吴光辉散文集 外语系邀请厦大外文学院日语系主任吴光辉教授开设讲座
2018-01-28
字体:
大中小
浏览:
文章简介：10月21日,厦门大学外文学院日语系主任.博士生导师吴光辉教授,为外语系日语专业的全体师生作了题为"经典诠释与翻译视角--以川端康成<雪国>
10月21日,厦门大学外文学院日语系主任、博士生导师吴光辉教授,为外语系日语专业的全体师生作了题为“经典诠释与翻译视角——以川端康成《雪国》起始句为对象”的讲座。外语系邱晓玫老师主持了讲座。
讲座中,吴光辉教授以日本首位诺贝尔文学奖获得者川端康成的经典作品《雪国》的起始句翻译为出发点,以诺贝尔奖获奖辞为批判对象,站在文学、语言、翻译、文化、思想等视角进行了全方位的导读。在展现中国人解读日本文学名著的视角与问题的同时,提出了自身的怀疑、阐述了自身新的学术观点,尤其是借助日本哲学的“纯粹经验”来展开了新的诠释。
不仅如此,吴教授还借此进一步展开话题,就中国与日本的文学文化观念、东西方文学文化的问题进行了介绍和比较。互动环节中,师生们踊跃发言,积极提问。
整场讲座引人入胜、醍醐灌顶,带领师生们从更高的视角认识和理解川端康成及其作品,引发了在场师生的热烈反响。(外语系 邱晓玫 通讯员 张佳希)
