杨子荣嘛哈嘛哈 土匪黑话隐语源自江湖文化 “嘛哈嘛哈”为圈子话
最近有一部电影非常火,讲的是二三十人剿灭土匪的故事,就是《智取威虎山》。
《智取威虎山》曾是由曲波的小说《林海雪原》改编成的革命现代京剧。如今京剧的戏迷数量远远赶不上影迷,把《智取威虎山》改编成电影既满足了中老年的情感追忆,又符合青年观众的口味。再加上徐老怪亲自操刀这部电影,电影票房超过《一步之遥》指日可待。
《智取威虎山》对白有黑话暗语
馆主看电影《智取威虎山》的时候,发现有一段对白特别有意思。这正儿八经的中国话和汉语字幕后面非要来个括号,括号里是语句的注释。但这对白可不是文言文,而是土匪暗语黑话。
比如土匪说:"蘑菇,你哪路?什么价?"杨子荣就回答:"哈!想啥来啥,想吃奶来了妈妈,想娘家的人,孩子他舅舅来了。"土匪说:"天王盖地虎!"杨子荣又接:"宝塔镇河妖。"
这段对话的意思是土匪问杨子荣是什么人,杨子荣说要来找同行。土匪就说好大的胆子,杨子荣就说要是如此。就掉河淹死。杨子荣和土匪这一来二去,没个解释还真就听不懂。这也就是土匪的暗语。
土匪黑话在文学作品中时常出现
其实,这土匪暗语早就有迹可循,也算是一种江湖文化。听不懂土匪之间的暗语黑话正常,因为大家都是良民,而黑话暗语的主要使用者是游民。游民就是在古代时偏离了士农工商这种阶级划分的群类,跑江湖的人。中国古代文学里最有名的游民住在哪?水泊梁山。
《水浒传》里的一百零八位好汉最后落草为寇就是游民,都是强盗土匪。看官要是觉得他们是侠义,馆主倒是不这么认为,他们只管拉帮结派,你看卢俊义是怎么被逼上梁山的?这帮人不在乎手段是否正确,只要是跟我一伙儿的,就是杀人害人也是对的。李逵劫法场时,更是大斧一抡,不论对方是谁,只管排头砍去,血腥场面可见一斑。
虽是土匪,但起码要讲江湖上的规矩和义气,否则在脱离社会体系之外的游民堆儿里混不下去,只能自生自灭了。国有国法,行有行规。土匪这个行业除了行规,还有他们的"圈内话"。馆主这时就要讲这一百零八位悍匪与"圈内话"的关系。
在《水浒传》里,出现过很多江湖上的暗语,比如下拜叫做"剪拂",坐在地上叫做"塔蹲"。还有这些人姓名前的外号,这都是在江湖语系里的称谓。没在道上混过,说起"小旋风"怎么可能知道这就是指柴进。
不是一百零八位悍匪,小说中也有人使用这种暗语。西门大官人向王婆打听潘金莲,谁都知道武大郎卖的是什么,王婆却说他家卖"拖蒸河漏子,热烫温和大辣酥",这些都是有很强比喻意味的黑话。
土匪如今已在现代生活中不存在了。如果想看看东北土匪,除了这电影《智取威虎山》,馆主还有些其他的建议。那就是看看以前"东北作家群"的一些作家写的小说。很多作品都提到了"胡子"。
"胡子"就是土匪,也是有指代性的暗语。北方的土匪打劫之后为了保护自己,肯定得跑上山里躲猫猫,等时间长了,官兵盯梢宽松后,他们才能下山继续打劫。土匪在山上不注意自己的形象,时间长了,大胡子就成了他们的特点。
东北"胡子"作为人物形象出现在很多作品中,比如萧军小说《八月的乡村》《第三代》,端木蕻良的《科尔沁旗草原》《大江》等等。胡子文化,能表现出人的仗义和强硬,闯荡与冒险。当然,"胡子"和《水浒传》里的一百零八位悍匪所表现出的形象也不全是好的。
黑话是保护自己所用比喻、指代的表达
为什么会出现暗语和黑话?这和出现土匪的社会有关。你看《水浒传》的社会背景就是政权动荡,执政者昏庸无能。东北的"胡子",也是在清末民初,社会动荡不安时出现的。难民闯关东,有些人到了东北生存不下去,就在一起形成民间的隐秘团体,啸聚山林,打家劫舍。他们为了掩人耳目保护自己,开始使用只有自己"圈内人"才能听懂的黑话。
东北"胡子"黑话的形成,也和东北地区的一些文化及地理有关。比如"摘瓢"就是砍头的意思,这不禁让馆主联想起咱东北方言"脑瓜瓢儿"。还有和地区民族有关的,比如"熬鹰",是折磨人质不让睡觉的意思。"熬鹰"是从前满族、蒙古族等游牧民族因为打猎,需要驯化野鹰,而驯化的方法就是抓到鹰后关起来不让鹰睡觉,这种办法持续几天后,鹰就听话了。
还有很多黑话是根据事物的特点进行比喻、指代或者描述。比如,"填空"是吃饭,"家里人"是圈内人,"抱腕"是问候姓氏等等……
土匪暗语和"么么哒"都是亚文化语言
看过电影《智取威虎山》的看官是否还记得土匪问杨子荣"嘛哈嘛哈"吗?意思是以前是不是单独干。
馆主听到"嘛哈嘛哈"时,就想起了网络用语"么么哒"。"么么哒"是网络上表示亲吻声音夸张的词汇。这种词汇属于网络语言,而网络语言是一种亚文化流行语。亚文化就是虽然与母文化有着必要的关联,但是在某些范围内会出现差别。
比如土匪的黑话暗语,相对于母文化就干脆没有"嘛哈嘛哈"的解释意思。而"么么哒",不经常上网的人,也不会理解这三个字代表的意思。还有看动漫的人也有他们所理解的暗语,比如"御宅"是沉浸在幻想内的宅男宅女;还有游戏暗语,如果四五年前看官的亲友跟你说,"我今天忘偷菜了",没玩过那个农场游戏的看官一定不知所云。
馆主感叹世道变得真快,明白"嘛哈嘛哈",但不一定知道什么是"么么哒"。因为如今,这些都出自"圈子话",而这圈子之间的代沟有点深。
原标题:土匪黑话隐语源自江湖文化"嘛哈嘛哈""么么哒"同为圈子话
