电视剧《亲爱的翻译官》首部聚焦“翻译”人群
电视剧《亲爱的翻译官》由杨幂、黄轩、高伟光、李溪芮、张云龙等主演，是首部聚焦“翻译”人群、展现“翻译官”职场与生活的电视剧，也是杨幂在阔别内地电视圈两年之后，产后复出的第一部剧。
该剧讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。
法语系女硕士生乔菲，从小立志做一名翻译，偶然机会她邂逅了翻译天才程家阳。乔菲为躲避前男友、程家阳之兄程家明，误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻局实习生迎新会上，乔菲发现程家阳竟是自己的实习教师。
两人带着对彼此的误会开始了一场在高翻局中猫与鼠的较量，最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定;而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。
正当乔菲事业爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，程家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。
两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想;程家阳也找到了真正的自己。
亲爱的翻译官第1集剧情介绍
苏黎世邂逅结梁子 酒庄重逢同进警局
乔菲是一名从外大到瑞士苏黎世大学的大二交换生，她出生于清贫的家庭，所以性格上比平常女孩子多了一点坚强和独立。她的梦想是成为一名翻译官， 所以非常珍惜在苏黎世的机会。可是，她偏偏在这里邂逅了最严格的翻译官程家阳。由于她在苏黎世的会场门口为来宾翻译时，犯了最低级的翻译错误，恰巧经过的 程家阳记住了她，在事后还向苏黎世大学的负责人反映了这个情况。作为一名翻译官，程家阳绝不容许有人在翻译上犯关键错误。
乔菲因此丢掉了奖学金，而且无法再在苏黎世学习，只能回到外大。为此，乔菲立誓一雪前耻，更加坚定了要成为一名翻译官的决心。六年后，乔菲已经 成为外大研究生三年级的学生。为了赚取住宿费和学费，她每晚都在长悦酒庄兼职做服务生。也是在这里，她又遇见了程家阳。只有过一面之缘的两个人并没有认出 彼此，只是他们之间的故事似乎注定没那么简单。
乔菲的同事不慎将红葡萄酒倒在了家阳的衬衫上，乔菲出面替其道歉，却被主管误以为是她的失误。秉着顾客就是上帝的服务原则，主管决定赠送一瓶红 酒给家阳，他要求乔菲带领家阳去酒窖取酒。乔菲不情愿地照做，并在取完酒以后要送家阳离开。喝得醉醺醺的家阳非要去自己的车上取钱包，两个人的争执引来了 巡逻交警的注意。
乔菲并不认识家阳，所以根本说不出来他的名字。而家阳又酒意作祟，不愿意配合乔菲跟警察解释清楚。结果，两个人都被带到了派出所，乔菲还差点被 误认为从事特殊职业的女子。最后，她只好找闺蜜吴嘉怡来为她证明身份。家阳则找了兄长高家明来接他回去。吴嘉怡是一名刚刚踏足演艺圈的演员，她自信热情， 个性直爽。
在派出所门口时，嘉怡邂逅了高家明，高家明是家阳的异姓哥哥，被程家收为养子。嘉怡对生得风流倜傥的家明一见钟情，在事后还念念不忘。
虽然事情解决了，但是乔菲却记住了家阳的狂妄和自大。第二天是她到高翻院参加面试的日子，可她却悲哀地发现，负责面试的竟然就是作为主任的程家阳。由于嘉怡的拖拉，乔菲迟到了一分钟，再次给家阳留下了不好的印象，她的面试分也因此归零。
在面试现场，家阳不留情面地开除了无视高翻院守则的秦贝贝，哪怕秦贝贝是他的忠实粉丝。乔菲深刻地认识到家阳的无情，而当她发现家阳正是六年前 在苏黎世给她挑刺，害她丢了奖学金又被遣送回国的那个人时，她对家阳的印象已经是差到无以复加了。
亲爱的翻译官第2集剧情介绍
乔菲在程家阳手下接受魔鬼式训练
程家阳根本不理会乔菲的求情，毫不犹豫地在面试卷上给她打了零分，乔菲和程家阳这梁子算是越结越深了。
程家阳帮文晓华家的文道酒业拉赞助，他去找好友王旭东商量，王旭东约了企业家周南一起和晓华吃饭谈合作。
乔菲因交不上住宿费被宿管阿姨拉着上系里评理，出于无奈乔菲只得向吴嘉怡借钱，吴嘉怡倒也爽快，说是钱放在自己这里还不如借给乔菲比较靠谱，顺 带她又告诉乔菲自己刚把她的助手兼经纪人给炒了，她让乔菲就搬去跟她一起住，平时保证不会影响她学习，只求她关键时刻帮忙充当一下助手兼经纪人就足矣。
高翻院录取名单放榜了，乔菲的总成绩超过了分数线，但却没被录取，她直觉是程家阳在从中作梗，她暗暗发誓不能让程家阳毁了她的翻译梦，决定去找 他好好理论。其实办公室室时田主任和程家阳他们也在讨论乔菲，看到乔菲的笔试成绩是第一名，却因为今年高翻院的新录取标准必须面试口试双达标而被拒之门 外，田主任为之大呼可惜，程家阳提出不如给她见习实习资格。正在此时乔菲气势汹汹地进来指着程家阳就说他报复自己，制定双标准也是为了针对她，她气极了口 不择言，说是难怪外面的人都说他是变态，是程人魔。幸亏文晓华出面替乔菲说话，程家阳才算勉强答应当乔菲的导师，但他有一个要求，就是转正考试时只要乔菲 考不到第一名就直接淘汰。
程家阳开始对乔菲展开了魔鬼式训练，他让乔菲一边数楼梯，一边听音频跟读，中途他又让乔菲出去买五杯不同口味和要求的咖啡，回来再问她刚才听讲 的音频内容，显然乔菲在做了其他事之后把音频的内容给忘了。程家阳对她的训练目的就是让她学会分配注意力，学会在复杂的环境中把注意力放在重要的事情上， 显然他对乔菲的表现并不满意。
高家明因专业论文被剽窃，正与周医生争执关于海绵状血管瘤的问题，恰巧门外有这个病的患者听到了他们争执的内容，顿时以为自己的病没得救了万念 俱灰，高家明安慰患者他的病完全可以通过手术切除肿瘤。主任得知消息后训斥高家明简直是胡闹，连病人的脑瘤长在什么位置都不明确，怎么可以乱承诺，高家明 的理论却是他的话可以给病人生的希望这就是意义所在。
乔菲在训练同声翻译时突然咳嗽出声，程家阳发现乔菲发烧了，他让乔菲无论用什么办法必须将体温降到37.2度以后才能进训练室，但又不能缺勤，乔菲都快绝望了，她用冷水洗脸、爬楼梯出汗……各种方法都用上了，却依然无法退烧。
文道怪女儿文晓华什么人不好选去喜欢一个假富二代，高家明的父亲当年只是高翻院的一个司机，结果还连车都开不好，夫妻双双死于车祸，程思远虽然认他为养子把他养大，但并不表示他就真的是程家的人了。这些都还不是关键所在，关键是他的心里根本没有文晓华。
高家明上门质问文道为何要拿他的研究课题去赞助他的竞争对手?而文道则振振有词高家明之所以愿意留在国内搞科研，看中的无非是自己的钱。
在戏中，杨幂扮演一名倔强翻译官实习生，与外交官之子黄轩展开凄美的爱情故事，两人为角色苦练法语语感，黄轩甚至练出“胡编法语”蒙老外的技能。
但在戏外 的真实世界，剧中风姿绰约、潇洒干练的外交官显得太过天真美好，要想进入外交部当一名优秀的高级翻译，有你想象不到的“魔鬼训练”。
小说中的女主角乔菲是一位名牌大学高级翻译，迫于生活压力去夜总会打工，与失恋买醉的外交部长儿子程家阳发生关系后陷入爱情——典型的灰姑娘和高富帅套 路。后来，乔菲怀孕堕胎不能再生育，又遭到女二号的陷害，引发了一连串爱恨纠葛。有网友称，原著情节“狗血”，且不乏大尺度情欲描写。
在电视剧里，删去了一些敏感情节，乔菲变成了积极向上的女硕士，程家阳也少了许多阴暗面。
