灶神之妻谭恩美是谁 谭恩美《灶神之妻》的文化解读
论文简介:美籍华裔女作家谭恩美,以其为数不多但却又享誉世界的几部作品成为当代美国华裔文学的代表人物之一。她的作品主题表现丰富,包括对种族,性别和文化的探索,显示出其高超的写作技巧,并以其血脉中的中国文化传统丰富着美国的多元文化。
作者基于自己独特的少数族裔女性的经验在表现文化冲突和种族歧视的同时也表现了性别的不平等,揭露了华裔女性的边缘地位,并积极为华裔女性寻求合适的文化认同。 本论文以谭恩美的第二部作品《灶神之妻》为分析文本,对其进行文化解读。
所谓文化解读,就是分析作者在作品中所体现的对待中美两种不同文化的态度,分析她作为少数族裔作家面临着美国的强势文化,如何建构自身的文化认同。 本文由导论,正文和结论组成。
导论部分主要阐述《灶神之妻》这部作品的国内外研究现状,并结合多元文化背景阐明本文的写作主旨以及现实意义。谭恩美在作品中展示了华裔所面临的对于文化身份的困惑,并积极主动地整合中西文化资源,更多地强调文化融合,从而试图为身处尴尬境地的华裔构建属于本群体的文化身份。
她对于文化认同问题的新见解为全球化语境下的文化交往提供了有益的启示。因此,对谭恩美《灶神之妻》这部作品进行文化解读,无疑具有重要的现实意义,这也是本文的主旨。
正文部分分为四章,分别从四个不同的角度对文本进行分析。 正文第一章主要是对谭恩美写作的背景分析。将作者及其作品放在美国华裔文学史的大背景下,借用美国后殖民主义文化批评家爱得华·赛义德的东方主义理论分析东方主义化的过程,讨论华裔在美国白人作家作品中的刻板形象,以及华裔所面临的对于文化认同的困惑。
最后介绍谭恩美的写作对于美国华裔文学的贡献以及她树立新的华裔文化形象的独特价值。
本文第二章讨论谭恩美在作品中改写中国传统神话的写作动机。分四个小节对作品中的人物进行性格分析,指出文福作为传统神话中灶神的缩影,是男权文化的产物,象征着统制和压迫女性的社会权威。而女主人公温妮则是灶神之妻的形象,是男性的附属品,处于无形的地位。
但与灶神之妻不同的是,温妮随着女性意识的苏醒,逐渐开始质疑,否定并反叛男权文化,最终成为了“莫愁女神”,而确立了自己的身份。谭恩美在小说中改写了男权文化下的中国传统神话,通过主人公温妮将灶神换成灶神之妻,并为她取名莫愁女神,从而为女性创建了自己的神话。
其意在于解构禁锢妇女的传统中国文化,为旧中国的妇女建构身份,说明旧中国女性的地位低下是男权文化所造成的。
本文第三章探讨作品中的母女关系。一方面,谭恩美用母女关系作为一切关系的基础而构成了一个女性的世界,在这个世界里几乎没有令人满意的男性形象,从而把被边缘化的母女关系放置到受人关注的中心位置,解构了男性话语霸权。
另一方面,谭恩美将文化和种族的问题嵌入到母女关系的探索之中,指出中国移民母亲与美国化了的女儿之间的隔阂反映了两种文化的冲突。母女是两种不同文化的产物,母亲代表着中国文化,女儿代表着美国文化。
小说开篇即叙述了珍珠这个美国出生的女儿如何在接受美国身份的同时极力排斥中国文化的,但由于中国母亲的影响又不能完全融入美国社会。随着母亲秘密的揭开,女儿终于被母亲的勇气和爱感动。当母亲为女儿创造了莫愁女神之时,母亲也从灶神之妻转变成女儿的莫愁女神,女儿也不再完全排斥以母亲为代表的中国文化传统,从而形成自己作为华裔的独特的文化认同。
母女的和解象征着两种文化的融合。作者巧妙地安排了对中国旧传统的批判与对中国优秀文化认同的矛盾,表现了作者批判性地尊重和接受中国文化,从而构建了自己作为女性作家,和华裔作家的文化认同。
本文第四章分两节论述了体现谭恩美文化认同观点的写作特色。第一小节论述多角度的叙述结构。
作者让母女二人分别以第一人称“我”讲述自己的故事,于是同一个故事拥有了两个叙述者,并出现了母亲温妮,女儿珍珠,及温妮的好友海伦三个版本,小说也因此显现出了极大的可读性,并体现了作者的女性意识,赋予曾经被迫沉默的母亲讲述自我的权力。
第二小节论述了谭恩美在这部小说中使用的语言特色。由于小说大部分是母亲的故事,谭恩美采用了她所谓的“母语”叙述,即采用作者母亲日常生活中所使用的,在句法结构和词语选择上都能体现出汉语影响的英语,这种英语虽为当代美国主流社会所嘲弄且边缘化,谭恩美却赋予这种语言以尊严和效力,使中国母亲的形象更富感染力。
文中还大量直接使用了汉语拼音,这也体现了作者对于中国文化的难以割舍。
最后是文章的结论部分,对全文做出总结并得出结论。由于谭恩美独特的华裔身份,她的作品主题乃至她本人的写作特色都体现了中国文化对她的深远影响,同时也反映了她对于不同文化的态度:继承母国文化,吸收美国文化精髓;要在文化冲突中找到平衡,不能只固守自己的民族文化或只信奉美国文化而摈弃中国文化。
在全球化的语境下保持某一文化的原创性和纯洁性几乎是不可能的。正如谭恩美借助中国文化确立了自身的价值而避免消失于主流文学之中一样,各个国家和民族也不应放弃自己的优秀文化传统,而是应该积极主动地参与世界文化交往,并不断吸收新的合理元素以促进本国或本民族文化的发展。购买充值卡,就可下载本篇论文全文
