林纾的拼音 林纾和歌妓的 爱情故事

这出戏,林端武原本是为闽剧写的剧本,“林纾和谢蝶仙的爱情故事和越剧的优雅气质比较相符,我也想尝试一下用‘越韵’来呈现这个福州文豪的故事。”

10日,在彩排中,导演徐建利特意请来了一位福州老先生,请他来指点几句福州话。“这个戏比较沉闷,我们有意弄点笑点。”戏中林纾拒绝了谢蝶仙之后,王寿昌一直说“你要后悔我可以把她接回来”,他心烦意乱,怎么也译不下去,王寿昌说,“要说谢蝶仙,你说不说也罢,好了你翻译吧,你又译不下去,僵在那里”,这时候小书童跑出来说,“这下完蛋了,锯子夹在木头里,锯不动了”,徐导说,“就这么一句福州话,插科打诨用的,福州话真的很逗,把林纾的状态比喻得极像!

”

徐导说,马头墙、亭台楼阁,古色古香,视觉上是浓郁的三坊七巷气息。另外,第一幕中,谢蝶仙会用福州伬唱为林纾演唱《茶花女》的故事梗概。此外,苍霞精舍、福州马尾船政局都会在戏中有所表现。

翻译《茶花女》时林纾45岁,但为了突出尹派(尹桂芳)小生唱腔,在造型上还是保留小生的扮相。

两位90后主演怎么看“林谢恋”

徐伟钗(1994年出生,拜尹派王君安为师,戏中扮演林纾):要表现林纾内心的纠结,对他来说,他不敢去爱谢蝶仙,用《花千骨》里的话说就是“我不是不可说,是我不能说”。一旦说出爱,就会被那个时代所淹没,各种流言蜚语是他无法面对的。

赵阳(1994年出生,张派花旦,戏中扮谢蝶仙):谢蝶仙敢爱敢恨,被林纾彻底拒绝后,她一气之下嫁给茶商,她是个刚烈的女子。离开了林纾她又做不到忘怀,跑回来在林纾附近一直关注着他,挺可爱的。

本周日《枫落寒江》主创约吗?还有机会拿首演戏票

正谊书院曾培养出帝师陈宝琛、译界泰斗林纾等文化名人,原创越剧《枫落寒江》将于9月13日(本周日)15:30在正谊书院举办戏曲分享会,该剧编剧林端武,导演徐建利,演员徐伟钗、赵阳将与读者分享林纾的爱情故事,约吗?

参与方式:关注微信公众号“海峡都市报-六种武器”留言“枫落寒江 手机号”,每位读者都有机会获得首演戏票一张。抢票活动截至今日15:00。

戏曲背后的林纾

林纾5岁那年,外祖母开始教他读书识字,启蒙课本是《孝经》。1882年,林纾考中举人。但之后科场失意的同时,他也看到了太多官场黑暗。他从此绝意于仕途,专心致志地走上了文学创作道路。

林纾的同乡王寿昌,1885年曾赴法留学6年,法语精湛。他回国后给林纾讲了许多外国名著,使林纾大开眼界,于是两人开始合作翻译小仲马的《茶花女》。由王寿昌口译,林纾用文言文记录下来。那时,闽江的一条小船上常可看到这样一副景致:王寿昌手捧原著,一边浏览,一边口述;林纾则展纸挥笔。

林纾耳聪手疾,文思敏捷,经常是王寿昌刚说完一句,他就已写好一句。一天4个小时下来,记下的文字已有6000多字。1899年夏天,昌言报馆版本的《茶花女遗事》公开发售。一时间,洛阳纸贵,很快流传开来。

辛亥革命后,他创作了长篇小说《京华碧血录》,书中虽以恋爱故事为主干,但它涉及戊戌变法、义和团起义、八国联军进攻北京等重大历史事件,描写的生活面极其广阔,在当时颇受读者欢迎。后来,他又陆续写了《金陵秋》《劫外昙花》《冤海灵光》《巾帼阳秋》《官场新现形记》等长篇小说和一系列短篇小说,也生动地反映了当时的社会现实。

林纾23岁时学画,绘画名气不下于他的文学创作和翻译。军阀吴佩孚在他51岁生日时,愿出巨资请林纾画一幅祝寿图,林纾鄙夷其执政时草菅人命,一口拒绝,当时在京城传为佳话。齐白石还曾登门拜访过林纾,林纾将其绘画全部收购,并在自己编审的《平报》发文力荐齐白石画作,可以说是齐白石的伯乐。