周正荣吴兴国 【凤凰20周年特献 天桥●华人春天艺术节】台湾当代传奇剧场吴兴国《等待戈多》
“我知道传统的精致和丰富。我要找西方,就找门当户对的。” ——导演、主演∣吴兴国
荒谬文学×古今再相遇 写意舞台×跨界悲喜剧
人生的意义不过是折腾自己 最大的乐趣就是逗自己玩
戈多今天不来,明天一定来,你确定你在吗? 【当代传奇剧场】 创办于1986年,以融合东西方剧场艺术为精神特色。成立近30年来,取材西方经典,加以戏曲元素进行改编,开辟现代剧场与传统艺术结合的道路,已成为其独有的风格。当代传奇剧场常年活跃于国际舞台,足迹遍及英国皇家国家剧院、法国阿维尼翁艺术节、美国林肯中心艺术节、法国诺曼底艺术节、东京亚洲表演艺术节、香港艺术节、上海国际艺术节等。
【剧目简介】 《等待戈多》是诺贝尔文学奖获得者萨缪尔● 贝克特最著名的剧作,至今已被翻译超过20种语言,更曾获得英国国家剧院千禧年票选“二十世纪最富影响力剧作”第一名。 2005年,当代传奇剧场改编此剧,演出东方版《等待戈多》,一经推出即在台湾地区得到热烈好评。
2009应获法国国宝级剧团——阳光剧团的邀请,携该剧前往阳光剧团进行为期一个月的学术交流,引起了法国戏剧界的高度关注,表示:“原以为是专属西方的作品,却又好像是专为你们东方而写。
” 《等待戈多》的五位演员中,两位主人翁的表演有戏曲的唱念作打,也有丑角的功夫身段;另三个角色则采极简主义风格,以现代剧场的形式与节奏表现。除了表演方式的古今对比,整剧舞台也采用了后现代风格,古琴配合无伴奏的京昆唱腔,营造出悠扬又孤寂的气氛。 由此,贝克特笔下虚无的风景,加上戏曲深厚的文化底蕴与生命律动,使这出闻名全球的西方荒谬剧,充满了东方的哲思禅味。
【第一幕】 一个傍晚,在一条乡间道路上,流浪汉「哭哭」(Gogo)和「啼啼」(Didi)在一个土坡和一棵枯树旁等待戈多先生。他们并不认识戈多,不知道为何等待戈多,也不确定戈多是否到来、何时到来。 等了许久许久,两人百无聊赖,无所事事,只好想尽各种办法打发时间。他们脱靴、拌嘴、拥抱、吃胡萝卜、企图上吊却又不知所措,后来竟然连等待的理由都记不得了。
暴发户破梭牵着他的奴隶垃圾经过,破梭停下来与两个流浪汉閒聊,接著又喝酒、吃肉、抽烟、丢骨头,并且羞辱垃圾,还要求他杂耍、跳舞、演讲、思考。混乱一阵之后,破梭向二人告辞,驱赶垃圾继续上路。 戈多的小信差前来报信,告诉哭哭啼啼,戈多先生今天不来了,明天一定会来。 日落……月昇……天黑……,哭哭啼啼打算明天再回到原处等待戈多。
