王扶林三国演义 《三国演义》要用熟人演 《红楼梦》别拍成调情戏
时报讯 一般很少有这样的机会,将许多演员和导演集结在一起,昨天是个例外。在东方卫视《中国电视剧星梦盛典——剧变30年》特别节目的录制现场,王扶林、赵宝刚和高希希聚在一起。而且,大导演扎堆,说的尽是经典翻拍的事儿。
对于新版《红楼梦》,87版《红楼梦》的导演王扶林说,自己如同任何一位普通观众,等着这部电视剧的成功,而内心依然有着自己的想法——比如,他以为十几亿人口中足以选出一个宝玉,无需女扮男装;更重要的是,要避免把经典拍成一部大男大女的调情戏。
而高希希,对于新版《三国》的演员已经了然于胸:决不海选,只找熟悉的演员。熟人好办事,这是他的处事原则。
至于创造了无数热播剧的赵宝刚,则直言因为自己没准备好,即使有翻拍经典的机会,他还是会选择敬而远之……
□本版稿件 时报记者 程茗慧
人物
新版《红楼梦》尚未出炉,便饱受口水之苦,而王扶林的87版《红楼梦》却一直得到了大众的追捧,至今无人能撼其经典地位。当高希希接手新版《三国演义》的消息也相继传出时,人们对当年将这两部名著拍摄成电视剧的导演王扶林看待新版的态度尤为关注。
没想到的是,作为老一辈导演,王扶林对于新版避而不谈,甚至对于“87版《红楼梦》是经典”的说法也予以否认。
“对于新版而言,我只是一观众,我等着看它们的成功。”不过,或许是出于对《红楼梦》的深厚感情,王扶林最终还是吐露了自己的心声:“选贾宝玉,我不赞成女扮男装。”
王扶林
不干涉新版《红楼梦》不赞成女孩反串宝玉
我只是个普通观众
26岁演黛玉未必不好但大男女打闹像调情
对于新版《红楼梦》,人们最关注的莫过于演员的挑选。因为无论是陈晓旭扮演的林黛玉还是欧阳奋强出演的贾宝玉,都因形象与原著契合而被人认可,新版中的演员能不能突破以前的形象,让人尤为关注。
陈晓旭演林黛玉时,才20岁,而现在的姚笛却已经26岁。对新版的演员,又有怎样的看法?“我不认识姚笛。”王扶林说,“《红楼梦》中的人物是活在文学作品中的,在生活中找到一模一样的不可能。你想,18岁的姑娘就写《葬花词》,这是曹雪芹运用的浪漫主义手法。而每个导演对名著有各自的理解,不要在意他们(演员)的年龄。”
尽管王扶林作了如此一番解释,但在他个人看来,演员无论年龄大小,一定要看起来稚嫩、天真,“26岁来演也可以,可要看起来小,要是她是个娃娃脸,同样不错。再一个就是气质,这很重要。就林黛玉而言,当时找陈晓旭来演,就是发现她会写诗,有诗人的气质,但她写的诗并不深奥,很纯真。”
为什么一再强调纯真?王扶林举例,“《红楼梦》中有些宝玉、黛玉打闹的场景,如果找大男大女来演,不但失去了那份俏皮劲,还变成‘调情’。与原著表达的意思不符。”
不赞成女扮男装演宝玉
仅仅黛钗,就已经让胡玫、李少红两位导演头痛许久。眼看着4月新版《红楼梦》即将开拍,贾宝玉一角尚未定夺,免不了让人捏一把汗。
“当年我找演员也是找了很久。开机了,贾宝玉还没找着。吴祖光甚至开玩笑说,让我别找了,贾宝玉还没出生呢!结果呢?得来全不费工夫,后来去四川选景时,就撞上了。”说到这,王扶林突然像想起什么似地说:“有一点,我绝对反对贾宝玉女扮男装。可能有些导演觉得这样好,就我个人的意见,绝对不行。贾宝玉是有他女性化的一面,但他归根结底是个男性。这不能改变。我就不信中国13亿人里就选不出一个合适的!”
同样,对于邀请日、韩演员加盟四大名著的翻拍,王扶林也有话说。“导演们之所以作这样的打算,肯定是有市场方面、商业利益上的考虑,但我希望他们不要牵扯太多的商业炒作,还是需要从原著出发。忠实体现其中的内容。我不相信中国13亿人中选不出个合适的演员,难道跑去日本、韩国就能选出来了?”
87版《红楼梦》不是经典
在采访中,王扶林一直强调87版《红楼梦》并非是经典,“我承认,当时接拍名著的那种勇气,很少有人能有。但说到‘经典’二字,我都会脸红。因为回过头来看,有很多遗憾。比如挑选演员方面,你们说演员合适,我倒觉得他们当年表演的深度不够,陈晓旭、欧阳奋强都有毛病,这是我最大的遗憾。”
他把演员表演的不理想归结于自己的理解不深刻,“那个时候我已经尽了最大的努力。许多红学家研究了一辈子,我却只有一年的时间。”王扶林说,87版《红楼梦》刚刚拍竣时,外界的评价也褒贬不一,“可有一点我很自豪,播放时,书店里的原著都卖疯了,最后还加印,来买书的都是中学生,我为普及名著作了贡献,呵呵。”
《红楼梦》在20年中播放700余遍,是不争的事实。王扶林也将此归于名著的魅力,“我后来拍了许多部,都没有产生如此大的轰动与影响。”
那么,等新版《红楼梦》、《三国演义》播出,会去看吗?“如果是好看的剧,我就会像《金婚》、《乡村爱情》那样一集不落地看下去。不好看就不看了,呵呵,我只是一个普通观众。”
人物
高希希
林志玲是吴宇森喜欢的 汤唯是李安的口味
日韩演员只演小角色
年底开拍,从董卓进京说起
或许是因为名著难拍,又或许是因为光环太盛、争抢的人太多,翻拍《红楼梦》、《三国演义》都遭遇过几度易帅的尴尬事。年前,“烫手山芋”之《三国演义》传出了由导演高希希接棒的消息。昨天,高希希低调地表示:接洽工作已基本完成,但目前还在研究剧本的阶段。
尽管说话声音细小,时不时地还谦虚着,高希希却难掩一脸的兴奋。但高希希说:“这是我少年时的梦想,当初从没想过会拍《三国》,机缘巧合,能让我撞上,一了心愿。”为此,他甚至放弃了已经筹备许久,打算2008年9月开机的《花木兰》,并且将计划延后再延后。
说起王扶林,高希希言必称“老师”,将他视作前辈。高希希说,如果以时间度量,那二十年便是一代人。既然是在20年后再来重拍,作为新一代导演,高希希自然有自己的想法。
“剧本会更简练,我把原本枝节的部分都去掉了。比如以前从1开始说故事,现在我开始改为从3开始说。”他透露,新版《三国》干脆从董卓进京说起,去掉了前面的一大段,“构置的人物关系也更简单”。而他也只打算拍65集,并非人们想象中那样容量巨大。
高希希说,之所以这么做,是觉得会更符合现代人的生活节奏。“任何经典作品翻拍,都要重新面对。我觉得其中首先要有创作者的重要观点,其次就必须带有强烈的时代烙印,有你这个时代的审美观点在里面。”
当然,除了只看到了剧本,高希希说,其他仍在筹备中,“预计4月展开选角的工作,希望可以在今年底开拍。拍摄总投资为9000万,集数为65集,2010年上档。”
绝不海选,用有功底的演员
新版《三国演义》的演员,高希希应该已经是心中有数了。“《三国》不像《红楼》,观众给我的尺度会大一些。虽然难选,但没有一个太具体的标准。”对此,他不愿说太多,半天才透露陈建斌在试妆。“原本有两个人选,另一个就是姜文。可惜他没有档期。陈建斌我觉得不错,主要是大家很熟了,沟通、交流起来很方便。”
因为《三国》中的女性角色不多,所以由谁来演,自然也是话题之一。特别是由谁来演“大小乔”的问题。会找林志玲吗?“那是吴宇森喜欢的。”那会找章子怡、汤唯这样的国际明星么?“价格承受不起。再说了,汤唯不是李安喜欢的吗?呵呵。”
那么,到时会找相熟的演员?“是的。工作大约在4月进行。但可以保证的是,我绝对不会海选。海选有时候是为了炒作,《红楼》海选则是为了做节目,不一定全用那些选出来的演员……总之,演名著的演员,还是需要有一定功力的。”
既然习惯用人用熟,那么会请殷桃、孙俪来演吗?高希希卖起了关子。“孙俪能演的角色有很多,还是要等整体结构完成后,才能定夺。”
日韩演员,只演二三流角色
至于是否会起用日韩演员以及中国香港、台湾的演员,高希希表示正在洽谈中。特别是日韩演员,“会考虑到海外市场的因素,请一些演员来,但不会用太多,影响我的全盘计划。而且我习惯用同期声,如果他们加盟的话,还得找人配音,所以初步设想是让他们出演一些《三国》里的二三流角色。”
随后,高希希说,其实挑选演员并不是最难的点,“我现在在想,是不是要到阿拉伯去找一些纯种的马来,说实话,‘赤兔’很难挑。哎,马比人难伺候!”
人物
赵宝刚 不敢翻拍名著
赵宝刚是国内的大腕导演,从《永不瞑目》到《别了,温哥华》,再到《奋斗》,每部电视剧的收视率都很高。谈及心得,赵宝刚透露说自己的秘诀就是做好前期的“功课”:“我每次决定拍一部戏之前,我的团队都会对剧本题材和演员人选进行深入广泛的市场调查,调查这个剧本的市场反馈,观众会喜欢哪些演员。有前期的数据统计,播出的收视率心里就有底了。”
不过有时候即使做了“功课”,结果也难让人预料:“拍《奋斗》的时候我们就遇到这个问题,那时候调查结果是这个剧本拍出来有风险,主流观众群体可能不太会接受,当时犹豫了很久,不过后来咬咬牙还是拍了,因为我太喜欢了,哪怕赔钱也要拍出来。没想到播出后这么受欢迎,男女老少都喜欢,我现在想起来还是有点后怕。”
对于名著翻拍,赵宝刚透露自己此前也差点接了新版《红楼梦》,不过后来还是放弃了:“因为我觉得要翻拍名著,至少要精心准备三年,现在我对《红楼梦》的研究还不够深,不敢拍啊!”
