演员王翀 王翀导演话剧《茶馆2 0》演出

《茶馆2.0》导演的话 1958版的导演焦菊隐是这么说的: 我们对《茶馆》的演出处理,虽然得到作家的肯定,也受到观众的欢迎,但不能说这就是唯一正确的演出处理。导演艺术要不断探索创新,沿袭老一套,就会窒息剧本的生动内容。

1999版的导演林兆华是这么说的: 《茶馆》40年还原封不动还活着。这是怪现象,是中国特色的戏剧现象。我不会克隆老《茶馆》。 2017版的导演王翀是这么说的: 焦导和林导的话,就是我想说的话。

和古典音乐类似,戏剧艺术家动辄容易背上沉重的历史包袱。经典的分量,一不留神就变成包袱的重量;演出,一不留神就变成文物。可是,茶馆时时在变,戏剧岂能不变? 《茶馆2.0》里,你看到一个21世纪的中学教室,王立发是班长,秦二爷是老师,李三儿是生活委员,庞总管依然是总管,刘麻子依然没人管。

《茶馆2.0》里,既没有茶馆,也没有茶。中学生谁喝茶呀?有茶,也得是冰红茶和冰绿茶,还有绿婊茶。 恶搞、糟践原著?绝不能够。

原作的台词,不会改;老舍的原味,不会动。再说一遍,原作的台词,不会改;老舍的原味,不会动。 很多朋友听了都说——难以想象!没错,导演的工作,就是变不可能为可能,变沧海为桑田,再把桑田,变成梦田。

19世纪的茶馆,变成21世纪的校园。 历史,变成现在。 老气横秋,变成青春。 17岁的老舍,是什么样子? 关于我们的演出: 我们的演出在高中生普通的教室中进行,由于场地的原因,演员人数为20余人,观众仅10-15人,是一个观众人数少于演员的“奢侈”观剧体验,本轮仅演出2-3场,且不公开售票,能够前来观看的机会极其有限。

关于我们的排练: 2016年3月《茶馆2.0》进行为期一周的工作坊,10月排练正式开始,地点在高中教室,我们的排练实录如下:

500元:观看演出(本次演出不公开售票,每场10-15名观众,共演出2-3场)、纪念校服、明信片(定制导演手写寄语)、线上公众号及场刊署名感谢 200元:纪念校服、明信片(定制导演手写寄语)、线上公众号及场刊署名感谢 100元:明信片(定制导演手写寄语)、线上公众号及场刊署名感谢 50元以下:线上公众号及场刊署名感谢

关于我们的导演 王翀,新浪潮戏剧发起人,中国最有影响力的80后戏剧导演,北京大学法学士,夏威夷大学戏剧硕士,纽约大学访问学者。他翻译并导演了《阴道独白》《哈姆雷特机器》《平行宇宙爱情演绎法》等欧美后现代名作,又以《雷雨2.

0》《样板戏2.0》《大先生》革新中国经典,十部作品巡演15个国家。《地雷战2.0》获东京艺术节大奖,《雷雨2.0》被新京报评为中国小剧场戏剧30年十佳,《一镜一生易卜生》被文艺生活周刊评为2012年度中国十佳。

王翀被新京报评为2012年度新锐艺术家。他曾获日本世尊艺术家奖金、美国亚洲文化协会奖金、中国译协韩素音青年翻译奖亚军。 关于我们的团队 薪传实验剧团成立于2008年,不满于中国戏剧的现状,旨在寻找戏剧新美学。

我们通过戏剧关注严酷的社会现实、探索实验艺术的前沿。剧团于2012年发起中国新浪潮戏剧,用电影语言打破旧的剧场美学,用跨界的艺术语法谱写中国戏剧最新的篇章。剧团代表作《地雷战2.

0》获东京艺术节大奖,导演王翀获评新京报2012年度新锐艺术家,演员王小欢获评新京报2015年度新锐戏剧人,演员佟蒙获评好戏2015年度最佳女配角。8年历史、15国巡演、22部新浪潮戏剧。

《茶馆2.0》演出团队 文本:老舍 导演:王翀 监制:赖慧慧 制作人:齐畅 副导演:齐畅、杨帆 平面设计:高鹤 关于我们的演员 在过去太长的时间里,我们都以为《茶馆》必然是带着尘土气息的,演员必须是穿着破旧棉衣、带着菜色的面容的,一招一式的表演从1898年走来,让人不敢忘却那段记忆。

然而,和《茶馆》完全不同,《茶馆2.0》演员大多数来自高中一年级和二年级,浑身上下都散发着少男少女的天真与迷惘,呆萌与荷尔蒙。

他们身上带着成年人已经完全不再具备的干净透亮,他们拥有着一个我们已经无法想象的神秘世界,我们以为我们对那个世界了如指掌,但实际上多数情况下,我们不但忘记了自己也曾如此年轻,也没有想到这个令人眼花缭乱的世界已经令高中校园一样的喧闹起来。

演员表 王利发:李静恩 刘麻子:马楚怡 常四爷:王宇轩 唐铁嘴:崔寅逊 二德子:张涵潇 康顺子:王少博 松二爷:赵世龙 王大栓、乡妇:关艾 周秀花:杨晓曼 王小花:崔嘉桐 宋恩子、吴祥子:张奥、沙东启 王淑芬:孟磊 邹福远&卫福喜:王柱力 康六&收电费的:王泽鹏 小心眼&方六&小妞:高欣宁 庞太监:吕仁喆 李三:李悦馨 崔久峰:刘夏青 明师傅:常天诺 庞四奶奶:罗婧语 于厚斋:赵世龙 谢勇仁&马五爷:李仝 巡警:张浩军 黄胖子&老杨:高大锤 老人&车当当&难民:刘可心 鸣谢:奚畔、Ina Oenema、郭意达、毛旻、北语同话剧社