冯宪珍韩童生 冯宪珍/韩童生再聚首 《办公室的故事》品味中年人的爱情

摘要:在30年前,中国60、70后观众心目中的喜剧经典前苏联电影《办公室的故事》就是这样一个爱情喜剧~《办公室的故事》讲述了一对中年男女之间“不是冤家不聚头”的爱情喜剧。统计员诺沃谢利采夫,工作勤恳,谨小慎微,在刚到统计局担任副局长的老同学萨莫赫瓦洛夫怂恿......

在30年前,中国60、70后观众心目中的喜剧经典

前苏联电影《办公室的故事》

就是这样一个爱情喜剧~

《办公室的故事》讲述了一对中年男女之间“不是冤家不聚头”的爱情喜剧。统计员诺沃谢利采夫,工作勤恳,谨小慎微,在刚到统计局担任副局长的老同学萨莫赫瓦洛夫怂恿下,向36岁仍过着单身生活、固执刻板的女局长卡卢金娜大献殷勤,以获得处长的位置。在一连串啼笑皆非的误会中,两个性格迥异的中年男女,渐渐萌生了微妙的情愫。

更值得一提的是,不同于当代都市爱情,《办公室的故事》聚焦在中年人的爱情世界。莎士比亚说年轻人的爱情“不过一种疯”,钱钟书说老年人谈恋爱“就像老房子着火,不可救药”,那么,中年人谈起恋爱来,又是什么样的?《办公室的故事》,为观众提供了一个既浪漫风趣、又真诚含蓄的中年爱情样本。

1985年,《办公室的故事》被译制成中文,在中央电视台播出并一再重播,据说当时造成了万人空巷的场面。而其中一段诺沃谢利采夫与卡卢金娜的对白,至今仍令阿姨妈妈们津津乐道。

小哥画外音:天呐!这台词好污!

虽然影片在中国家喻户晓,但中国观众不太了解的是,这部爱情喜剧起初是以话剧的形式出现在前苏联的舞台上的(剧名为《同事》)。直至1977年由著名导演艾尔达·梁赞诺夫亲自改编并拍摄成彩色故事片,迅速风靡。

除了《办公室的故事》之外,梁赞诺夫还拍摄了《命运的捉弄》、《两个人的车站》,称为“中年人爱情三部曲”。

而今年,《办公室的故事》终于反璞归真,以最初话剧的形式重回中国观众视野!据了解,话剧版《办公室的故事》由执导过《罗密欧与朱丽叶》、《伪君子》、《钦差大臣》等作品的著名俄罗斯导演亚历山大•库金亲自操刀,中国话剧舞台的“情侣档”老戏骨冯宪珍、韩童生联袂主演。

有趣的是,30年前红遍中国的译制片《办公室的故事》中卡卢金娜的配音员,正是冯宪珍!几十年过去,冯宪珍终于从幕后走向幕前,成为了舞台版《办公室的故事》女局长的不二人选。

冯宪珍说:“当年我给《办公室的故事》配音的时候,才30多岁,现在30年过去了,没想到居然能有机会来演这个电影。过去我是用声音演绎卢卡金娜,现在我要站在舞台上来演绎她。”

冯宪珍的名字对80后的观众而言,似乎有些陌生。的确,活跃在配音界的她是名不折不扣的“幕后英雄”,其配音作品耳熟能详——国产剧《神探狄仁杰》的武则天、韩剧《大长今》中的提调尚宫、电影《指环王》中的精灵女王、动画《花木兰》中的花婆婆……冯宪珍的声音串起了一代人的记忆。

同时,作为中国国家话剧院一级演员,冯宪珍积极投身话剧事业,今年4月,由她领衔的话剧《丽南山的美人》也让不少观众流连忘返。

冯宪珍的出演可以说是众望所归,那韩童生的加盟更是堪称天衣无缝!两人在话剧舞台上是三十多年的黄金搭档,素有“童珍组合”之称,在生活中更是相交多年的 “损友”,冯宪珍的先生更戏称韩童生为冯宪珍的“老情人”。

等等,是不是觉得韩童生老师特别的眼熟?

好像在电视剧里见过?

没错!近年来,韩童生参演了不少高收视的口碑作——《大丈夫》里的顾大海,《十二公民》里的出租车司机……其中,最令观众印象深刻的恐怕就是韩童生在《虎妈猫爸》中饰演的主张棍棒教育的“狮姥爷”毕大千。

这位毕姥爷不但不苟言笑,更是以“地狱式”的军事化管理模式教育女儿、孙女,迫切想要望女成凤,如同成长的梦靥。这样的人戏合一,也让观众对韩童生入木三分的演技印象深刻。

此番再回话剧舞台,两位“老情人”聚首

舞台版《办公室的故事》自然是未演先热。