柳鸣九局外人 [局外人] [法]阿尔贝加缪柳鸣九译文字版

2017-06-13

字体:

大中小

浏览:

文章简介：局外人 [法] 阿尔贝・加缪多余人?抑或理性的人? ―― 加缪的<局外人> 郭宏安翻开加缪的<局外人>,劈头就看见这么一句:"今天,妈妈死了."紧接着就是一转:"也许是昨天--"一折一转,看似不经意,却已像石子投入水中,生出第一圈涟漪-- <局外人>的第一句话实在是很不平常的."妈妈--",这样亲昵的口吻分明只会出自孩子的口中,成年人多半要说" 亲--"的.然而说话人恰恰不是孩子

局外人 [法] 阿尔贝・加缪多余人?抑或理性的人? ―― 加缪的《局外人》郭宏安翻开加缪的《局外人》,劈头就看见这么一句:“今天,妈妈死了。”紧接着就是一转:“也许是昨天……”一折一转,看似不经意,却已像石子投入水中,生出第一圈涟漪…… 《局外人》的第一句话实在是很不平常的。

“妈妈……”,这样亲昵的口吻分明只会出自孩子的口中,成年人多半要说“ 亲……”的。然而说话人恰恰不是孩子,而是一个叫默而索的年轻人。

他在临刑前 ,以一种极冷静极枯涩、却又不乏幽默、有时还带点激情的口吻讲述他那极单调极平淡、却又不乏欢乐、有时还带点偶然的生活 ,直讲到被不明不白地判了死刑。默而索不说“ 亲”而说“妈妈”,这首先就让我们感动 ,凄凄然有动于中。

我们会想 :他在内心深处该是对亲蕴藏着多么温柔多么纯真的感情啊! 然而他竟没有哭!不惟接到通知亲去世的电报时没有哭 ,就是在亲下葬时也没有哭 ,而且他还在亲的棺材(他居然没有要求打开棺材再看看亲 !

)面前抽烟、喝咖啡……我们不禁要愤然了 :一个人在亲下葬时不哭 ,他还算得是人吗? 更有甚者 ,他竟在此后的第二天,就去海滨游泳 ,和女友一起去看滑稽影片 ,并且和她一起回到自己的住处。

这时 ,我们几乎不能不怀疑他对亲的感情了。也许我们先前的感动会悄悄地溜走 ,然而竟没有。默而索不单是令我们凄然、愤然 ,他尤其让我们感到愕然 :名声不好的邻居要惩罚自己的情妇 ,求他帮助写一封信 ,他竟答应了,觉得 “没有理由不让他满意”。老板建议他去巴黎开设一个办事处 ,他竟没有表示什么热情 ,虽然他 “并不