陈可辛甜蜜蜜剧照 陈可辛谈《甜蜜蜜》往事:王菲剧本没看就推掉

[摘要]陈可辛1996年作品《甜蜜蜜》昨日在金马影展展映后,陈可辛又于21日的“大师讲堂”追忆起《甜蜜蜜》往事,并透露张曼玉根本不是第一人选,当年的人选王菲连剧本看都没看就推掉了。

陈可辛修复版《甜蜜蜜》(张曼玉版 孙俪版)金马特别展映

腾讯娱乐台北讯(文/楚飞 图/小钢) 陈可辛1996年作品《甜蜜蜜》昨日在金马影展展映,这部片在当年曾为张曼玉赢得香港金像奖与台湾金马奖的“双料”影后。陈可辛昨日(21日)出席金马“大师讲堂”,又引发众人对港产片情怀的大追忆,可能许多幕后已经不为人知,比如张曼玉根本不是第一人选,而是最后“突然间想到的”,最佳人选王菲连剧本看都没看就推掉了。

王菲连剧本都没看 张曼玉是突然才想到

筹拍初期,陈可辛原本只想拍一个“午夜牛郎”的故事,但编剧岸西希望能回归到比较温暖的情怀。邓丽君在那一年去世,当时陈可辛跟岸西通电话,两人都认为这个时间点很特别,“这真的是天意”,陈可辛用天意来形容《甜蜜蜜》的背景。

在选角色上,陈可辛并不那么喜欢黎明,只是觉得他还不错,“四大天王里除了张学友之外,其他都不熟悉”,但之后陈可辛在研究黎明之前拍过的戏时,又觉得黎明身上那种干净的、有点正、有点简单的感觉,是黎小军这个角色身上需要的,“他可以发挥得更好”。

而女主角则一开始就没想过要张曼玉演,“原本想找两个真的内地人来演,但在香港会没人看,没人投钱”,于是陈可辛就想到了王菲,因为王菲和黎明都是从北京到香港发展,背景很像,“但王菲连剧本都没看就推掉了”,陈可辛现在想起来还有点郁闷,在要开拍的最后,“突然想到了张曼玉”,但张曼玉不是真实的内地人,完全要靠演技来补救。

陈可辛回忆说,张曼玉在拍《甜蜜蜜》时有两年时间没拍戏了,但之前她已经是许多影后头衔加身的女演员,档期也比较难敲定,只要她肯答应出演,“什么问题都能解决,包括找人教她说普通话,但确实不行,为此还停了一周的拍摄。”

最后把张曼玉的身份改成了从广州去香港比拼的外来人,说粤语观众也能接受,“没想到效果更好”。

威尼斯放修复版才引起华纳对版权的重视

今年的威尼斯电影节,陈可辛的《甜蜜蜜》以修复版重返银幕,陈可辛笑说当威尼斯组委会找他的时候,他还开玩笑说,“我没那么老,这部戏也没那么老啦”,因为一般放修复版的最少都是几十年以上才会修复。

但陈可辛知道,《甜蜜蜜》的胶片数值确实很差。

因为影片的版权归属华纳,要想拿到拷贝不是件易事,陈可辛在现场忍不住吐槽华纳,“(他们)比较官僚,大公司嘛,都有大公司的系统,又比较慢”,当陈可辛提出要修复的时候,华纳也觉得不可以,怕被拿去做盗版,所以威尼斯展映是个很好的契机,也使华纳重视起影片的版权。

陈可辛前几日在香港遇到张曼玉,两人又说起《甜蜜蜜》修复的事,张曼玉提出音乐部分不要那么大声,也太过煽情,“但我就是要玩煽情的”,陈可辛乐呵地表示,其实他也考虑过取张曼玉的意见,但最终他还是决定尊重历史,保持原来的音乐不变。

曾经在好莱坞“撞南墙”:适应不了大片场体制

陈可辛在上个世纪末曾去好莱坞发展,今时今日的他回想起来,还是忍不住吐苦水。“那个时候港产片不景气,不健康,市场和资金都没有了”,当时公司也有劝陈可辛留下,但条件都不是很好,他也确实看到了香港电影存在许多问题,就这样,陈可辛投奔了好莱坞。

但他始终没融入到好莱坞的“大片场”的体制。他回忆说,他属于那种要在片场跟演员、摄影师互动并磨合的导演,但好莱坞不允许有这么大的空间,而是从一开始就要有很精准的预算。

“大片场制度,我不太适应”,最后陈可辛还是决定回香港,但此时的香港市场也没复苏,还丢了台湾市场,大陆市场还没打开,陈可辛选择了和亚洲市场合作。

在之后的合拍片路上,陈可辛坦言也走不了少弯路,《投名状》、《如果爱》、《武侠》还都顾及了海外市场,但西方观众不买账,“《武侠》之后就不能继续下去了”,陈可辛最终下定决心回归自己最擅长的,《中国合伙人》终于为他赢得了市场和口碑的双赢。