莎士比亚谁翻译的好 莎翁译者朱生豪生平介绍
莎士比亚被称为语言艺术大师，全世界都为他的作品如痴如醉，而想要翻译莎士比亚的译者不乏其人。中国的莎翁译者中，朱生豪是最早翻译莎士比亚的几人之一，也是翻译莎翁作品最多的。
朱生豪(1912年2月2日-1944年12月26日)，著名翻译家。原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，中国浙江嘉兴人，曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。写有诗集多种，均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。1941年日军进攻上海，辗转流徙，贫病交加，仍坚持翻译，先后译有莎剧31种，新中国成立前出版27种，部分散失，后因劳累过度患肺病早逝。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
朱生豪个人资料
中 文 名：朱生豪
别 名：文朱森、朱文生、朱森豪、朱朱、朱生
国 籍：中国
民 族：汉族
出 生 地：浙江嘉兴
出生日期：1912年2月2日
逝世日期：1944年12月26日
职 业：诗人，翻译家
毕业院校：杭州之江大学
信 仰：无
主要成就：翻译莎士比亚作品
代表作品：《仲夏夜之梦》，《威尼斯商人》，《第十二夜》中译本等
掌握语言：英语，中文
1912年2月2日，朱生豪出生于嘉兴南门一个没落的小商人家庭，家境贫寒。原名朱文森。兄弟三人，他为长子。不幸10岁丧母，12岁丧父，孤儿三人，由早孀的姑母照顾。入学后改名朱森豪。
1924年7月高小毕业后，由于学习勤奋，成绩优秀插入嘉兴私立秀州中学初中二年级，酷爱国文，英文。
1926年升入秀州高中，1929年高中毕业，经校方推荐，保送入杭州之江大学，享受奖学金，主修中国文学，以英文为副科。大学二年级时参加“之江诗社”，他的才华深得教师及同学的称赞。四年级时，在“之江诗社”的活动中，他认识了当时一年级的宋清如，他后来的女友和妻子。
1933年7月大学毕业后去上海世界书局工作，任英文编辑。头几年工作是参与编撰《英汉求解，作文，文法，辨义四用辞典》。
1935年与世界书局正式签订翻译《莎士比亚戏剧全集》的合同。
1936年第一部译作《暴风雨》脱稿，8月8日写成《译者题记》。这一年将历年诗稿整理成册，共三集。到1937年7月先后译出《仲夏夜之梦》，《威尼斯商人》，《温莎的风流娘儿们》，《第十二夜》等喜剧。
1937年8月13日日军进攻上海，朱生豪逃出寓所，随身只带有牛津版莎氏全集和部分译稿。8月26回嘉兴，继续莎译。11月18日嘉兴沦陷后避难乡下。
1938年下半年重返世界书局，仍抓紧时间进行翻译。
1939年冬去《中美日报》馆任编辑。
1941年12月8日日军占领上海，冲入“中美日报”馆，朱生豪混在排字工人中逃出，丢失再次收集的全部资料与译稿，三本诗集及宋清如的诗集两册一并被毁。
1942年初失业。
1942年5月1日与宋清如结婚，6月与妻子去常熟岳母家居住，至年底补译出《暴风雨》等9部喜剧。
1944年初带病译出《约翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亚历史剧，4月写完《译者自叙》，编《莎翁年谱》。其时他一直忍受着长期的病痛，体力日衰，在勉强支撑着译出《亨利五世》第一，二幕后，延至六月，确诊为肺结核，卧床不起。他悲痛地说，早知一病不起，就是拼命也要把它译完。到12月病情日益严重。
1944年12月26日抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子，含恨离开人间，年仅32岁。
1947年，《莎士比亚戏剧全集》，上海世界书局出版，1949年再版。
1957年，《莎士比亚全集》，台北世界书局出版，收朱生豪译剧本27部，其余剧本和长诗、十四行诗由虞尔昌补译完成。
1954年，《莎士比亚戏剧集》，作家出版社出版，收世界版27部及世界版未收入历史剧4部，共31部剧本。1957-1978年间，香港大光出版社陆续出版了作家版31部剧本的单行本。
1978年，《莎士比亚全集》，人民文学出版社出版，该全集对作家版全部朱译莎剧重新进行了校订，并由国内名家补译了朱生豪未译部分，全集中部分剧本由人民文学出版社在1978年上半年出版了单行本。
90年代以后，又有译林出版社、时代文艺出版社、湖北教育出版社、甘肃人民出版社、中国华侨出版社、山东文艺出版社、北京燕山出版社等十余家出版单位出版了朱生豪的全部或部分译著。
宋清如(1911年--1997年6月27日)，著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人朱生豪的夫人。1911年春出生于江苏省常熟县西张栏杆桥日晖坝(今属张家港市凤凰镇安庆村)一户富豪家庭。1932年进之江大学，1933年起即常在《现代》等多种文学刊物发表诗作，被誉为有“不下于冰心女士之才能”的女诗人。
1932年，已从苏州女子师范学校毕业的宋清如，按当年教育部规定师范生已享受过公费待遇，就不能报考国立大学，遂考入美国教会大学—杭州之江大学，成为中文系的一名学生。人生往往因为某个偶然的决定而改变航向，之江大学对宋清如也是如此，所谓“金风玉露一相逢”，宋清如、朱生豪这对才子才女就在这里相识、相知、相爱。
因为对于诗歌的共同爱好和朱生豪结为伴侣，1942年两人在战火中的上海举行了简单的婚礼，并携手进入莎士比亚的世界，对朱生豪的译莎事业起了重要的支持作用。一生从事教育工作。桃李满天下，深受学生敬爱。
宋清如和朱生豪的爱情故事很多朋友都是比较熟知的，两人之间的恋爱实属不易，恋爱十年中聚少离多，九年的时候都是通过书信进行维系感情。在朱生豪最落魄的时候宋清如赶到他的面前选择和朱生豪结婚，在结婚两年之后为了朱生豪产下了一个儿子朱尚刚。朱生豪却因为身体的原因早早离开了人世，留下了宋清如和不到一岁的儿子。
宋清如一个人把朱尚刚抚养成人，很好的教育出了一个有出息的儿子。朱尚刚从小就是受到父母亲文学的熏陶，对于文学知识有着很好的基础。朱尚刚在上大学的时候选择的是工科，毕业之后从事过一段工程管理方面的工作，母亲宋清如为了能够完成父亲朱生豪的遗愿，用了自己剩余的时间完成剩余六部莎士比亚的作品翻译，并且帮助母亲完成父亲的遗愿。
宋清如去世之后，这个重担和责任就由朱尚刚完成，为此朱尚刚继续攻读了中国文学专业，出版了父母亲生前的作品，自己在文学方面也创造了很多的作品和文献。
朱生豪的31种莎士比亚戏剧翻译是现代中国一个不可忽视的翻译成就。朱生豪的翻译主要是在1942-1944年间完成的，主要依据牛津版莎士比亚全集。1944年12月朱生豪去世时仅完成31种戏剧的翻译，以及未完的《亨利五世》译稿。
1947年上海世界书局出版朱生豪翻译《莎士比亚戏剧全集》27种。1954年作家出版社出版朱生豪翻译《莎士比亚全集》31种。1955年台湾世界书局出版朱生豪翻译、虞尔昌补译《莎士比亚全集》(5卷本)。1978年人民文学出版社出版朱生豪翻译、吴兴华等校订、梁宗岱等补译《莎士比亚全集》(11卷本)。1998年译林出版社出版裘克安等修订、辜正坤等补译《莎士比亚全集》(8卷本)。虞尔昌补译本和梁实秋全集译本(1967-68年台湾远东图书公司出版《莎士比亚全集》)在大陆中国的隔离，可以说，50余年间(1947-98)朱生豪的译本被多家出版社不断刊行重印，其声誉也因此被高频重复和强调，并赢得了几代读者的喜爱和推崇(例如黄雨石)，由此确立了朱生豪译本丰碑式的地位。
1944年之前，莎士比亚的翻译已经取得一些不可忽视的成果，朱生豪显然熟知这些早期译本，朱生豪《莎士比亚戏剧全集》“译者自序”(1944.4)写道：“中国读者闻莎翁大名已久，文坛知名之士，亦尝将其作品，译出多种，然历观坊间各译本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者实繁有徒。拘泥字句之结果，不仅原作神味，荡焉无存，甚且艰深晦涩，有若天书，令人不能卒读，此则译者之过，莎翁不能任其咎者也。”
朱生豪翻译态度严肃认真，以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为其宗旨。译笔流畅，文词华丽。他所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今中国莎士比亚作品的最完整的、质量较好的译本。中国出版的第一部外国作家全集——1978年版的《莎士比亚全集》(中文本)，戏剧部分采用了朱生豪的译文。
戏剧大师、中国莎士比亚研究会首任会长曹禺亲笔题词，赞扬朱生豪“正义凛然，贡献巨大”，称颂他一生为译莎剧“功绩奇绝”。
“朱生豪先生是引领我走进莎士比亚艺术殿堂的第一人。和我一样，太多太多的人都是由他领进门的。他的散文体《莎士比亚全集》译笔流畅典雅，文句琅琅上口，善于保持原作的神韵，传递莎剧的气派，给我们的内心留下酣畅淋漓的记忆。”浙江莎士比亚研究学会会长、浙江传媒学院教授洪忠煌这样评价。“英文和中文，是两种极为不同的语言，在他笔下竟能吻合到这般程度，足见朱生豪功力之深。”洪忠煌说，朱生豪文学修养颇深，更难得的是汉、英语都很有造诣，所译莎剧斟字酌句、通俗易懂，较他人的译本以典雅传神见长。“他初期所译的几部多为喜剧，如《暴风雨》、《仲夏夜之梦》等，译笔轻快;后期所译《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《麦克白》、《李尔王》等悲剧、历史剧，译笔更是精辟而流畅。”
“未能忠实地移译莎剧中的大量粗俗语，被很多学者认为是朱译本的一大不足。”洪忠煌评论，其实粗俗语也是莎剧的一大特色，不仅反映了当时的时代风貌，而且有其特定的戏剧作用。“考虑到朱生豪所处的年代，这种处理可以理解。但这样一来，很多地方就不能客观反映原作的风貌，与朱生豪本人的宗旨也是相悖的。”
学者朱俊公就此评价道：朱生豪善于传达莎翁高雅文字的“神韵”，却不善于，或者说不屑于传达莎翁粗俗文字的“神韵”。而粗俗和猥亵的语言，在生活充满乐趣而无所顾忌的莎士比亚笔下是很多的，特别是在他的喜剧里。“净化之举，虽包含译者一番良苦用心，却是不足取的。”
“他的才学固然令人钦佩，但价值更高的，是他的精神。”洪忠煌评价，“尤其是，他那种一定为民族争一口气的志向和勇气，那种传播人类最宝贵精神财富的神圣使命感，对于今天被物质和私欲严重侵蚀的中国知识界，如同洪钟大吕，振聋发聩。”
朱生豪故居位于中国浙江省嘉兴市南湖区禾兴南路73号(原南大街东米棚下14号，现属梅湾街历史街区东片)，为近代莎士比亚戏剧翻译家、诗人朱生豪在嘉兴的故居，2006年8月至2007年2月由市城投集团出资落架大修，2007年11月对外开放。
朱生豪故居位于中国浙江省嘉兴市南湖区禾兴南路73号(原南大街东米棚下14号，现属梅湾街历史街区东片)，为近代莎士比亚戏剧翻译家、诗人朱生豪在嘉兴的故居，朱生豪在此度过童年与少年时光，1943初新婚后携夫人宋清如从常熟返回老家居住，次年12月病逝于此。该建筑为具有浙北风格的传统民居，坐东朝西，现存两层的楼屋五间、南北偏屋各两间和东北侧的小偏房(灶披间)两间，东西有前后院。2006年8月至2007年2月由市城投集团出资落架大修，2007年11月对外开放。
《朱生豪情书全集》是2013年中国青年出版社出版的图书，作者是朱生豪，宋清如。从1933年到1942年两人结婚，直到1944年朱生豪去世，这些情书见证了传奇而悲壮的爱情。正是由于伟大的爱情和患难与共的知己，才成就了一代译莎巨匠
本书手稿全部经朱生豪后人朱尚刚先生授权并整理。全书共收录朱生豪情书308封，全面展示了朱生豪当时写作的手迹和心迹，是迄今遗留的保存最完整的朱生豪情书手稿。
