吕宁思翻译吕宁思:熊光楷称“韬光养晦”翻译不当使国外误解

2017-05-14

字体:

大中小

浏览:

文章简介：解说:有学者认为温家宝选择在这个时机发表措词严厉的言论,不光是因为钓鱼岛事件已激怒了全体华人,还因为钓鱼岛关系主权,如果日本占领了钓鱼岛,除

解说:有学者认为温家宝选择在这个时机发表措词严厉的言论,不光是因为钓鱼岛事件已激怒了全体华人,还因为钓鱼岛关系主权,如果日本占领了钓鱼岛,除了会得到钓鱼岛周围两百海里的专属经济区,还可以借助钓鱼岛形成遏制中国的岛链,压缩中国的海上空间,实际上在钓鱼岛问题上中国政府一直十分克制。

沈骥如(中国社会科学院世界经济政治研究所专家):不是日本有什么压力,也不是我们中国老百姓有什么压力,而是这个事情,它侵犯了我们中国的核心国家利益。作为一个负责任的大国,我们要对中国人民的长远利益负责,所以必须要这样的表态。

解说:就未来中日关系的走向,沈骥如认为两国间爆发军事冲突的可能性不大,但双方的经济合作可能会受到影响,尤其是来自中国民间的反弹会加剧。

沈骥如:我们中国的老百姓也会在消费上,在采购上他的方向也会改变,包括我本人就改变了,因此受打击的是日本,它要骑虎难下。

解说:有消息指温家宝和美国总统奥巴马,24号将在纽约见面,中日关系或是一个讨论的重点。沈骥如认为钓鱼岛问题的解决不取决于美国而取决于日本。日本希望依靠美国遏制中国,但中美有4000亿美元的贸易往来,中国又是一个大国,包括中美前段时间,中断的军事交流也在恢复,两国的总体关系是向好的,在钓鱼岛问题上,美国不可能被日本左右。

域外看中国

吕宁思:中日在钓鱼岛问题上,进入了强度逐步加大的较量和博弈。新加坡《联合早报》发表评论文章,题目是《搁置争议共同开发,需要新思路》。

"搁置争议"、"共同开发"需要新思路

吕宁思:文章指出对于钓鱼岛的问题,中方采用的是上世纪80年代提出的搁置争议共同开发的处理原则。然而事实情况是,争议并没有搁置,共同开发变成了他人独占开发。如果中国继续坚持搁置争议共同开发的主张,不仅会造成日本事实上对钓鱼岛的控制,无助于争议主权的解决,也不能促使周边国家在和中国有争议领土问题上达成谅解和默契。

反倒这些国家以事实的先占行动,来回敬搁置争议共同开发的主张,导致这项主张成了约束中国自己的君子协定。

文章质疑中国是否已经被自己的和平崛起理念所累,落入了动武就是违背和平崛起的思维定式。文章最后指出,在缺乏一个比搁置争议共同开发更好的主张之前,这一主张仍可以是中国处理与周边国家有争议地区的处理原则,只是在领土主权不能泾渭分明之前,要积极构建起一个合适有效的摩擦解决机制,化解出现的纷争,才能够防止类似日本扣押中国渔船长这样的摩擦。

而中国也更需要一系列明细的处理手段,积极化解它国实际占领独自开发的窘境。

非常人语

吕宁思:中日关系因为钓鱼岛撞船事件日趋紧张,中国人民解放军原副总参谋长国防大学教授熊光楷上将,在九一八事变,79周年当天指出,中共已故领袖邓小平二十世纪90年代初提出的"韬光养晦,有所作为"的英文翻译失当,给中国外交造成了负面影响。

熊光楷:外国人误解了"韬光养晦"

吕宁思:熊光楷说美国政府在2003到2009年有六个年度的中国军力报告中,都把韬光养晦翻译为hide our capabilities and bide our time意思就是掩盖自己的能力,等待时机东山再起。

此后,国外还有一些英文书籍或者是文章,进一步翻译成隐藏能力假装弱小,或者叫做隐藏真实目的,或者是隐藏野心收起爪子等等。其潜台词无外乎就是说,"韬光养晦"是中国在特定的内外形势下,所采取的一种权宜之际,是在隐蔽自己的真实意图等待时机成熟再出手。

熊光楷还指出上述解读,完全歪曲了中国和平外交战略方针的内涵和实质,对中国的正常对外交往,造成了不应有的负面影响。熊光楷在出国访问和参加国内外一些学术交流活动的时候,多次就这一问题做过解释和说明。比如2006年他赴美访问期间,在和美国前国务卿舒尔兹基辛格,还有前驻华大使芮效俭等会谈的时候,熊光楷就专门提出美国政府在中国军力报告中对"韬光养晦"的翻译是错误的。

美方应该重视这一问题,避免因此引发双方的战略误判,影响中美关系稳定发展大局。

他还说2009年9月中国出版的第六版辞海中,首次增加了韬光养晦的词条,就解释为隐藏才能,不使外露。熊光楷指出韬光养晦的核心含义就是,不要锋芒毕露,特别是自己有才能的时候,更不要太张扬自己的才能,保持低姿态这个是中国人做人的传统。

福布斯杂志星期三公布了今年的全美富豪榜400人名单,微软创始人比尔盖茨,继续稳坐全美首富宝座。股神巴菲特和甲骨文公司首席执行官埃里森,分列第二和第三名,排名不变。

福布斯公布全美最富四百人榜单

解说:排行榜显示全美的超级富豪是富者越富,400名富豪的财富总值达到1.37万亿美元,比去年增长了8%,比尔盖茨蝉联榜首,今年的身家达到了约540亿美元,比去年上涨了40亿美元,紧随其后的是巴菲特拥有450亿美元,较去年增加了50亿美元。

排名第三的甲骨文公司首席执行官埃里森身家为270亿美元。10大当中超市大王沃尔马家族占了4席,排名最高的是第四名的公司继承人,约翰沃尔顿的遗孀克里斯蒂·沃尔顿。

纽约市市长彭博社创始人布隆伯格,以180亿美元排在第十名。个人财富增长最多的第35位的Facebook创始人扎克伯格,一年间他的身家由于20亿美元膨胀到69亿美元,上涨2倍多。福布斯称今年共有16名新富豪上榜,包括Facebook另一个创始人萨维林,刚刚年满26岁的他,以14亿美元成为最年轻的富豪,与此同时,今年也有34位富豪跌落榜单。

其中一位正是面临牢狱之灾的帆船集团对冲基金巨头拉贾拉特南。