陈宝箴的读音 【典故】陈寅恪名字的读音
陈寅恪(1890年7月3日-1969年10月7日),江西义宁(今修水县)人,生于湖南长沙。著名历史学家、古典文学研究家、语言学家、中央研究院院士、民国初年清华大学国学院四大导师之一(其余三人为梁启超、王国维、赵元任)。他的祖父是晚清维新派政治家,曾长期任湖南巡抚的陈宝箴。
关于“恪”的读音,常读作“què(确)”,根据是:陈寅恪先祖原居福建上杭,属客家系统,客家人读“恪”作“què(确)”。有人对此持异议。如金文明在《守护语林》中考证,认为这是以讹传讹之谬。他认为,上杭的客家话里,没有q这个声母,凡普通话q声字在客家话里多读作/kˈ/。另据陈寅恪家乡方言怀远话,恪与确同音,“确”在怀远话中应读què。
另上世纪八十年代初期香港出版社的《李氏中文字典》用“课”注“恪”的国音,而用“确”注“恪”的粤音。“确”的粤音为/kˈɔk/,因此有观点认为“恪”并不读“què”,惟其粤音注音字“确”的普通话读作“què”。
陈寅恪先生本人怎么读“恪”的呢?经典理据是陈先生用英文拼写自己的名字为“Tschen Yinkoh”或“chen Yinke”。“恪”念成què并非误读,有口语事实为依据;《辞海》除了标注现在的规范读音kè,还保留旧读què,这是对语言事实的尊重,体现了编纂者的深厚学养;而陈寅恪先生对他名字的“恪”以kè为正读而又不去纠正què音,表现出一个大学者对汉语语音演变复杂性的深刻了解。
题图为陈丹青作品《国学研究院》,作品描绘了五位在中国近代学术史上具有重要影响的学术大师,从左向右依次为:赵元任、梁启超、王国维、陈寅恪、吴宓。
腾讯微讲堂会定期为您推荐有智趣的视频和文章,请添加好友:tencentwjt,或者搜索“腾讯微讲堂”关注。
点击右上角图标可以把内容分享给朋友或查看历史消息,也欢迎直接回复语音或文字提出您的宝贵建议。
