新版《寻秦记》遭遇群嘲 新一轮武侠翻拍热来袭
新版《寻秦记》中，陈翔饰演的项少龙。
古天乐主演的老版《寻秦记》，被观众奉为经典。
备受期待的新版《寻秦记》最近在网络平台播出，却创下了豆瓣评分2.5分的低分纪录。这部原作曾被称为“古装第一穿越剧”、改编自香港武侠作家黄易同名代表作的电视剧，曾是不少80后共同的时代记忆。由于新版改编太烂，甚至把古天乐主演的老版送上了热搜。
翻看今年已经立项或在筹备的电视剧目录，新一波翻拍武侠剧潮又开始了。这其中包括金庸的《倚天屠龙记》《神雕侠侣》《笑傲江湖》，古龙的《绝代双骄》《九月鹰飞》《陆小凤传奇》，以及梁羽生的《萍踪侠影录》。已经远去的武侠江湖，却依然是国产剧翻拍的热土。
尴尬 昔日香饽饽成“配菜”
金庸封笔古龙逝，随着武侠小说大师辈出、经典频出的时代一去不复返，曾经风光无限的武侠剧迅速走向凋零。在大女主剧、涉案剧抓人眼球的今天，武侠剧显得不合时宜，“仗剑走江湖”情节不再能让观众热血澎湃，大侠们纷纷夹刀“流落”到了二三线卫视。
对不少卫视来说，武侠剧已经成为填补大剧空缺档期的配菜。去年3月在湖北卫视、广东卫视播出的新版《飞刀又见飞刀》，采取了“先网后台”的播出方式。新版《六扇门》首轮只在腾讯视频播出，无缘卫视平台。新版《射雕英雄传》和《新边城浪子》分别登陆东方卫视和北京卫视的周播剧场，无缘黄金档。而尴尬的是，《新萧十一郎》《新边城浪子》《六扇门》《飞刀又见飞刀》等武侠剧播出之后，均没有多大反响。
和以往武侠剧由当红演员担纲主演不同的是，如今的武侠剧成了新人演员锤炼演技的试金石。制片人大楠透露，这是如今拍摄武侠剧的普遍方式，一水儿的新人省下了制作费，也降低了投资风险。去年开年一部新版《射雕英雄传》，新人演员李一桐版的“俏黄蓉”令人眼前一亮。今年1月20日开机的新版《倚天屠龙记》，也选择了新人演员曾舜晞、陈钰琪分别饰演张无忌和赵敏。成功监制了新版《射雕英雄传》之后，《绝代双骄》《楚留香新传》等古龙武侠剧都被列在了郭靖宇导演的拍摄计划中。他直言：“希望通过这些戏，再捧出一些年轻演员来。”
遗憾 武侠味道越翻拍越淡
回顾近二十年来内地翻拍武侠剧的代表作，剧评人唐小仙的直观感受是，武侠味道越来越淡了。“经典的意义就是让人们毁掉经典。”用这句话形容这几年的武侠剧翻拍潮流再合适不过。如今的种种武侠剧翻拍版本中，言情、玄幻、戏谑成分喧宾夺主，江湖还是那个江湖，而古老侠客和他们的传说，却早已面目全非。
最令观众受不了的，是近年来大行其道的武侠偶像剧式拍法。这种所谓的“创新”，主要是增加情感元素的比重，最具代表性的是于正版《笑傲江湖》。这部剧不仅大大增加了霍建华饰演的令狐冲与岳灵珊、任盈盈的感情戏，更“创造”了令狐冲与东方不败之间暧昧不清的感情戏——从东方不败与令狐冲第一次见面的“惊鸿一瞥”，到放下身段为令狐冲舞剑，为救令狐冲全力以赴，都让众多金庸迷直呼辣眼睛，“金庸先生年纪大了，别再气他了。”
对当下的武侠剧翻拍来说，打情怀牌已经成了惯用的套路。去年的新版《射雕英雄传》中，出现了大量83版《射雕英雄传》中《铁血丹心》的经典配乐；而在83版《射雕英雄传》中饰演杨康的苗侨伟，则在新版《射雕英雄传》中饰演黄药师。刚开拍的新版《倚天屠龙记》，在94年台湾版中出演周芷若的周海媚饰演灭绝师太，这被不少网友调侃为“周芷若终于熬成了自己最讨厌的师父”。
在剧评人余余看来，频繁被翻拍的诸如金庸武侠作品等IP，几乎是仅仅消费回忆就能保证稳赚不赔，这在影视圈内成为了共识。正如媒体人李星文所说，作为文艺浪潮，武侠的时代不可避免过去了；作为生意，不做大菜，中平菜式一样有的赚。但余余担忧的是，翻拍终究是一种取巧的办法，“这种无休止的偷懒，绝不是影视产业可持续发展的良方，更可能是毒药。”
问诊 修正“过时的价值观”
不少金庸迷曾津津乐道，为什么不同版本的《倚天屠龙记》塑造的周芷若形象存在巨大差异，有的让人同情，有的令人生厌？余余认为，这绝不单纯是演员表演的问题，同样反映出不一样的文化空间里对待“坏”女人的态度，“翻拍剧的挑战在于如何在保留原作精华的基础上拍出新意，这种新意，其实就是如何将老的故事和时代新的价值观相结合。不修正过时的价值观，武侠剧注定没落。”
遭受群嘲的新版《寻秦记》，本应在特效技术和理念上都有所更新，却生生把特效做成了《巴啦啦小魔仙》同款，把故事改成了网络流行语大杂烩。余余直言，从今天的角度看，老版《寻秦记》的制作非常粗糙，服化道都充斥廉价感，但老版试图复原战国时期历史故事的精彩，并表达作者的历史观，“而新版《寻秦记》除了画面上随处呈现的山寨美学，更大的问题是，呈现出一种无法让观众代入其所呈现历史环境的尴尬感。”
在投资一部比一部巨大、视觉效果一部比一部华丽的国产剧背后，《寻秦记》翻拍的失败，反映出的其实是电视剧剧本原创力的低下，以及内在精神的巨大空洞。相比武侠剧的毫无新意，这几年《绣春刀》《一代宗师》等几部武侠电影通过观照现实，让大侠接地气儿，在一定程度上消弭了江湖与现实之间的距离，为武侠剧翻拍提供了借鉴。《绣春刀》走写实路线，讲的是底层锦衣卫在大时代的悲剧命运，被观众戏谑地称作“基层锦衣卫生活实录”；《一代宗师》展示了民国时期的武林纷争，其中的爱恨情仇、人生百态，让人领悟到现实生活中的哲理。
