》均是如此,源自韩国综艺《心动的信号》的节目甚至多达三四个版本……同一IP的节目本该“王不见王”,而国产综艺却犹如亲兄弟一般,不但长相相似,且常常前后脚现身。这一尴尬局面究竟如何形成,我们在下文中逐一梳理。
2015年6月《极限挑战》亮相,节目集结了黄渤、黄磊、孙红雷、王迅、罗志祥、张艺兴六位艺人,实力演员与人气鲜肉的组合广受好评。节目播出后,有网友指出游戏环节与韩国国民综艺《无限挑战》多出相似。韩版节目制作方MBC发布了一组《极限挑战》与《无限挑战》的对比图,图中展示了《极限挑战》第4期“海岛求生记”和《无限挑战》部分特辑节目画面的相似之处,指称该节目不仅抄袭了韩版的创意,连镜头切换和字幕位置都跟韩版雷同,只是对多集的内容进行了顺序上的编辑。
尽管如此,《极限挑战》还是取得巨大的成功。不久之后,购买《无限挑战》版权的国内节目《了不起的挑战》也正式开播。但“名不正”的《极限挑战》口碑和风头都盖过了有正版之名的《了不起的挑战》。后者经历乐嘉受伤、华少退出等多次波折,仅仅播出了2季就因不可控原因下线。而如今新一季《极限挑战》也面临大换血,即将上线却无法凑齐原班人马,不免让人感叹。
2018年被不少人视作偶像元年,《偶像练习生》与《创造101》两档节目引爆业内,输出了如NINE PERCENT,火箭少女101等大热偶像组合。
《偶像练习生》开播前,针对节目是否为抄袭韩国综艺《Produce 101》的话题数不胜数。两档节目赛制相同,均由粉丝打投选出人气练习生成团出道,节目中公布排名的金字塔都如出一辙。“偶练”是否抄袭争议不断,最后韩方电视台M-NET一纸通告声明自己与《偶练》并无任何合作关系,揭开了其“名不正言不顺”的血统。
在去年的戛纳电视节上,国际IP保护协会FRAPA发布了一个视频,全方位对比韩国原版《Produce 101》与《偶像练习生》的节目细节,在国际众多同行面前公开点名节目的抄袭行为,并称如果抄袭按百分制打分,那么《偶练》可以获得88分。
相比之下,买入韩版节目版权的《创造101》显得颇有底气,但开播后在本土化的新赛制上面又引起了新的争议,“踢馆赛”、“努力C位”等模式让许多观众大呼不满,有网友评价:《创造101》宛如《快乐女生2018》,正版节目甚至还没有盗版做的精良。
正盗版对打足够尴尬,甚至还出现了像周洁琼这样从韩版节目出道,最后去盗版综艺当导师的现象,让人啼笑皆非。
而今年“偶”与“创”的后续节目又上演了新的奇观。去年这场版权之战爱奇艺的“偶练”占下风,今年双方的位置则发生了变化。爱奇艺的《青春有你》开播以来,M-NET多次在INS、Twitter上认证节目版权的“正统性”,而赶在“青你”总决赛当天开播的腾讯《创造营2019》却丢失了正版版权,成为名不正的那一个。
关注综艺节目的观众可能会发现,“鹅”与“桃”这样相爱相杀的画面并非只出现了一次。腾讯去年推出的观察类综艺《心动的信号》与最近爱奇艺的《喜欢你,我也是》再度“撞题材”,两档节目均是以嘉宾演播室观察+素人恋爱小屋的方式呈现。早在去年《心动的信号》播出时,制作方就曾向媒体透露节目已购买过版权,《喜欢你,我也是》版权问题我们暂且未知,但可以看出“鹅桃虐恋情深”是真的。
前面的几档节目尚且是前后播出,没有正面碰撞火花,而最近的两档节目可真是尴尬直面对方了。芒果TV出品的《少年可期》与湖南卫视《我们的师傅》,都是讲述少年向娱乐圈中资深的艺人拜师学艺的故事。两档节目一经播出就被中韩网友骂得遍体鳞伤,只因为剧情走向与韩国综艺《家师傅一体》过于相似,所以均被冠上抄袭之名。韩方的回应来的很及时,先否认了向《我们的师傅》节目方出售版权,在群众又要连坐认定《少年可期》抄袭后,又丢出一句:“我们与《少年可期》合作了。”
从以上几档节目的尴尬境遇当中,其实可以看出目前行业内的诸多问题。首先是国内综艺人才缺失,市场浮躁。不可否认,日韩综艺产业十分发达,想要达到韩国综艺高质高量的产出,需要付出的精力不可小觑。国内市场大,平台多,竞争压力大,要想在短时间内从多档节目中突出重围并非易事。尤其“创新”欲速则不达,开发一档新节目的模式并非一蹴而就,往往相当大的人力物力投入。很多时候国内制作方既想要速度,又想要新意,“拿来主义”岂不两全其美?
此外,节目制作需要话题度,一档节目最快被人们认知,一靠明星,二靠话题度。“抄袭”能够给节目带来争议,何愁没热度?
其次,大家应该都发现了,以上几档节目的原版IP均属于韩国。2016年后,随着“限韩令”的开始,原本在国内盛行的韩流来了个猛刹车,韩星来中国活动大幅度减少,剧集和节目的引进合作也骤然停止。在限韩之前,国内节目购买单季版权还是常规操作,限韩后因为诸多原因,比如顾及大众情绪、知识产权跨国法律不完善等等,抄袭反而成为一件何乐而不为的事。钻“限韩”空子的不止一个平台,所以才有了上述相似节目对打的尴尬局面。
最后,也是最为重要的,法律的不完善,助长了国内的持续不断的抄袭行为。目前法律对于抄袭的界定比较模糊,外国导演跨国追究责任程序过于繁琐。“被”抄袭大户、制作出《新西游记》《三时三餐》等大热综艺的韩国PD罗英锡面对抄袭也只有无奈,只能善意示好,表示只要购买正版,自己也会给予一定的帮助。
这几年国内影视市场高速发展,盗版和抄袭节目的出现,是综艺野蛮生长期的阶段性状况。类似的有国内对于“美剧”的引进,也是有一个从民间到官方,从盗版到正版的过程。随着对韩政策的放松,想必韩国综艺的“汉化”会有所克制,会有更多的商业行为。而相比之下,原创人才的培养,版权法律的规划,却非朝夕可建。中国综艺的原创之路,还有相当长的距离要走。