曾经被提名过14次艾美奖的美国著名的脱口秀主持人柯南-奥布莱恩
图片来源网络曾经被提名过14次艾美奖的美国著名的脱口秀主持人柯南-奥布莱恩曾经是哈佛历史系毕业的，2000年他被邀请给哈佛毕业生做毕业致辞，说出了他自己的求职经历，感触颇深。
他作为脱口秀主持人有着较高的喜剧天赋，字里行间每每让人捧腹不已，现在将他的演讲翻译如下，由于文化差异，某些片段做了删减和修改，有兴趣的可以去看英文原版或者观看视频，真的超搞笑。
他的演讲正文：
首先谢谢校方来邀请我做演讲，上次来哈佛的时候，花了我11万美金(学费)。所以今天其实我不是很想来的。在开始之前我先说一下我今天下午演讲的目标，就是一定要有明天道德哲学和经济学家Amartya Sen的毕业演讲一半好笑，要比高薪阶层的理论学家获得更多掌声。顺便说一下，希望你们能享受那场演讲，记得带上个计算器，那是一场书呆子的盛会。
2000届的哈佛毕业生们，15年前我也坐在今天你们坐的位子上，想着同样的问题。今后的生活到底将会怎样？我会找到一份什么样的工作？我是不是真的要以处男之身毕业？还有24小时呢？听说室友妈妈挺年轻的。。。。。。
我想说的是，虽然你们把我当成一个电视明星，把我当成文化精英里的一员，把我当成一个盖世无双的英雄，甚至当成潜在的结婚对象，但在1981年的时候我跟你们一样，只是一个普普通通的住在Holworthy公寓的一名入学新生，毫不夸张的说，我是新生花名册照片里面最丑的一个，这是真的。当哈佛在夏季入学前问我要一张照片的时候，我还以为只是要作为记录之用，所以我在八月的大热天跑到照相局累的气喘吁吁浑身是汗的拍了张资料照。
图片来源网络
更糟糕的是，当花名册出来的时候，他们把我的照片跟金发大美女演员Catherine Oxenberg的放在一块，那时候她正好在开学前决定出演电视剧《都绎王朝》，兄弟们，我的照片放在哪一页都会丑的让人耳目一惊，但是正好放在Catherine Oxenberg旁边，我丑就像一条刚被车撞过的大马哈鱼一样。。。
我仍然记得当年今日这样的焦虑，你们许多人都在为离开哈佛这个温暖安全的大家庭进入冷酷无情的社会而紧张，你们中的大多数人可能会在你父亲的大公司里得到一份高薪职业， 出国剩下的人可能会出国游玩一年，然后再在你父亲的大公司里找一份高薪职业。
你们都写论文了吧，论文一定花费了你很多的精力。但其实没有人在乎。我毕业的时候写了一篇论文《论弗兰妮-康纳和威廉-福克纳作品中的文学早衰》毕业后三年内，我非常想让人看我的论文，以至于我把论文套在我汽车驾驶证里，这样每当交警让我停车的时候，我就可以拿给他看。
现实社会到底跟学校有什么不同呢？我告诉你们，当你们离开大学校门进入社会的时候，有一件事是确定的，那就是外面所有的人都会恨你。千万不要在路边的小饭馆里见人就说你是哈佛毕业的，当有人问起你上的哪所大学时，你应该说：“大学？我没上过学啊，对读书一点兴趣也没有”，然后起身，整整西服，坐进你的宝马车里扬长而去。
你们想知道毕业后到底会发生什么，我可以把我的经历分享给你们，毕业后，我去了洛杉矶，我在一个小的有线电视台得到了一个三周的合同，租了一个每月租金380美元的房子，买了一辆1977年的五十铃汽车，那辆车只跑了一年就坏了，后来去修技术人员说这根本就不是汽车-------- 原因是四气缸车不应该有赛车条纹。
图片来源网络
我在那家电视台工作了大约一年，自我感觉还算良好，直到有一天他们叫我卷铺盖滚蛋，我被解雇了，还没存下任何钱，所以我不想再去电视台面试了，最后我去了一家临时机构填了几张表，我当时很自信，一定要让他们知道我是哈佛毕业的，而且还写过论文，希望能得到最好的工作机会。
于是第二天 我被派到圣塔莫妮卡的威尔逊皮革厂。当你拥有着一张哈佛毕业证，却在威尔逊皮革厂工作时，你就会每天被那些原本跟你一起毕业而选择考研的同学的噩梦缠绕。什么时候你都会看到他们嘲笑的脸，在咖啡杯里，在鱼缸里，你会觉得你快要发疯了，那时候别人就会像你屯了一大堆毛衣结果根本没人买一样的嘲笑你。
图片来源网络
这段时间我尝试了很多东西，在商业广告上当演员，在剧院里当服务员，我甚至在别人的7岁生日聚会上表演，后来我在火狐网络公司当了一名编剧，为刚播的一部烧脑动画片《Wilton North Report》编写剧本，终于找到份像样的工作，我很兴奋，制作人给我说这部剧将会是电视史上的一个划时代的作品，后来证明了它确实是，因为两个月后它被公司停播的时候，所有的人竟然都在情不自禁的鼓掌。。
最后我的机会终于来了，我给《周六晚间秀》寄了一个我的作品，一年半以后他们看到了，觉得还行，就给了我一个两周的实习，两周后还不错，就继续干到两季，那时候我就觉得，哎，终于成功了，我也算成功人士了。那时候我又有了一个当编剧的机会，我觉得我可以去做一名电视编剧了，所以我就离开了《周六晚间秀》。
那部电视剧本来应该是个革命性的作品，本来应该复兴电视剧演员，蝙蝠侠的扮演者，亚当维斯特的职业生涯，本来应该是喜剧届的佼佼者，可是电视播出后，它竟然是收视率倒数第二低的一部电视剧，而且竟然跟苏格兰北部的一个电视信号测试节目收视齐平。
图片来源网络
那年我28岁，再一次，我又失业了。我在纽约还算有良好的编剧经验，但我真不知道接下来该怎么做，这时候《辛普森一家》救了我，于是我开始给这部动画片写剧本。终于，我在哈佛学的东西派上了用场，我在给一个有一集连自己的心跳都忘记的傻逼写对白。生活很美好，然后就会变荒诞，
终于好运降到我头上了，一个当电视台主持人的面试找上了我，我真的很珍重这份面试，但同时，说实话，我对自己也并没多少信心，我觉得就算失去一个我本来就得不到的工作也不会让我太伤心，可能也是这份态度最后竟然帮我拿到了这份工作。
不用说，我遭受过很多批评，有些是应该的，有些过于夸大，但是说实话，那些批评确实很伤人，但是我告诉你们这些是有原因的，我经受过许多成功，也经历过很多失败，我曾经看起来很风光，也看起来很颓废，我曾被赞扬过，也曾被批评过，但是我的失败是必须的，我在失败里摸爬滚打，作为一个哈佛毕业生，你最大的信念就是你必须成功，你必须在钟形曲线上找到最高的那一点，成功就像一件燕尾服，你非常想要它，但当你得到以后，你又会害怕把它弄脏。
图片来源网络
我离开了哈佛的暖窝，离开了周六晚间秀的暖窝，离开了辛普森，每次离别都是伤人至深的。如今每个失败都离我而去，但是直到今天，我对于失败的怀旧跟我的成功一样多。勇敢的走自己的路，制造一些混乱，打破一些规矩，永远记住，你的失败是你通往成功的唯一途径。
女士们先生们，2000届的学生们，这篇演讲是我今天早上写的，证明了就算你什么都没有，你还可以有幻想。我会在以后的生活中遭受更多的失败来拉低这个学校的名望的。在结束之前我想给你们说最后一句话，如果每次失败后你都能用力的嘲笑自己---------------人们就会觉得你喝多了。谢谢。
英文翻译：刍狗
编辑：Jerry
