从赵忠祥到董卿都念错这个字?
解字在这里作为姓氏念作xi (读音谢),没有异议
我的朋友西山布衣去台湾旅游,在台北看电视,主持人说到使尽浑身解数时,念成使尽浑身解(jiě读音姐)数,他当时就说:总算听见一位主持人念对了!
在大陆电视台,从赵忠祥到董卿,几乎全是念成使尽浑身解(xi读音谢)数,听得真别扭。
他写了一则博文指出:解数,指武艺中的防守反击方法。
如吴式太极拳右式斜飞势就是一招解数,左手动作为防守方法,右手动作为反击方法。甲方用左拳向乙方胸部打击,乙方身体扭转,用左手抓甲左手腕,右脚向甲方左腿内侧上步,用右掌插其面部,由肘向前靠其肩部,使甲失去重心跌倒。
使尽浑身解数,意为使出所有的本领。
汉语大字典、古汉语大词典和辞源都说,解字主要作动词用,如化解、解开、解决、解放,也可作形容词用,如解药、解法、解数,这时都是读jiě音,老百姓平常也是这么说话的,解药一定念成jiě yo ,不会说成xi yo。
在读西山布衣这篇博文前,我也是念使尽浑身解(xi)数的,看了他的博文后,也开始念解(jiě)数了。
我还特意请教了一位很有经验的报社编辑刘总,他也说应念成解(jiě)数。
古人云:为求一字稳,耐得半宵寒。
虽是夏天,不用耐寒,我还是在夜间翻阅了《现代汉语词典》(2007年3月版),在第1510页上有这样表述:[解数]xi sh 指武术的架势,也泛指手段、本事:使尽浑身解数。
难道《现代汉语词典》错了吗?我又在网上查了百度百科,回答也是念解(xi)数。都是念谢。
带着这些疑惑,我又请教了西山布衣,他的回答很干脆:新版现代汉语词典也不止这一处错。
就是因为字典错了,所以主持人都盲从。
第二天晚上,我又查到另一篇10年前的文章,发表在光明日报上的,作者叫吴雪涛,是个有心人。他在进行了详尽的分析后概括,在《辞源》、《辞海》、《汉语大字典》这三部权威的辞书中,凡武术用语、武术套路中的解字,都注释念作jiě。
由此看来,我的那位朋友西山布衣是对的。
《现代汉语词典》错了吗?电视台主播都念错了吗?我仍存困惑。
如果我在台上对着听众念一篇稿件,其中有使尽浑身解数这个词句,我该怎样念呢?如果我念解(jiě姐)数,别人以为我念错了;如果我念解(xi谢)数,别人以为我念对了,我自己心里却知道是念错了这有多么纠结!
(责任编辑:邹玉玲)
