从《白夜追凶》引进海外看国产剧的逆袭之道：制作精良是关键
相信喜欢追剧的朋友一定知道国内有一条追剧的鄙视链：追英剧的瞧不起追美剧的，追美剧的瞧不起追日韩剧的，追日韩剧的瞧不起追港台剧的，反正追国产剧的就是处于鄙视链的最底层。
但是必须得说的是，一味 " 崇洋媚外 "是不对的。
随着中国人富起来了，越来越多资金雄厚、制作精良、角度新鲜的 "MADE IN CHINA" 影视作品正在海外逆袭飞扬，今年大热的《战狼2》算一部，而眼下有一部现象级网剧即将登陆海外，就是《白夜追凶》。
据《好莱坞报道者》11 月 30 日报道，美国流媒体巨头、世界最大收费视频网站Netflix就买下了中国视频网站优酷自制网剧《白夜追凶》的海外播放权。这是 Netflix 首次买下中国内地网剧版权，计划要在全球 190 多个国家和地区上线。
有意思的是，《好莱坞报道者》还特意提到一个细节——《白夜追凶》在优酷平台上获得 40 亿播放量。
估计好莱坞也是没见过这种阵势吧！
把《白夜追凶》搬上 Netflix，是上英文字幕，还是准备配音？需要缩编，还是全片放送？这些具体细节暂时还未公布。
不过值得一提的是，这一次，国产刑侦题材悬疑剧可是去一个以此门类见长、盛产《犯罪现场调查》《犯罪心理》《24 小时》《识骨寻踪》的好莱坞硬碰硬哟。
想想看，近年来热门国产电视剧走出去，大多以宫廷戏、仙侠剧、年代剧为亮点，说到底是主打差异化竞争。
2015 年 3 月，由 76 集压缩成 6 集、加上英语字幕的美版《甄嬛传》就在 Netflix 平台上播出。
当时，这部剧几乎没有宣传，观看的人也比较少，但整体评价不错。还有一些网友留言抱怨压缩得太厉害，要求播全版。
国产剧出海，一方面，有赖于外国电视台、视频网站引进，另一方面也要感谢有志于文化传播的中国企业、世界各地活跃的字幕组的贡献。
比如，经过中国公司翻译配音的婆媳关系现代剧《媳妇的美好时代》，就曾在非洲大火。
据非洲朋友介绍，女主角 " 毛豆豆 " 一度简直成了中国姑娘的代名词。
再如，俄罗斯最大社交媒体 VK 上活跃着一大批中国电视剧字幕组，他们自发地发布中国电视剧资讯、翻译、配音。大热的国产剧几乎都被迅速搬上了俄语平台。
不仅有《芈月传》《欢乐颂》《楚乔传》等热门电视剧，就连《疯狂天后》《思美人》《我与你的光年距离》等流行网剧也不放过。
在越南，电视台近年来引入越来越多中国电视剧，也多亏有了勤奋的字幕组，让更多热门中国剧集第一时间 " 落地 " 越南。
《三生三世十里桃花》《楚乔传》等国产剧，简直是 " 没有时差 " 走进越南。
很多越南年轻人也是追新剧追得辛苦，不惜熬夜等出新。字幕组成员常常要熬夜赶工。
平心而论，做惯了时差党熬夜追别人的剧，现在能看到国产剧火爆出海的好消息，心里不激动一定是骗人的。
