王尔德童话 《自私的巨人》 巴金译

自私的巨人每天下午,孩子们放学以后,总喜欢到巨人的花园里去玩。这是一个可爱的大花园,园里长满了柔嫩的青草。草丛中到处露出星星似的美丽花朵;还有十二棵桃树,在春天开出淡红色和珍珠色的鲜花,在秋天结着丰富的果子。

小鸟们坐在树枝上唱出悦耳的歌声,它们唱得那么动听,孩子们都停止了游戏来听它们⑴。“我们在这儿多快乐!”孩子们互相欢叫。
有一天巨人回来了。他原先离家去看他的朋友,就是那个康华尔地方的吃人鬼,在那里一住便是七年。

七年过完了,他已经把他要说的话说尽了(因为他谈话的才能是有限的),他便决定回他自己的府邸去。他到了家,看见小孩们正在花园里玩。
“你们在这儿做什么?”他粗暴地叫道,小孩们都跑开了。

“我自己的花园就是我自己的花园,”巨人说,“这是随便什么人都懂得的,除了我自己以外,我不准一个人⑵在里面玩。”所以他就在花园的四周筑了一道高墙,挂起一块布告牌来:
不准擅入 违者重惩
他是一个非常自私的巨人。

那些可怜的小孩们现在没有玩的地方了。他们只好勉强在街上玩,可是街道很脏,灰尘多,到处都是坚硬的石子,他们不喜欢这个地方。他们放学后还常常在高墙外面转来转去,并且谈论墙内的美丽的花园。

“我们从前在那儿是多么快活啊,”他们都这样说。⑶
春天来了,乡下到处都开着小花,到处都有小鸟歌唱。单单在巨人的花园里却仍旧是冬天的气象。鸟儿不肯在他的花园里唱歌,因为那里再没有小孩们的踪迹了⑷;树木也忘了开花。

偶尔有一朵美丽的花从草间伸出头来,可是它看见那块布告牌,禁不住十分怜惜那些不幸的孩子,它马上就缩回在⑸地里,又去睡觉了。觉得高兴的只有雪和霜两位。她们嚷道:“春天把这个花园忘记了,所以我们一年到头都可以住在这儿。

”雪用她的白色大氅盖着草,霜把所有的树枝涂成了银色。她们还请北风来同住,他果然来了。他身上裹着皮衣,整天在园子里四处叫吼,把烟囱顶筒也吹倒了。他说:“这是一个很适意的地方,⑹我们一定要请雹来玩一趟。

”于是雹来了。他每天总要在这府邸屋顶上闹三个钟头,把瓦片弄坏了大半才停止。然后他又在花园里绕着圈子用力跑。他穿一身的灰色⑺,他的气息就象冰一样。
“我不懂为什么春天来得这样迟,”巨人坐在窗前,望着窗外他那寒冷的、雪白的花园,自言自语,“我盼望天气不久就会变好。

”
可是春天始终没有来,夏天也没有来。秋天给每个花园带来金色果实,但巨人的花园却什么也没有得到。“他太自私了,”秋天这样说。因此冬天永远留在那里,还有北风,还有雹,还有霜,还有雪,他们快乐地在树丛中跳舞。

一天早晨巨人醒在床上,他忽然听见了动人的音乐。这音乐非常好听,他以为一定是国王的乐队在他的门外走过。其实这只是一只小小的梅花雀在他的窗外唱歌,但是他很久没有听见一只小鸟在他的园子里歌唱了,所以他会觉得这是全世界中最美的音乐。这时雹也停止在他的头上跳舞,北风也不叫吼,一股甜香透过开着的窗扉⑻来到他的鼻端。

“我相信春天到底来了,”巨人说,他便跳下床去看窗外。
他看见了什么呢?
他看见一个非常奇怪的景象。孩子们从墙上一个小洞爬进园子里来,他们都坐在树枝上面。他在每一棵树上都可以见到一个小孩。树木看见孩子们回来十分高兴,便都用花朵把自己装饰起来,还温柔地把膀子搭在孩子们的头上摆动。

⑼鸟儿们快乐地四处飞舞歌唱,花儿们也从绿草中间伸出头来看,而且大笑了。这的确是很可爱的景象。只有在一个角落里冬天仍然留着,这是园子里最远的角落,一个小孩正站在那里。他太小了,他的手还挨不到树枝,他就在树旁转来转去,哭得很厉害。这株可怜的树仍然满身盖着霜和雪,北风还在树顶上吹,⑽叫。

“快爬上来!小孩,”树对孩子说,一面尽可能地把枝子垂下去,然而孩子还是太小了。
巨人看见窗外这个情景,他的心也软了。他对自己说:“我是多么自私啊!现在我明白为什么春天不肯到这儿来了。我要把那个可怜的小孩放到树顶上去,随后我要把墙毁掉,把我的花园永远永远变作孩子们的游戏场。

”他的确为着他从前的举动感到后悔了。⑾
他轻轻地走下楼,静悄悄地打开前门,走进园子里去。但是孩子们看见他,他们非常害怕,便立刻逃走了⑿,花园里又现出冬天的景象。

只有那个最小的孩子没有跑开,因为他的眼睛 ⒀里充满了泪水,使他看不见巨人走过来.巨人偷偷地走到他后面,轻轻地抱起他,放到树枝上去。这棵树马上开花了,鸟儿们也飞来在枝上歌唱,小孩伸出他的两只膀子⒁,抱住巨人的颈项,跟他接吻。

别的小孩看见巨人不再象先前那样凶狠了,便都跑回来,春天也就跟着小孩们来了。巨人对他们说:“孩子们,花园现在是你们的了。”他拿出一把大斧,砍倒了围墙。中午人们赶市集,经过这里,他们看见巨人正和小孩们⒂一块儿在他们从未见过的这样美的花园里面玩。

巨人和小孩们玩了一整天,天黑了,小孩们便来向巨人告别。
“可是你们那个小朋友在哪儿?我是说那个由我放到树上去的孩子。”巨人最爱那个小孩,因为那个小孩吻过他。

“我们不知道,他已经走了,”小孩们回答。
“你们不要忘记告诉他,叫他明天一定要到这儿来,”巨人嘱咐道,但是小孩们说他们不知道他住在什么地方,而且他们以前就⒃从没有见过他;巨人觉得很不快活。

每天下午小孩们放学以后,便来找巨人一块儿玩。可是巨人喜欢的那个小孩却再也看不见了。巨人对待所有的小孩都很和气,可是他非常想念他的第一个小朋友,并且时常讲起他。“我多么想看见他啊!”他时常这样说。

许多年过去了,巨人也很老了。他不能够再跟小孩们一块儿玩,因此他便坐在一把大的扶手椅上看小孩们玩各种游戏,同时也欣赏他自己的花园。他说:“我有许多美丽的花,可是孩子们却是最美丽的花。”
一个冬天的早晨,他起床穿衣的时候,把眼睛掉向窗外望。他现在不恨冬天了,因为他知道这不过是春天在睡眠,花在休息罢了。

他突然惊讶地揉他的眼睛,并且向窗外看了再看。这的确是一个很奇妙的景象。园子的最远的一个角里有一棵树,枝上开满了可爱的白花。树枝完⒄全是黄金的,枝上低垂着累累的银果,在这树⒅下就站着他所爱的那个小孩,
巨人很喜欢地跑下楼,进了花园。

他急急忙忙地跑过草地,到小孩身边去。等他挨近小孩的时候,他的脸带着愤怒涨红了,他问道:“谁敢伤害了你?”因为小孩的两只手掌心上现出两个钉痕,在他两只小脚的脚背上也有两个钉痕。

“谁敢伤害了你?我立刻拿我的大刀去杀死他,”巨人叫道。
“不!”小孩答说,“这是爱的伤痕啊。”
“那么你是谁?”巨人说,他突然起了一种奇怪的敬畏的感觉,便在小孩面前跪下来。

小孩向着巨人微笑了,对他说:“你有一回让我在你的园子里玩过,今天我要带你到我的园子里去,那就是天堂啊。”
那天下午小孩们跑进园子来的时候,他们看见巨人躺在一棵树下,他已经死了,满身盖着白花。

10:50 04-7-7肖毛校
————————————
1981年上海少儿版所作的校订
⑴ 后增“歌唱”二字。
⑵ 改为“任何人”。
⑶ 改为“那些可怜的小孩们现在没有地方玩了。

他们只好勉强在街上玩,可是街道灰尘多,……他们放学以后常常在高墙外面转来转去,”。
⑷ 改为“因为那里再没有小孩的踪迹”。
⑸ 删“在”字。
⑹ 改为“把烟囱管帽也吹倒了。

……这是一个适意的地方”。
⑺ 后增“衣服”二字。
⑻ 删“扉”字。
⑼ 改为“还在孩子们的头上轻轻地舞动胳膊”。
⑽ 将“吹,叫”之间的逗号删去了。
⑾ 改为“我多么自私啊……他的确为着他从前的举动感到十分后悔”。

⑿ 改为“非常害怕,他们立刻逃走了”。
⒀ 删“睛”字。
⒁ 改为“胳膊”。
⒂ 改为“中午人们赶集,经过这里,他们看见巨人和小孩们……”
⒃ 删“就”字。
⒄ 删“完”字。
⒅ 改为“这棵树”。