《梦中的额吉》中文版(园园和声/演唱/mv制作)
-转自园园博客资料来自网络
《梦中的额吉》是由蒙古国人作词蒙古国作曲家作曲的,传唱于蒙古国,以蒙古国歌星吉胡朗(也有译成吉布呼楞)演唱的版本最为著名。在2004年内蒙古春节晚会上, 吉布呼愣这位蒙古国歌唱家演绎了《梦中的额吉》,网上有说他是这首歌的原唱。
这首歌的蒙古歌名是《阿拉莎都苏噶额吉》。
《梦中的额吉》在中国传唱开来,与一先一后的两个小朋友有关,先是巴特尔道尔吉唱红这首歌,时间为2007-2008年间,后是小乌达木再次把这首歌唱红,时间就是最近的中国达人秀。
巴特尔道尔吉原本没有受过专门的音乐训练,但他对音乐有很好的感觉,他是从电视上看到《梦中的额吉》的,然后就自己跟着学。
后来,有人创办“五彩呼伦贝尔” 童声合唱团,招募小团员,巴特尔道尔吉得知消息后就去报考,他以一曲《梦中的额吉》感动了在场的所有人,于是被录取为五彩呼伦贝尔合唱团员。五彩呼伦贝尔经过一段时间的打磨后,开始组织演出,在多场演出中,巴特尔道尔吉的歌声《梦中的额吉》感动了在场的所有人,使很多人从此喜欢上了这只歌,当时也是挺轰动的,广为传唱,可以说这只歌首先是由巴特尔道尔吉介绍给中国广大听众的。
五彩呼伦贝尔还出了CD,CD中就收入了巴特尔道尔吉唱的《梦中的额吉》。
巴特尔道尔吉演唱这支歌给人们留下太多的感概,太深的印象,可是不久,巴特尔道尔吉进入了变声期,不好再演唱了,于是就离开了合唱团。但人们还是怀念巴特尔道尔吉。
五彩合唱团一直在找人来顶替巴特尔道尔吉,来继续演唱《梦中的额吉》,但一直没有人能够超越他,甚至一直无人能接近他的水平。
最近,在中国达人秀节目上,出现了一个蒙古族男孩,以一首感人至深的《梦中的额吉》感动了所有观众和评委,演出视频在网上传开后,又有许多的人被这个小男孩感动,又有许多人被《梦中的额吉》这支歌感动得落泪,这支歌又一次被广泛传唱。
这个小男孩就是我们可爱的乌达木。巴特尔道尔吉和乌达木,一先一后,两次掀起了传唱《梦中的额吉》的热潮。
就在前些日子,有位网友给园园写来了真挚感人的信,点园园唱这首歌,也感动于这首唱给妈妈的歌,我就想还是用中文来演绎,蒙古语没有歌词,模仿的话会很困难的,于是就想着邀海上云来填词,海上云在国内,没想到他放弃了下午的FB,第二天就给园园寄来了歌词,歌词太感人了,于是马上录制了这首歌,这是咱们文学城山寨中文版的《梦中的额吉》。
***创作的购思:开始为独唱,然后两个声部的吟唱合唱,在梦中的妈妈aijimei是三个声部的合唱,渐渐加浓是表达对母亲越来越浓重的那份思念!
