中国藏语电影展露“国际范儿”：还原真实是关键
“这几年看到的藏语电影都很有意思，并没有因为语言问题‘困’在‘小圈子’里。”在青海生活了20年的荷兰人Klaas说，“这些电影也在向外界展现出了一个真实的中国藏区。”
近年来，多部中国藏语电影走出国门，参加诸如柏林、威尼斯等国际性电影节，在国际影坛崭露头角，相关藏族导演表示关键在于记录现实，还原真实。
资料图：藏语儿童电影《旺扎的雨靴》剧照。钟欣摄
2018年2月，藏语儿童电影《旺扎的雨靴》入围柏林国际电影新生代竞赛单元。本届柏林国际电影节共有39个国家的2000多部影片参赛该单元，最终仅有14部作品入围，该影片在电影节期间公映4场。
“这部影片想要表达的(内容)很简单，通过影像的语言向外界呈现一名藏区儿童的单纯‘梦想’，让外界了解来自藏区的表达方式。”电影《旺扎的雨靴》导演拉华加说。
在过去的一年里，藏语电影《塔洛》DVD在北美发行；《草原的河》在日本东京岩波影院公映，并在日本东京、大坂、名古屋、神户、横滨、札幌、福冈等11个城市，近50所影院公映。
“用影像的方式还原一个真实的藏区，对藏文化去神秘化和消费化，是一种文化翻译的愿望，也是一种天然的交流诉求。”电影《塔洛》导演万玛才旦说，“很多人会认为我的作品是拍给藏族观众看的，或者给国外电影节看的，其实无论是在创作之初还是在后期制作当中，我从来都没有对受众有一个提前的预设。”
据了解，万玛才旦曾凭借该部影片入围第72届威尼斯电影节“地平线”竞赛单元，并在第52届台湾电影金马奖中斩获最佳改编剧本奖；此前其作品《静静的嘛呢石》和《老狗》也在北美做了院线和DVD发行。
《草原的河》系松太加执导藏语影片《河》在日本上映名，这也是中国藏语电影首次在海外公映。
“影像在讲述人类一种共通的情感，不同民族有不同的表达方式，在拍片的时候我并不把自己限定为藏族人，试图影像能让其他民族和国家的人读懂。”松太加说。
记者梳理发现，在过去的一年里，与藏语电影相关产业也在崭露头角，诸如中国藏区首个影视制作基地“穹庆”在青海投运、中国藏区首个影视原创剧本大赛开奖等。
“近年来藏族影视文化产业市场显现繁荣，伴随藏族人思想意识的蜕变，从事此行业的年轻人也越来越多。”“穹庆”影视制作基地负责人索南仁青加说。
“电影作为一种影响力较大的媒介，在现代社会中扮演着重要的角色，随着时代的推进，其影响与日俱增。”藏族学者尕藏加洋在其《藏族题材电影和藏族电影中的文化反思》中认为，电影不仅承担着娱乐休闲、艺术表达、文化表现和创造利润的重任，更是现代人类进步、社会演变的一面镜子。记者 罗云鹏
