袁珂的哪本最全《世说新语》哪个出版社的译本比较好?最好是现在还能买到的版本

2017-08-11

字体:

大中小

浏览:

文章简介：<世说新语>的注本最著名的是中华书局余嘉锡的<世说新语笺疏>,其次是中华书局的<世说新语校笺>和上海古籍出版社的<世说新语校释>,当然,题主

《世说新语》的注本最著名的是中华书局余嘉锡的《世说新语笺疏》,其次是中华书局的《世说新语校笺》和上海古籍出版社的《世说新语校释》,当然,题主可能是感觉古文水平不太好,希望有好的译本辅助阅读,那么选好的出版社比较有质量保证,在译文、注释上更可信。

第一推荐是贵州人民出版社的《世说新语全译》,这个出版社听起来可能不太知名,但是这套全本全注全译丛书应该是国内最早的,编委会汇集了王运熙、余冠英、罗尔纲、程千帆、繆钺等名家,具体译本中有袁珂的《山海经全译》、黄寿祺的《楚辞全译》、张政烺的《经史百家杂钞全译》、陈桥驿的《水经注全译》、彭林的《仪礼全译》等等,可以说质量上绝对有保证,且这套书不仅有优质译文,注释也保留了很多余嘉锡等专家的笺注,可以说是介于译本和笺注本之间,既适合普通古典文学爱好者也适合有一定水平的阅读者,只是这套书的印刷质量一般。