叶君健是谁中国也是世界唯一一位获得“丹麦国旗勋章”的翻译家是叶君健

2018-02-25

字体:

大中小

浏览:

文章简介：20世纪下半叶影响最大的安徒生童话中译本当推叶君健(1914-1999)翻译的<安徒生童话全集>.在叶君健以前,安徒生童话的翻译主要是通过英文.日文等的转译,而

20世纪下半叶影响最大的安徒生童话中译本当推叶君健(1914—1999)翻译的《安徒生童话全集》。在叶君健以前,安徒生童话的翻译主要是通过英文、日文等的转译,而叶君健则是直接从丹麦文翻译的。人民文学出版社先后于1955、1958、1978年多次出版了叶君健的译本。

叶君健翻译的安徒生童话,在我国翻译史、儿童文学史、中外文学交流史上具有重要意义,并创下了多个纪录。从阅读、比较、选择,到选译、注译、全译,从多次访问作家的祖国与故乡、收集资料到撰写作家评传与研究论文,从出版安徒生童话选本、注释本到全集,叶君健前后花了整整40余年时间,呕心沥血投入安徒生童话的翻译传播工作。他的译作多达数十种版本。累计印数近千万册。

尤其难得的是,叶君健本身就是一位卓越的小说作家与儿童文学作家,因而他的语言功底和译文的“信达雅”都达到了极高水平,而且充满童话本身纯真的儿童味。叶君健的杰出工作使安徒生童话在中国得到了极大的普及与提高。在中国,人们只要一提起安徒生就会想到叶君健。安徒生因为童话创作的巨大成就荣获“丹麦国旗勋章”,而叶君健也于1988年因安徒生童话翻译的贡献荣获了“丹麦国旗勋章”。