毛泽东身边叱咤风云的女人之唐闻生

现50岁以上的人,大概都忘不了唐闻生。她因一口纯正的英语,万里挑一给毛主席当英语翻译。常年伴随毛主席左右。上视率、出镜率几乎同毛主席相差无几,每当毛主席接见外宾时,她给毛主席当翻译。白晰的脸庞,梳剪整齐的短发,穿一身灰蓝色的列宁装。在给毛主席做翻译的十多年中,这一身装扮几乎没有变化过。她的年轻与风度,她的显赫的身份,她的神秘,使她一时名扬海内外,成为举世瞩目的新闻人物,她就是唐闻生。

唐闻生是中华人民共和国外交部第一位进入中共中央委员会的女外交官

唐闻生(女) 汉族,1943年3月生于美国纽约,广东恩平人,中国首任联合国副秘书长唐明照之女。1971年4月加入中国共产党,1965年4月参加工作,北京外国语学院英语系英语专业毕业,大学学历,译审。早年侨居美国。

那时候毛泽东周恩来身旁的唐闻生看起来清瘦苗条。

江青陪同美国总统尼克松观看革命样板戏唐闻生翻译

唐闻生是新中国的第一位联合国副秘书长唐明照的大千金。她的母亲张希先女士曾是燕京大学未名湖畔最漂亮的姑娘(斯诺夫人语)。唐闻生诞生在纽约布鲁克林区一家普通的产科医院,所以,1971年,唐闻生接待第一次秘密踏上中国国土的基辛格博士时,基辛格调侃她可以竞选美国总统。

1950年深秋,当随父母回到未曾谋面的故国的时候,唐闻生还只是一个八、九岁的小姑娘。1962年仲夏,正当豆蔻年华的唐闻生告别美丽的师大女附中校园,轻松地拿到了北京外国语学院(现为北京外国语大学)英语系的录取通知书。

在进入这个新中国第三代外交官的摇篮后,唐闻生的英语潜力得到超常的发挥。唐闻生不费吹灰之力地用3年时间就读完了5年全部课程:在一、三年级各跳了一级,让众多师生刮目相看,当时,很多人都注意到了唐闻。

早在60年代中期,日理万机、殚精竭虑的周恩来总理未雨绸缪,跟随着自己10余年的第一任英语译员冀朝铸多次到北京外国语学院物色高级翻译人才。在周恩来的敦促下,此事进行得非常顺当,冀朝铸在地处京郊的北外校园一眼就看中了活泼可爱的英语系高材生唐闻生。

1965年暮春时分,浑身洋溢着少女青春风采的唐闻生,迈着轻捷的步伐跨进中华人民共和国外交部,分配在教育司翻译处英文组。不出数年,唐闻生便脱颖而出,成为冀朝铸之后中国外交界最优秀的英语译员。唐闻生一口漂亮流利的美国东部口音的英语使她轻松自如地从跟随周恩来总理17年之久的冀朝铸手中接过了接力棒。

唐闻生的译技以及她天真可爱的活泼性格给来访的外国贵宾留下了非常深刻的印象。
1966年7月,毛泽东离开北京,南下武汉三镇。7月9日,在北京参加亚非作家会议的53个国家、地区的代表以及5个国家组织的观察员,联袂南下来到中南重镇武汉,恭候毛泽东的召见。

外交部为毛泽东的接见配备了法语翻译齐宗华、阿拉伯语翻译郑达庸和英语翻译唐闻生。平心而论,依资历而言,这样的大场面根本轮不到初出茅庐的唐闻生,这活儿只有冀朝铸这样名震海内外的大腕方能胜任,但冀朝铸在参加乡下四清,分身乏术,这才让天真可爱、一脸稚气的小丫头唐闻生扛大旗。

但唐闻生以听不懂主席的湖南话为由不愿接受任务。廖承志、刘宁一费了不少口舌才说服唐闻生。

齐宗华、郑达庸、唐闻生才星夜直奔云横黄鹤的中南重镇。
毛泽东畅游长江的次日清晨,接见了53个国家、地区的代表,齐宗华、郑达庸和唐闻生参与翻译,后来毛主席不准备正式讲话,唐闻生这时才如释重负。但领袖与伟人那种曾经沧海横流尽显英雄本色的宏大气度魄力和不可名状的魅力,使唐闻生受到极大的感染。

在此后的五六年中,她不止一次地有幸聆听毛泽东高屋建瓴、天马行空的谈话,她领略了主席勾勒出未来中美关系的蓝图,深深地感受到他老人家胸中奔腾起伏着一种改变世界格局的宏伟构思。唐闻生一口流利的美式英语虽然无可挑剔,但是由于生活环境、阅历和学养等方面的原因,她对中国古典文学和历史背景的掌握和熟悉稍有不足。

如此,唐闻生给后来持续毛泽东作译员有时不免卡壳。不过,无论如何,这只是白璧微瑕,无法掩盖唐闻生那出类拔萃的译技,上述问题每位译员都在所难免。然而唐闻生毕竟不是等闲之辈,吃一堑,长一智,她苦练译技,蓄势待发。

1970年,无论是对中美关系还是对唐闻生个人道路而言都是至关重要的——年。10月1日的天安门城楼,毛泽东于万众欢呼声中会见美国友好人士埃德加斯诺先生。当年的12月18日清晨,毛泽东在中南海住处与斯诺进行了长达5个小时的畅谈,这是两个月来毛泽东与斯诺的第二次会见。

当时的外交部礼宾司负责人王海容担任记录,唐闻生是译员。毛泽东告诉斯诺:美国总统尼克松对华沙会谈不感兴趣,要当面谈,又不要公开,神秘得很。

尼克松愿意来,我愿意和他谈。谈得成也行,谈不成也行;吵架也行,不吵架也行;当作旅行者来也行,当作总统来也行。总而言之都行。美国要拉中国整苏联,对美国不利。你看中国和美国会不会建交?斯诺问。总要建交的,中国和美国难道就一百年不建交吗?我们又没有占领你们那个长岛。

领袖的宏大气度和不可名状的魅力,使唐闻生受到极大的感染。
上世纪70年代初到周恩来、毛泽东辞世以前,唐闻生和王海容作为优秀的翻译,几乎参加了这两位伟人与来访各国政要、知名人士的所有会见,在外交界乃至中国政坛崭露头角。

她的倩影总是在毛泽东和周恩来的身边出现,见证了上世纪70年代中国外交史上的重要时刻。1970年11月10日,巴基斯坦总统叶海亚汗将军抵达北京对中国进行国事访问,叶海亚汗在与毛泽东、周恩来的会谈,唐闻生担任翻译。

1971年,唐闻生参与过中美之间的历史性外交会谈,她是中美两大国从对抗走向缓和,中美建交历程的见证人之一,为中国和世界的磨合与对话立下汗马功劳,就连美国前国务卿基辛格博士也在自传中盛赞唐闻生的机敏和魅力。

1971年,唐闻生加入了中国共产党,时年28岁,紧接着升至外交部美大司司长,两年后,在毛泽东最后一次出席并主持的中国共产党第十届全国代表大会上,她会当选为候补中央委员!迄今为止,她仍是外交部现职官员进入中央委员会的惟一女性。

唐闻生和王海容不仅是一名出色的外交官员,还担当起毛泽东和中央政治局的桥梁,成为毛的东身边叱咤风云的女人。
人生如大海,总有潮起潮落。毛泽东主席谢世之后不久,唐闻生和王海容一样,便从老百姓的视野中消失得无影无踪。

1977年9月,王海容到外交部五七干校劳动,1979年3月,在中共中央党校学习,1984年3月,彻底告别了外交生涯,调任中国日报社副总编辑、编委会委员。

1986年4月任铁道部外事局局长,后任铁道部外事司司长、铁道部对外合作司司长、部港澳台办公室主任、铁道部国际合作司司长。1999年7月,任中华全国归国华侨联合会专职副主席、党组成员。也许,外交生涯的岁月给唐闻生心灵的痕迹太深太重,她和王海容一样情感空缺,至今未婚,只身一人。