后宫甄嬛传 长相思 琴笛合奏

2017-10-13
字体:
大中小
浏览:
文章简介：电视剧<后宫甄嬛传>的插曲,甄嬛和"果郡王"允礼的古琴笛子合奏,允礼的母亲舒妃咏诗.曲子是源自古琴歌<长相思>,"汴水流,泗水流,流到瓜州古

电视剧《后宫甄嬛传》的插曲,甄嬛和“果郡王”允礼的古琴笛子合奏,允礼的母亲舒妃咏诗。曲子是源自古琴歌《长相思》,“汴水流,泗水流,流到瓜州古渡头,吴山点点愁,思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休,月明人倚楼。”。古琴与埙的对奏将曲韵演绎得传神。埙声悠悠然,绵软似云,哀泣如歌,苍苍声之入耳;古琴切切然,浅浅似流,清净醒人,涓涓泉之细流,闻之心静如月,肌骨清凉,不知斯世何世也,万念俱寂。闻斯之鸣,非耳之闻,心之闻也。电视里的配诗源自李白的长相思,
长相思·其一
李白
长相思,在长安。
络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端,上有青冥之高天,
下有渌水之波澜。

天长地远魂飞苦,
梦魂不到关山难。长相思,摧心肝。
译文:
长相思呵长相思,我们相思在长安,秋天蟋蟀常悲鸣,声声出自金井阑。薄霜凄凄送寒气,竹席已觉生凉寒;夜里想她魂欲断,孤灯伴我昏暗暗。卷起窗帘望明月,对月徒然独长叹;如花似玉美人呵,仿佛相隔在云端!青青冥冥呵,上是无边无垠的蓝天,清水渺渺呵,下是浩浩汤汤的波澜。天长长来地迢迢,灵魂飞越多辛苦;关山重重相阻隔,梦魂相见也艰难。长相思呵长相思,每每相思摧心肝!
长相思·其二
李白
日色欲尽花含烟,月明欲素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传,愿随春风寄燕然。
忆君迢迢隔青天,昔日横波目,今作流泪泉。
不信妾断肠,归来看取明镜前。
译文:
夕阳西下暮色朦胧,花蕊笼罩轻烟,月华如练,我思念着情郎终夜不眠。柱上雕饰凤凰的赵瑟,我刚刚停奏,心想再弹奏蜀琴,又怕触动鸳鸯弦。这饱含情意的曲调,可惜无人传递,但愿它随着春风,送到遥远的燕然。忆情郎呵、情郎他迢迢隔在天那边,当年递送秋波的双眼,而今成了流泪的源泉。您若不信贱妾怀思肝肠欲断,请归来看看明镜前我的容颜!