希拉里克林顿访华期间接受央视田薇采访
田薇:此次对中国访问是您11年来首次再次到访中国。而您的这次亚洲之行也是您担任美国国务卿以来第一次出国正式访问。您自己如何看待这次的收获?
克林顿国务卿:我认为,这是一次积极的访问。我和中国官员的所有见面都富有成效。我非常高兴能够就一系列广泛的问题参与磋商。我们双方原则上同意一种战略与经济对话,它将包括双方都关注的问题,比如说:气候变化、清洁能源、经济危机、(又如)促进美中之间的更多交流,如:在学术、学生、中美个人等等方面。因此,我十分期待为进一步加深我们的关系而努力。
田薇:您知道吗?当得知我有机会在您这次访华期间和您见面,我的很多家人和朋友特别高兴。无论是我七岁的小侄子,还是我已经97岁高龄的外祖母。他们都祝福你顺利、幸福。但是,他们也都想知道,您是否把自己看作中国的好朋友?如果是,那意味着什么?
克林顿国务卿:我坚信美国应该和中国有一种积极和友好的关系。现在,我们是有不同意见。是朋友也会有不同意见,更何况国家间呢。但是,我希望,通过我们共同努力,不仅能在发展双边关系方面,而且也会在造福我们两国人民福祉方面,看到越来越多的机会。同时,也通过努力,以便有更多的机会,让我们两个国家在解决全球问题上起到带路和示范性的作用。
田薇:让我也要代表女性问您一个问题吧。据说,在您亚洲之行的整个过程中,有很多年轻女性已经向您讨教生活的哲学了。而您在回答这些问题的时候,也开玩笑地说自己成为了一个名副其实的“知心姐姐”专栏作家了。那您怎么看待女性和男性之间的关系,特别是您认为:在工作和生活中,一个女性可以在多大的程度上对男性妥协?
克林顿国务卿:我认为你永远都不应该对你自己的价值核心进行任何妥协,不应该在你是谁、你相信什么的问题上进行妥协。当然,妥协又是任何人每天生活不可逃避的一部分。
(比如说),你让别人先从门口通过,你对人很礼貌谦和。你不可能会在任何时候、任何事上都如愿以偿。当然了,在美国,我们的民主制度就是我们在妥协中前行。我们必须要在不同意见基础上达成共识。但是,我认为,对自己要真实,是十分重要的。我一路从日本、印尼、韩国和中国访问,这也是我一直向年轻的女性表达的一个意思。因为,我认为,每一个年轻人都应该有发挥自己与生俱来的潜能的机会。
